Translation of "Supply reel" in German
A
drive
motor
connected
to
the
supply
reel
1
unwinds
the
magnetic
tape.
Ein
der
Vorratsspule
1
zugeordneter
Antriebsmotor
wickelt
nun
das
Magnetband
9
ab.
EuroPat v2
In
this
case,
the
winding
band
4
is
drawn
off
from
a
supply
reel
5.
Dabei
wird
das
Wickelband
4
von
einer
Vorratsspule
5
abgezogen.
EuroPat v2
The
central
axes
of
the
guide
pins
are
preferably
arranged
parallel
to
the
central
axis
of
the
supply
reel.
Weiter
bevorzugt
werden
die
Mittelachsen
der
Umlenkzapfen
parallel
zur
Mittelachse
der
Vorratsspule
angeordnet.
EuroPat v2
The
completed
magazine
strip
is
then
rolled
onto
a
supply
reel
347.
Das
fertige
Magazinband
wird
dann
auf
eine
Vorratsspule
347
aufgerollt.
EuroPat v2
Film
strip
16
is
removed
from
a
supply
reel
17.
Das
Band
16
wird
von
einer
Vorratsrolle
17
abgezogen.
EuroPat v2
A
strip
of
labels
to
be
printed
is
wound
on
a
supply
reel
21
.
Ein
Streifen
mit
zu
bedruckenden
Etiketten
ist
auf
einer
Vorratsrolle
21
aufgewickelt.
EuroPat v2
In
analogous
manner,
the
effect
thread
3
is
drawn
off
from
a
second
supply
reel
4.
In
analoger
Weise
wird
der
Effektfaden
3
von
einer
zweiten
Vorlagespule
4
abgezogen.
EuroPat v2
The
supply
reel
94
is
mounted
to
be
freely
rotatable
on
a
shaft
104.
Die
Vorratsrolle
94
ist
auf
einer
Achse
104
frei
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
These
elements
are
discrete
elements
which
may
not
be
wound
off
from
a
supply
reel.
Dies
sind
diskrete
Elemente,
die
nicht
von
einer
Vorratsspule
abgewickelt
werden
können.
EuroPat v2
Also
here
a
controlling
torque
is
produced
pressing
onto
the
supply
reel
32
.
Auch
hier
wird
ein
auf
die
Vorratsrolle
32
drückendes
Stellmoment
erzeugt.
EuroPat v2
Here,
the
drive
shaft
of
the
motor
is
coupled
to
the
supply
reel
via
a
slip
coupling.
Hierbei
ist
die
Antriebswelle
des
Motors
über
eine
Rutschkupplung
mit
der
Vorratsspule
verbunden.
EuroPat v2
The
carrier
tape
2
is
wound
onto
a
supply
reel
3
.
Das
Trägerband
2
ist
auf
einer
Vorratsrolle
3
aufgewickelt.
EuroPat v2
Spaced
from
the
winding
wire
support
1
is
a
supply
reel
4
wound
with
wire
13.
Im
Abstand
zur
Wickeldrahtauflage
1
ist
eine
mit
Draht
13
bewickelte
Vorratsrolle
4
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
supply
reel
may
be
centered
before
the
leading
end
of
the
web
arrives
at
the
feed
roll.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
die
Vorratsrolle
zentrieren,
ehe
der
Warenbahnanfang
auf
die
Vorgabewalze
gelangt.
EuroPat v2
The
magnetic
tape
is
conducted
about
guide
rollers
from
the
supply
reel
to
the
first
buffer
chamber.
Das
Magnetband
wird
unter
Verwendung
von
Umlenkrollen
über
die
Vorratsspule
hinweg
zur
einen
Pufferkammer
geführt.
EuroPat v2
The
string
10
wound
up
on
the
supply
reel
32
is
a
commercially
available
string
made
of
plastic
monofilament.
Die
auf
der
Vorratsspule
32
aufgewickelte
Saite
10
ist
eine
handelsüblich
erhältliche
Saite
aus
Kunststoff-Monofilament.
EuroPat v2
The
marking
strips
2
are
available
as
web
material
and
wound
on
a
supply
reel
4
.
Die
Markierungsstreifen
2
liegen
als
Bandmaterial
vor
und
sind
auf
einer
Vorratsrolle
4
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
ground
thread
1
is
drawn
off
from
a
supply
reel
2
during
the
operation
of
the
apparatus.
Der
Steherfaden
1
wird
während
des
Betriebs
der
Vorrichtung
von
einer
Vorlagespule
2
abgezogen.
EuroPat v2
The
inner
conductor
2,
insulated
with
a
foamed
plastic
layer,
is
continuously
pulled
off
of
a
supply
reel
1
.
Von
einer
Vorratsspule
1
wird
der
mit
einer
Schaumstoffschicht
isolierte
Innenleiter
2
kontinuierlich
abgezogen.
EuroPat v2
The
strapping
machine
shown
in
the
accompanying
drawings
has
a
supply
reel
1
for
the
strapping
tape.
Die
in
den
beigefügten
Zeichnungen
dargestellte
Umreifungsmaschine
weist
eine
Vorratsrolle
1
für
das
Umreifungsband
auf.
EuroPat v2
The
band
20
is
drawn
off
from
a
supply
reel
79
and
is
wound
on
a
takeup
reel
80.
Das
Band
20
wird
von
der
Vorratsspule
79
abgezogen
und
auf
die
Aufwickelspule
80
aufgewickelt.
EuroPat v2