Translation of "Supply cabinet" in German
But
I
will
tell
you
that
supply
cabinet
was
locked.
Aber
ich
sage
Ihnen,
der
Vorratsschrank
war
verschlossen.
OpenSubtitles v2018
In
an
embodiment
of
the
invention,
supply
cabinet
and
serving
cabinet
are
in
the
form
of
juxtaposed
cabinets.
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
Vorratschrank
und
Ausgabeschrank
als
nebeneinanderstehende
Schränke
ausgebildet.
EuroPat v2
The
supply
cabinet
of
the
known
vending
machine
is
fixed
in
place.
Der
Vorratsschrank
des
bekannten
Automaten
ist
raumfest
aufgestellt.
EuroPat v2
The
loading
of
the
supply
cabinet
11
can
be
performed
in
three
different
manners.
Die
Beschickung
des
Vorratsschrankes
11
kann
in
drei
unterschiedlichen
Weisen
erfolgen.
EuroPat v2
In
addition,
an
embodiment
is
preferred
in
which
supply
cabinet
and
serving
cabinet
can
be
connected
to
each
other
by
means
of
plug-and-socket
connectors.
Weiterhin
ist
eine
Ausführungsform
bevorzugt,
bei
der
Vorratsschrank
und
Ausgabeschrank
über
Steckverbindungen
miteinander
verbindbar
sind.
EuroPat v2
The
known
food
vending
machine
exhibits
a
thermally
insulated
supply
cabinet
which
is
provided
with
a
refrigerating
unit.
Der
bekannte
Speisenautomat
weist
einen
thermisch
isolierten
Vorratsschrank
auf,
der
mit
einem
Kühlagreggat
versehen
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
achieved
in
that
the
serving
station
further
contains
the
selection
station
as
well
as
the
conveying
apparatus
and
is
fixed
while
the
supply
cabinet
is
in
the
form
of
an
interchangeable
unit.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Ausgabestation
ferner
die
Wählstation
sowie
die
Transporteinrichtung
enthält,
und
raumfest
angeordnet
ist,
während
der
Vorratsschrank
als
Austauscheinheit
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
These
measures
completely
achieve
the
object
of
the
invention
because,
since
it
is
separate
and
interchangeable,
the
supply
cabinet
can
be
exchanged
with
just
a
few
manual
operations
so
that
there
are
only
extremely
short
downtimes
when
magazining.
Diese
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
lösen
die
zugrunde
liegende
Aufgabe
vollkommen,
weil
aufgrund
des
separat
vorgesehenen
austauschbaren
Vorratsschrankes
dieser
Vorratsschrank
insgesamt
mit
wenigen
Handgriffen
ausgetauscht
werden
kann,
so
daß
nur
extrem
kurze
Stillstandszeiten
beim
Magazinieren
entstehen.
EuroPat v2
The
separate
supply
cabinet,
which
contains
no
unnecessary
units,
also
guarantees
to
a
particular
extent
that
no
soiling
whatsoever
of
the
food
items
can
occur
because
the
critical
apparatuses
in
this
respect,
particularly
the
conveying
apparatus,
are
disposed
in
a
separate
cabinet.
Der
separate
Vorratsschrank,
der
keine
unnötigen
Einheiten
enthält,
gewährleistet
darüber
hinaus
in
besonderem
Maße,
daß
keinerlei
Verschmutzung
der
Speisen
eintreten
kann,
weil
die
insoweit
kritischen
Einrichtungen,
insbesondere
die
Transporteinrichtung,
in
einem
anderen
Schrank
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
supply
cabinet
can
be
connected
and
disconnected
with
particular
ease
from
the
serving
cabinet
without
it
being
necessary
to
release
or
fasten
screw-type
connections
or
similar.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
das
An-
und
Abkoppeln
des
Vorratsschrankes
vom
Ausgabeschrank
besonders
einfach
bewerkstelligt
werden
kann,
ohne
daß
Schraubverbindungen
oder
dergleichen
gelöst
bzw.
befestigt
werden
müssen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
wall
between
supply
cabinet
and
serving
cabinet
is
closed
except
for
at
least
one
transfer
opening.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Wand
zwischen
Vorratsschrank
und
Ausgabeschrank
bis
auf
mindestens
eine
Übergabeöffnung
geschlossen.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
supply
cabinet
11a
with
revolving
magazine
30a
and
shaft
31a
is
disposed
in
the
rear
area
of
the
vending
machine
110
and
is
basically
the
same
as
the
construction
described
in
detail
in
FIG.
Man
sieht,
daß
der
Vorratsschrank
11a
mit
Karussell
30a
und
Schacht
38a
im
hinteren
Bereich
des
Automaten
110
angeordnet
ist
und
im
wesentlichen
dem
Aufbau
entspricht,
wie
er
in
Fig.
EuroPat v2