Translation of "Supporting person" in German
Hard
supporting
the
person
very
difficult.
Festplatte
unterstützt
die
Person
sehr
schwierig.
QED v2.0a
The
hearing
aid
is
used
for
supporting
a
person
suffering
from
a
reduction
of
their
hearing
power.
Das
Hörhilfegerät
dient
der
Unterstützung
einer
unter
einer
Verminderung
des
Hörvermögens
leidenden
Person.
EuroPat v2
The
hearing
aid
system
is
used
for
supporting
a
person
suffering
from
reduction
of
the
hearing
power.
Das
Hörhilfesystem
dient
der
Unterstützung
einer
unter
Verminderung
des
Hörvermögens
leidenden
Person.
EuroPat v2
The
hearing
aid
is
used
for
supporting
a
person
suffering
from
a
reduction
of
the
hearing
power.
Das
Hörhilfegerät
dient
der
Unterstützung
einer
unter
einer
Verminderung
des
Hörvermögens
leidenden
Person.
EuroPat v2
Seating
devices
with
partial
seats
for
supporting
a
sitting
person
are
known.
Sitzvorrichtungen
mit
Teilsitzen
zum
Lagern
einer
sitzenden
Person
sind
bekannt.
EuroPat v2
Assistance
in
suicide
means
supporting
a
person
in
his
goal
to
end
his
own
life.
Unter
Suizidhilfe
versteht
man
die
Unterstützung
einer
Person
in
ihrem
Ziel,
ihr
Leben
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
Today
we,
the
European
Parliament,
are
supporting
a
person
we
have
never
met,
Troy
Davis,
who
is
to
be
executed
at
the
end
of
this
month.
Heute
unterstützen
wir,
das
Europäische
Parlament,
einen
Menschen,
dem
wir
noch
niemals
begegnet
sind,
Troy
Davis,
dessen
Todesurteil
Ende
dieses
Monats
vorstreckt
werden
soll.
Europarl v8
Perhaps
the
person
supporting
it
is
cultivating
the
misleading
view
that,
by
not
providing
more
European
tobacco,
some
smokers
at
home
would
give
up?
Vielleicht
geben
sich
diejenigen,
die
diesen
Vorschlag
unterstützen,
der
Illusion
hin,
daß
einige
Raucher
hier
in
diesem
Hause
mit
dem
Rauchen
aufhören
würden,
wenn
kein
europäischer
Tabak
mehr
geliefert
wird?
Europarl v8
In
my
opinion,
supporting
a
real
person,
trying
to
protect
him
from
being
executed,
even
if
he
has
made
a
huge
mistake,
is
the
best
way
to
make
our
position
on
the
necessity
of
abolishing
the
death
penalty
absolutely
clear.
Meines
Erachtens
ist
die
Unterstützung
einer
konkreten
Person,
mit
dem
Ziel
diese
vor
der
Hinrichtung
zu
bewahren,
selbst
wenn
sie
einen
großen
Fehler
begangen
hat,
die
beste
Möglichkeit,
unseren
Standpunkt
zur
Notwendigkeit
der
Abschaffung
der
Todesstrafe
absolut
deutlich
zu
machen.
Europarl v8
The
dignity
and
legal
rights
of
the
individual
should
play
a
central
role
here,
providing
a
focus
for
those
supporting
that
person
through
their
crisis.
Dabei
müssen
die
Würde
und
die
Rechtssubjektivität
des
Menschen
im
Mittelpunkt
stehen,
an
der
sich
die
Personen
ausrichten,
die
den
Einzelnen
in
seiner
Krise
begleiten.
TildeMODEL v2018
The
dignity
and
legal
rights
of
the
individual
should
play
a
central
role
here,
providing
a
focus
for
those
supporting
that
person
through
their
crisis
or
illness.
Dabei
müssen
die
Würde
und
die
Rechtssubjektivität
des
Menschen
im
Mittelpunkt
stehen,
an
der
sich
die
Personen
ausrichten,
die
den
einzelnen
in
seiner
Krise
bzw.
in
Krankheitsphasen
begleiten.
TildeMODEL v2018
He
supported
the
idea
of
having
a
second
person
supporting
the
rapporteur
and
acting
as
discussion
leader.
Er
begrüße
die
Idee,
zusätzlich
zum
Berichterstatter
noch
eine
zweite
Person
für
die
Belebung
der
Diskussionen
in
den
Workshops
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
Individual
survival
equipment
is
the
lifebuoys
and
life-jackets
referred
to
in
Article
10.05
and
buoyancy
aids
and
appropriate
equipment
capable
of
supporting
a
person
in
the
water.
Einzelrettungsmittel
sind
die
Rettungsringe
und
Rettungswesten
nach
Artikel
10.05
sowie
Rettungsblöcke
und
Ausrüstungsgegenstände,
die
zum
Tragen
einer
sich
im
Wasser
befindlichen
Person
geeignet
sind.
