Translation of "Support saddle" in German
The
piece
of
seating
furniture
1
comprises
a
rolling
framework
14,
which
carries
the
saddle
support
3
.
Das
Sitzmöbel
1
umfasst
ein
Rollgestell
14,
welches
die
Sattelstütze
3
trägt.
EuroPat v2
If
appropriate,
the
spring
properties
and/or
damping
properties
of
the
saddle
support
can
also
be
adjusted.
Gegebenenfalls
können
auch
die
Feder-
und/oder
Dämpfungseigenschaften
der
Sattelstütze
eingestellt
werden.
EuroPat v2
It
mainly
consists
of
quick
opening
closure,
barrel,
reducer,
and
saddle
support.
Es
besteht
hauptsächlich
aus
schnell
öffnendem
Verschluss,
Lauf,
Reduzierstück
und
Sattelstütze.
ParaCrawl v7.1
The
rear
upper
steering
lever
arm
is
formed
from
the
backward
displacement
of
the
saddle
support
relative
to
the
pivot
mechanism.
Der
hintere
obere
Lenkhebel
wird
von
dem
nach
hinten
gerichteten
Versatz
der
Sattelstütze
zur
Gelenkanordnung
gebildet.
EuroPat v2
For
a
stable
stand
and
high
loadability
the
bike
feet
and
saddle
support
are
made
out
of
powder-coated
stainless
steel.
Für
einen
sicheren
Stand
und
hohe
Belastbarkeit
sorgen
die
Standfüße
und
Sattelstütze
aus
schwarzem
pulverbeschichtetem
Edelstahl.
ParaCrawl v7.1
The
favorable
force
application
on
both
sides
of
the
support
saddle
has
an
advantageous
effect
in
this
design.
Mit
Vorteil
wirken
sich
bei
dieser
Bauart
der
günstige
Kraftangriff
an
beiden
Seiten
des
Tragsattels
aus.
EuroPat v2
When
the
support
saddle
is
to
be
raised,
first
a
row
of
cylinders
12
is
extended.
Wenn
der
Aufwärtshub
des
Tragsattels
erfolgen
soll,
fährt
zunächst
eine
Zylinderreihe
12
aus.
EuroPat v2
How
do
I
measure
the
diameter
of
the
saddle
support,
which
I
have
to
provide
when
I
order?
Wie
kann
ich
den
Durchmesser
der
Sattelstütze
abmessen
den
ich
bei
der
Bestellung
angeben
muss?
CCAligned v1
Then
one
end,
which
may
already
be
provided
with
a
knob
7,
is
deposited
in
the
saddle
support
8
of
the
end
part
9,
after
which
the
rim
10
is
slipped
into
the
profile
1.
Darauf
wird
ein
Ende,
das
bereits
mit
dem
Knopfen
versehen
sein
kann,
in
die
Sattelstütze
8
des
Endteils
9
gelegt,
worauf
der
Rand
10
in
die
Schachtel
1
geschoben
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
saddle
support
(26
?)
is
coaxial
with
the
pivot
mechanism
and
is
connected
to
a
guide
pipe
(6)
at
which
the
rear
wheel
suspension
(30)
and
the
front
unit
are
connected
to
each
other
for
pivoting.
Hier
verläuft
die
Sattelstütze
(26')
koaxial
mit
der
Gelenkanordnung
und
ist
an
ein
Führungsrohr
(6)
angeschlossen,
an
dem
die
hintere
Radaufhängung
(30)
und
die
vordere
Einheit
drehbar
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
saddle
support
(26
?)
and
the
steering
lever
arm
(21
?)
have
adjustable
heights
and
are
mounted
to
the
wheel
suspensions
(30,
31).
Die
Sattelstütze
(26')
und
das
Verbindungselement
(21')
der
Lenkstange
sind
höhenjustierbar
und
an
den
Radaufhängungen
(30,31)
befestigt.
EuroPat v2
The
saddle
support
(26
?)
and
the
handle
bars
(21)
are
configured
as
slanted
modules
whose
heights
can
be
adjusted
at
the
front
and
rear
wheel
suspensions
(30,
31).
Die
Sattelstütze
(26')
und
der
Lenkhebel
(21)
sind
als
Schrägkonsole
ausgebildet
und
können
an
der
vorderen
und
hinteren
Radaufhängung
(30,31)
in
der
Höhe
justiert
werden.
EuroPat v2
This
representation
shows
that
the
brake
saddle
support
6
has
two
flanges
6a
which
can
be
connected
by
screws
to
the
fastening
flange
5
which
is
itself
welded
to
the
axial
body
1.
