Translation of "Supply inlet" in German
Sealing
flap
31
of
the
second
baking
oven
supply
inlet
29
is
opened.
Die
Verschlussklappe
32
der
zweiten
Backofen-Zugabeöffnung
29
wird
geöffnet.
EuroPat v2
Thereafter,
sealing
flap
31
which
is
associated
with
the
first
baking
oven
supply
inlet
28
is
opened
as
is
shown
in
FIG.
Nun
wird
die
der
ersten
Backofen-Zugabeöffnung
28
zugeordnete
Verschlussklappe
31
geöffnet,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
With
the
construction
of
the
distributor
described
above,
a
good
mechanism
of
action
is
achieved
because
spreading
of
the
liquid
on
the
impact
wall
even
within
a
very
large
range
of
the
inlet
supply
level
of,
for
example,
50
to
200
millimeters
(mm)
changes
surprisingly
little
as
is
evident
from
the
following
measurement
data.
Mit
Hilfe
der
Erfindung
wird
deshalb
eine
gute
Funktionsweise
erreicht,
weil
die
Ausbreitung
der
Flüssigkeit
auf
der
Prallwand
auch
in
einem
sehr
grossen
Bereich
von
z.B.
50
bis
200
mm
Zulaufhöhe
sich
überraschenderweise
nur
unwesentlich
ändert,
wie
aus
den
nachstehenden
Messdaten
hervorgeht.
EuroPat v2
The
supply
inlet
12
is
formed
in
a
guiding
and
actuating
member
21,
the
rear
end
of
which
protrudes
on
the
rear
side
of
the
housing
11
and
is
symmetrical
with
respect
to
the
axis
extending
through
the
section
line
II--II
and
is
disklike
and
formed
with
a
rounded
rim.
Das
hintere
Ende
eines
Führungs-
und
Betätigungsorgans
21,
in
dem
auch
der
Fülleinlaß
12
gebildet
ist,
ragt
an
der
Rückseite
des
Gehäuses
11
in
symmetrischer
Ausbildung
zu
der
durch
die
Schnittlinie
II-II
laufenden
Achse
hervor
und
ist
tellerartig
und
mit
abgerundetem
Rand
ausgebildet.
EuroPat v2
The
supply
fitting
provided
in
accordance
with
the
invention
for
gas
cylinder
valves,
particularly
of
acetylene
cylinders,
comprises
a
housing
provided
with
a
supply
inlet
and
a
portion
which
is
integrally
formed
with
the
housing
and
serves
to
engage
and
retain
the
cylinder
valve
and
is
formed
with
a
supply
outlet.
Gemäß
der
Erfindung
wird
vorteilhaft
ein
Füllanschluß
für
Gasflaschenventile,
insbesondere
von
Azetylenflaschen,
geschaffen,
der
ein
Gehäuse
mit
einem
Fülleinlaß
und
mit
einer
Flaschenventilansetz-
und
-halteanformung
aufweist,
in
der
ein
Füllauslaß
gebildet
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
the
supply
inlet
may
be
provided
with
different
port
means,
which
may
also
project
on
the
outside.
Alternativ
kann
der
Fülleinlaß
auch
mit
einer
anderen
Anschlußverbindung,
auch
nach
außen
angeformt,
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
supply
fitting
10'
differs
from
the
supply
fitting
10
by
comprising
a
laterally
provided
supply
inlet
12'
consisting
of
a
tubular
port
62,
which
is
screwed
into
the
piston
sleeve
72'
and
has
a
bore
63,
which
leads
to
the
communicating
bore
52'.
Abweichend
von
dem
Füllanschluß
10
weist
der
Füllanschluß
10'
einen
seitlich
vorgesehenen
Fülleinlaß
12'
in
Form
eines
Stutzens
62
auf,
der
sich
im
Gewindeeingriff
mit
der
Anschlußkolbenhülse
72'
befindet
und
eine
Bohrung
63
aufweist,
die
zu
der
Zwischenbohrung
52'
führt.
EuroPat v2
The
purpose
of
air
supply
at
the
inlet
opening
of
the
tube
22
is
to
bring
about
an
active
fluidization
and
air
supply
and
thus
a
suitable
ratio
between
bed
material
and
transport
air
in
the
conduit
22.
Durch
die
Luftzufuhr
an
der
Einlauföffnung
des
Rohres
22
kann
man
eine
lebhafte
Fludisierung
und
Luftzufuhr
und
damit
ein
günstiges
Verhältnis
zwischen
Bettmaterial
und
Transportluft
in
der
Leitung
22
erreichen.
EuroPat v2