TildeMODEL v2018
They
are
supported
by
their
caseworkers
from
the
local
authority,
a
voluntary
or
professional
contact
person
supporting
him
or
her
in
life
outside
the
workplace,
and
a
mentor
at
the
workplace
who
makes
sure
that
the
young
person
is
integrated
into
the
environment
Die
Jugendlichen
werden
unterstützt
durch
die
für
sie
zuständigen
Sachbearbeiter
der
Kommune,
einen
ehrenamtlichen
oder
professionellen
Ansprechpartner
zur
Unterstützung
außerhalb
des
Arbeitslebens,
sowie
einen
Mentor
am
Arbeitsplatz,
der
die
Integration
des
Jugendlichen
in
die
Arbeitsumgebung
sicherstellt.
TildeMODEL v2018
These
corner
portions
are
not
necessary
for
supporting
a
seated
person
when
they
are
located
sufficiently
forwardly
and
rearwardly.
Sie
werden
für
die
Abstützung
der
sitzenden
Person
auch
nicht
benötigt,
wenn
sie
weit
genug
nach
hinten
und
nach
vorn
verlegt
sind.
EuroPat v2
However,
the
invention
does
not
necessarily
serve
for
clock-synchronized
operator
prompting
of
the
(re)initializing
person,
but
for
the
purpose
of
supporting
this
person--independently
of
any
additional
clock-synchronized
individual
pulse
entry--generally
in
(re)initialization.
Die
Erfindung
dient
aber
nicht
zur
taktgerechten
Bedienerführung
der
(re-)initialisierenden
Person,
sondern
dazu,
um
diese
Person
-
unabhängig
von
einer
evtl.
zusätzlichen
taktgerechten
Einzelimpulseingabe
-
generell
bei
der
(Re-Initialisierung
zu
unterstützen.
EuroPat v2
All
the
specific
measures
of
the
invention
allow
said
object
of
the
invention
to
be
achieved,
in
particular
to
minimize
as
much
as
possible
the
additional
outlay
for
supporting
the
person
carrying
out
the
(re)initialization.
Aber
sogar
alle
die
in
den
Patentansprüchen
1
bis
5
genannten
speziellen
Maßnahmen
gestatten,
die
genannte
Aufgabe
der
Erfindung
zu
lösen,
und
zwar
besonders
den
zusätzlichen
Aufwand
zur
Unterstützung
der
die
(Re-)Initialisierung
durchführenden
Person
möglichst
klein
zu
machen.
EuroPat v2
The
adjustment
of
a
support
section
72
used
for
supporting
a
person,
resting
on
the
support
device
2,
in
the
calf/thigh
region
is
carried
out
in
a
corresponding
manner,
and
therefore
is
not
explained
in
greater
detail.
Die
Verstellung
eines
zur
Abstützung
einer
auf
der
Stützeinrichtung
2
ruhenden
Person
im
Waden/Beinbereich
dienenden
Stützabschnitts
72
erfolgt
in
entsprechender
Weise
und
wird
daher
nicht
näher
erläutert.
EuroPat v2
In
addition
to
supporting
the
person
by
the
transport
device
2,
the
person
is
secured
on
a
safety
device
6
which
in
the
present
case
is
constructed
as
a
rope,
wire
or
belt
system
and
is
connected
to
the
carriage
4
.
Zusätzlich
zu
der
Abstützung
der
Person
durch
die
Zuführeinrichtung
2
ist
die
Person
an
einer
Sicherheitsvorrichtung
6
gesichert,
die
im
vorliegenden
Fall
als
Seil,
Draht
oder
Gurtsystem
ausgebildet
und
mit
dem
Schlitten
4
verbunden
ist.
EuroPat v2
Said
technical
problem
is
solved
according
to
the
invention
by
a
floor
treatment
robot
as
mentioned
in
the
introduction
in
that
the
housing
of
the
floor
treatment
appliance
has
a
standing
area
on
the
top
side
for
supporting
a
person,
that
at
least
one
load
cell
is
provided,
and
that
the
load
cell
is
suitable
for
measuring
the
weight
of
the
person.
Das
zuvor
aufgezeigte
technische
Problem
wird
erfindungsgemäß
durch
einen
eingangs
genannten
Bodenbearbeitungsroboter
dadurch
gelöst,
dass
das
Gehäuse
des
Bodenbearbeitungsgerätes
auf
der
Oberseite
eine
Standfläche
für
ein
Tragen
einer
Person
aufweist,
dass
mindestens
eine
Wägezelle
vorgesehen
ist
und
dass
die
Wägezelle
für
ein
Wiegen
des
Gewichts
der
Person
geeignet
ist.
EuroPat v2