Translation of "Supplementary health insurance" in German
Supplementary
health
insurance
presupposes
a
statutory
system
of
entitlements
and
provisions.
Die
Zusatzkrankenversicherung
setzt
ein
gesetzliches
System
von
Ansprüchen
und
Leistungen
voraus.
Europarl v8
The
Commission
will
immediately
launch
a
study
of
supplementary
health
insurance.
Die
Kommission
wird
umgehend
mit
einer
Studie
über
die
Zusatzkrankenversicherung
beginnen.
Europarl v8
The
market
for
supplementary
health
insurance
consists
mainly
of
the
following
three
groups
of
operators:
Der
Markt
der
Zusatzkrankenversicherung
umfasst
im
Wesentlichen
drei
Arten
von
Wirtschaftsbeteiligten:
DGT v2019
Some
have
become
shareholders
and
all
are
covered
by
a
supplementary
mutual
health
insurance
scheme.
Einige
von
ihnen
sind
Anteilseigner
geworden
und
alle
haben
eine
Zusatzkrankenversicherung.
EUbookshop v2
Supplementary
health
insurance
can
be
divided
into
outpatient
and
inpatient
supplementary
insurance:
Grundsätzlich
lassen
sich
die
Krankenzusatzversicherungen
in
ambulante
und
stationäre
Zusatzversicherungen
unterteilen:
ParaCrawl v7.1
However,
supplementary
health
insurance
is
supervised
under
stricter
criteria
than
other
forms
of
non-life
insurance.
Allerdings
werden
die
Krankenzusatzversicherungen
nach
strengeren
Kriterien
beaufsichtigt
als
die
übrigen
Schadenversicherungen.
ParaCrawl v7.1
Supplementary
health
insurance
is
governed
by
private
law
(Insurance
Contracts
Act,
VVG)
and
is
voluntary.
Die
Zusatzversicherung
unterstehen
dem
Privatrecht
(Versicherungsvertragsgesetz
VVG)
und
ist
freiwillig.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
current
core
business
of
supplementary
health
insurance,
the
property
insurance
segment
is
to
be
significantly
expanded.
Neben
dem
derzeitigen
Kerngeschäft
der
Krankenzusatzversicherungen
soll
der
Bereich
Sachversicherung
deutlich
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
supplementary
insurance
the
health
insurance
can
provide
extended
offers.
In
der
Zusatzversicherung
kann
die
Krankenversicherung
hingegen
darüber
hinausgehende
Angebote
anbieten.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
example
of
a
supplementary
health
insurance
is
to
secure
the
dental
health.
Häufigstes
Beispiel
für
eine
Krankenzusatzversicherung
ist
die
Absicherung
der
Zahngesundheit.
ParaCrawl v7.1
As
the
leading
Swiss
health
insurance
provider,
the
Helsana
Group
offers
a
comprehensive
range
of
supplementary
health
insurance
policies.
Die
Helsana-Gruppe
stellt
als
führender
Schweizer
Krankenversicherer
ein
umfassendes
Angebot
an
Krankenzusatzversicherungen
bereit.
ParaCrawl v7.1
Further
information
can
be
found
in
the
"supplementary
health
insurance"
section.
Weitere
Informationen
können
der
Rubrik
"Krankenzusatzversicherung"
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1
For
disputes
related
to
supplementary
health
insurance,
the
Civil
Procedure
Code
provides
for
simplified
court
proceedings.
Zudem
sieht
die
Schweizerische
Zivilprozessordnung
ein
vereinfachtes
Gerichtsverfahren
bei
Streitigkeiten
aus
Zusatzversicherungen
vor.
ParaCrawl v7.1
The
interest
in
private
supplementary
health
insurance
is
increasing
in
Poland.
In
Polen
wächst
das
Interesse
an
der
privaten
Zusatzkrankenversicherung.
ParaCrawl v7.1
The
better
the
statutory
system,
the
less
need
there
will
be
for
supplementary
health
insurance,
and
the
less
significant
it
will
be.
Je
besser
das
obligatorische
System
ist,
desto
weniger
ist
die
Zusatzkrankenversicherung
notwendig
und
wichtig.
Europarl v8
Since
the
business
of
providing
supplementary
health
insurance
does
not
form
part
of
the
basic
social
security
system,
the
competition
rules
apply
to
it.
Da
die
Zusatzkrankenversicherung
nicht
zum
Basissystem
der
sozialen
Sicherheit
gehört,
gelten
hier
die
Wettbewerbsregeln.
TildeMODEL v2018
For
many
years
now
it
has
given
the
two
Helsana
Group
outpatient
supplementary
health
insurance
products
TOP
and
SANA
top
marks
for
excellent
benefits!
Seit
Jahren
erhalten
die
beiden
ambulanten
Zusatzversicherungen
TOP
und
SANA
der
Helsana-Gruppe
Bestnoten
für
überdurchschnittliche
Leistungen!
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
basic
insurance,
the
supplementary
health
insurance
is
optional
and
is
subject
to
private
law.
Im
Gegensatz
zur
Grundversicherung
ist
die
"Krankenzusatzversicherung"
freiwillig
und
untersteht
dem
Privatrecht.
ParaCrawl v7.1
Among
other
duties,
the
Swiss
Financial
Market
Supervisory
Authority
(FINMA)
supervises
supplementary
health
insurance.
Die
Eidgenössische
Finanzmarktaufsicht
(FINMA)
übt
unter
anderem
auch
die
Aufsicht
über
die
Krankenzusatzversicherung
aus.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
supplementary
health
insurance,
the
existing
premiums
went
up
by
36.3%
due
to
robust
new
business
written.
Im
Bereich
Krankenzusatzversicherungen
legten
die
Bestandsbeiträge
aufgrund
des
starken
Neugeschäfts
um
36,3
%
zu.
ParaCrawl v7.1