Translation of "Supplier document" in German
The
e-mail
or
fax
is
sent
to
the
supplier
of
the
document.
Die
E-Mail
oder
das
Fax
wird
an
den
Lieferanten
des
Belegs
gesendet.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
number
defines
for
which
supplier
a
purchasing
document
is
entered.
Mit
der
Lieferantennummer
bestimmen
Sie,
für
welchen
Lieferanten
ein
Einkaufsbeleg
erfasst
wird.
ParaCrawl v7.1
Standard
document
parameters
are
suggested
values
for
the
entry
of
customer-specific
and
supplier-specific
document
parameters.
Standardbelegparameter
sind
Vorschlagswerte
bei
der
Erfassung
von
kunden-
und
lieferantenspezifischen
Belegparametern.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
supplier,
document
date
and
external
document
number.
Dazu
zählen
u.a.
Lieferant,
Belegdatum
und
Fremdbelegnummer.
ParaCrawl v7.1
You
can
open
the
overview
in
the
document
header
of
the
A/P
invoice
voucher
documents
in
the
fields
Supplier
or
Document
Number
.
Die
Übersicht
können
Sie
im
Belegkopf
der
Rechnungskontrollbelege
in
den
Feldern
Lieferant
oder
Belegnummer
aufrufen.
ParaCrawl v7.1
You
therefore
enter
customer-specific
or
supplier-specific
document
texts
manually
in
the
document
parameters
of
the
customer
or
supplier
concerned.
Kunden-
oder
lieferantenspezifische
Belegtexte
erfassen
Sie
daher
manuell
in
den
Belegparametern
des
betreffenden
Kunden
oder
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
shall
document
his/its
submissions
in
the
declaration
by
the
supplier
in
an
appropriate
manner
if
necessary.
Der
Lieferant
hat,
soweit
erforderlich,
seine
Angaben
in
die
Lieferantenerklärung
in
geeigneter
Weise
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
During
the
adoption,
you
can
enter
the
delivery
dates
confirmed
by
the
supplier
for
each
document
line
of
the
adopted
purchase
order.
Bei
der
Übernahme
können
Sie
je
Belegposition
der
übernommenen
Bestellung
die
vom
Lieferanten
bestätigten
Liefertermine
erfassen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
you
to
enter
the
header
text
in
the
customer's
or
supplier's
language
in
the
customer
document
parameters
or
supplier
document
parameters.
So
können
Sie
in
den
Kunden-Belegparametern
und
Lieferanten-Belegparametern
den
Kopftext
direkt
in
der
Sprache
des
Kunden
oder
Lieferanten
erfassen.
ParaCrawl v7.1
The
net
purchases
invoiced
by
the
supplier
in
the
document
lines
of
A/P
invoice
voucher
documents
are
relevant
to
the
invoiced
net
purchases
of
the
Analyzer.
Für
die
berechneten
Warenwerte
des
Analyzers
sind
die
vom
Lieferanten
berechneten
Warenwerte
in
den
Belegpositionen
der
Rechnungskontrollbelege
relevant.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
the
Supplier
shall
document
its
submissions
on
the
origin
of
goods
by
means
of
an
information
sheet
duly
confirmed
by
its
responsible
Customs
Office.
Falls
erforderlich
hat
der
Lieferant
seine
Angaben
zum
Warenursprung
mittels
eines
von
seiner
zuständigen
Zollstelle
bestätigten
Auskunftblattes
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
shipping
document
lines
contain
various
data
on
the
parts
whose
shipment
is
announced
by
a
supplier
shipping
document,
e.g.,
part
number,
delivery
quantity,
and
usage
code.
In
den
Lieferscheinpositionen
sind
verschiedene
Daten
zu
den
Teilen
hinterlegt,
deren
Lieferung
mit
einem
Lieferantenlieferschein
angekündigt
wird,
z.B.
Teilenummer,
Liefermenge
und
Verwendungsschlüssel.
ParaCrawl v7.1
The
info
window
lists
the
statuses
assigned
to
the
customer
or
supplier
of
the
document.
In
dem
Infofenster
werden
die
Zustände
aufgelistet,
die
dem
Kunden
oder
Lieferanten
des
Belegs
zugeordnet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
e-mail
or
the
fax
is
sent
to
the
contact
at
the
customer
or
supplier
of
the
document
that
is
defined
as
recipient
for
the
corresponding
document
type.
Die
E-Mail
oder
das
Fax
wird
an
den
Ansprechpartner
beim
Kunden
oder
Lieferanten
des
Belegs
gesendet,
der
als
Empfänger
für
die
betreffende
Belegart
festgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
remaining
quantity
is
not
invoiced
by
the
supplier,
the
corresponding
document
line
of
the
stock
receipt
document
can
be
automatically
archived.
Falls
die
restliche
Menge
vom
Lieferanten
nicht
mehr
berechnet
wird,
dann
kann
die
entsprechende
Belegposition
des
Wareneingangsbelegs
automatisch
archiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
shall
document
in
writing,
when,
how
and
by
whom
the
delivery
of
the
defect-free
delivery
to
us
was
ensured.
Der
Lieferant
hat
für
alle
an
uns
gelieferten
Produkte
schriftlich
festzuhalten,
wann,
in
welcher
Weise
und
durch
wen
die
mangelfreie
Herstellung
der
Lieferung
gesichert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
e-mail
or
the
fax
is
sent
to
a
contact
with
a
certain
function
at
the
customer
or
supplier
of
the
document
and
is
therefore
managed
with
a
corresponding
selection
code.
Die
E-Mail
oder
das
Fax
wird
an
einen
Ansprechpartner
gesendet,
der
beim
Kunden
oder
beim
Lieferanten
des
Belegs
eine
bestimmte
Funktion
hat
und
daher
unter
einem
entsprechenden
Selektionscode
geführt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
allows
you
to
enter
the
remark
in
the
customer's
or
supplier's
language
in
the
customer
document
parameters
or
supplier
document
parameters.
So
können
Sie
in
den
Kunden-Belegparametern
und
Lieferanten-Belegparametern
die
Bemerkung
direkt
in
der
Sprache
des
Kunden
oder
Lieferanten
erfassen.
ParaCrawl v7.1
By
enabling
the
check
box,
you
define
that
the
e-mail
is
sent
to
the
supplier
of
the
document.
Mit
dem
aktiven
Kontrollkästchen
bestimmen
Sie,
dass
die
E-Mail
an
den
Lieferanten
des
Belegs
gesendet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
respect
of
all
products
supplied
to
us,
the
Supplier
must
document
in
writing
the
manner
in
which,
when
and
through
whom,
the
faultless
production
of
the
delivery
was
assured.
Der
Lieferant
hat
für
alle
uns
gelieferten
Produkteschriftlich
festzuhalten,
wann,
in
welcher
Weise
und
durch
wen
die
mangelfreie
Herstellung
der
Lieferung
gesichert
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
the
info
window,
you
can
view
the
notes
entered
for
the
customer
or
supplier
of
the
document.
In
dem
Infofenster
können
Sie
die
Notizen
einsehen,
die
zu
dem
Kunden
oder
Lieferanten
des
Belegs
erfasst
wurden.
ParaCrawl v7.1