Diese
Darstellung
läßt
erkennen,
daß
der
Bremssattelträger
zwei
Flansche
6a
umfaßt,
über
die
er
an
den
Befestigungsflansch
5
anschraubbar
ist,
der
seinerseits
an
den
Achskörper
1
angeschweißt
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
radial
spacing
of
the
front
connecting
stay
6b
of
the
brake
saddle
support
6
from
the
steering
knuckle
2
is
greater
than
that
of
the
rear
connecting
stay
6c.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
radiale
Abstand
des
vorderen
Verbindungssteges
6b
des
Bremssattelträgers
6
vom
Achsschenkel
2
größer
als
der
des
hinteren
Verbindungssteges
6c
ausgeführt.
EuroPat v2
For
such
a
brake
disk
change,
after
removal
of
the
brake
pads
in
the
aforementioned
manner,
the
wheel
bolts
respectively,
the
fastening
bolts
must
also
be
removed
and
all
screws
which
secure
the
brake
saddle
support
at
the
fastening
flange
of
the
axial
body
must
be
loosened
so
that
the
brake
saddle
support
with
the
entire
brake
can
be
removed
or
can
be
pivoted
about
a
loosened
screw.
Für
einen
derartigen
Bremsscheibenwechsel
sind
nach
Entfernen
der
Bremsbeläge
in
der
voranstehend
beschriebenen
Art
außerdem
die
Radbolzen
bzw.
die
Befestigungsbolzen
zu
entfernen
und
sämtliche
Schrauben
zu
lösen,
die
den
Bremssattelträger
am
Befestigungsflansch
des
Achskörpers
halten,
so
daß
der
Bremssattelträger
mit
der
kompletten
Bremse
abgenommen
oder
um
eine
gelöste
Schraube
weggeschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
While
the
wheel
bolts
or
fastening
bolts
can
be
relatively
easily
removed,
it
is
difficult
to
remove
or
loosen
the
screws
that
attach
the
brake
saddle
support
at
the
fastening
flange
of
the
axial
body
because
due
to
the
constant
exposure
to
heat
they
are
usually
frozen.
Während
die
Radbolzen
bzw.
Befestigungsbolzen
verhältnismäßig
einfach
zu
entfernen
sind,
ergeben
sich
Schwierigkeiten
beim
Lösen
bzw.
Entfernen
der
den
Bremssattelträger
am
Befestigungsflansch
des
Achskörpers
haltenden
Schrauben,
da
diese
wegen
der
ständigen
Hitzeeinwirkung
regelmäßig
festsitzen.
EuroPat v2
In
a
brake
saddle
support
having
two
flanges
for
fastening
it
to
the
fastening
flange
of
the
axle
body
and
having
a
forward
and
a
rear
connecting
stay
between
these
flanges,
whereby
between
the
connecting
stays
the
receiving
chamber
for
the
brake
pad
supports
is
provided,
according
to
a
further
feature
of
the
invention
the
rear
connecting
stay
has
a
centrally
arranged
recessed
portion
facing
the
brake
disk.
Bei
einem
Bremssattelträger,
der
zwei
Flansche
zur
Befestigung
am
Befestigungsflansch
des
Achskörpers
und
einen
vorderen
sowie
einen
hinteren
Verbindungssteg
zwischen
diesen
Flanschen
aufweist,
die
den
Schacht
für
die
Bremsbelagträger
bilden,
ist
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
der
hintere
Verbindungssteg
in
seinem
mittleren
Bereich
in
axialer,
von
der
Bremsscheibe
weg
weisender
Richtung
versetzt
ausgebildet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
front
connecting
stay
can
be
narrower
and
higher
than
the
rear
connecting
stay
in
order
to
facilitate
removal
of
the
brake
disk
from
the
brake
saddle
support.
Außerdem
kann
der
vordere
Verbindungssteg
schmäler,
aber
höher
als
der
hintere
Verbindungssteg
ausgebildet
sein,
um
das
Entfernen
der
Bremsscheibe
aus
dem
Bremssattelträger
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
upper
side
of
the
connecting
stays
6b
and
6c
serves
as
an
abutment
surface
for
the
brake
pads
7
which
in
the
tangential
direction
of
the
brake
saddle
support
6
are
guided
by
paired
radially
outwardly
projecting
abutments
6d.
Die
Oberseite
der
Verbindungsstege
6b
und
6c
dient
als
Auflagefläche
für
die
Bremsklötze
7,
die
in
tangentialer
Richtung
des
Bremssattelträgers
6
durch
paarweise
radial
nach
außen
hervorstehende
Anschläge
6d
geführt
werden.
EuroPat v2