Translation of "Supplemental services" in German
The
company
is
able
to
provide
also
supplemental
logistic
services
like
warehousing,
crossdocking,
repacking.
Das
Unternehmen
bietet
auch
ergänzende
logistische
Dienstleistungen
wie
Lagerhaltung,
Crossdocking,
Umpacken.
ParaCrawl v7.1
Additional
supplemental
services
under
this
scope
include:
Ergänzende
weitere
Leistungen
in
diesem
Rahmen
sind:
CCAligned v1
All
subsequent
or
supplemental
services
are
billed
on
the
basis
of
20
€
per
hour.
Alle
anschließenden
oder
ergänzenden
Leistungen
werden
auf
der
Basis
von
35€
pro
Stunde
abgerechnet.
CCAligned v1
The
air
carriers
of
each
Contracting
Party
shall
have
the
right
to
establish
offices
and
facilities
in
the
territory
of
the
other
Contracting
Party
required
for
the
provision
of
air
transport
and
for
the
promotion
and
sale
of
air
transport,
including
ancillary
or
supplemental
services.
Die
Luftfahrtunternehmen
beider
Vertragsparteien
haben
das
Recht,
im
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
Büros
und
Einrichtungen
zu
errichten,
die
zur
Erbringung
von
Luftverkehrsdiensten,
zur
Verkaufsförderung
sowie
zum
Verkauf
von
Luftverkehrsdiensten
einschließlich
Neben-
oder
Zusatzdienstleistungen
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
terminals
provide
numerous
supplemental,
special
technical
services
for
a
variety
of
sectors
and
dispose
of
state-of-the-art
handling
equipment.
Für
verschiedene
Branchen
bieten
die
Terminals
eine
Vielzahl
an
zusätzlichen,
spezifischen
technischen
Dienstleistungen
und
verfügen
über
beste
Ausstattungen
für
den
Umschlag.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Alibaba.com
is
not
obliged
to
provide
the
Alibaba.com
Supplemental
Services
where
the
bank
account
designated
by
a
Seller
in
an
Online
Transaction
to
receive
the
transaction
price
has
not
been
verified
and
confirmed
by
Alibaba.com
and
our
affiliates.
Darüber
hinaus
ist
Alibaba.com
nicht
verpflichtet,
die
Alibaba.com-Zusatzdienstleistungen
zu
erbringen,
wenn
das
von
einem
Verkäufer
in
einer
Online-Transaktion
für
den
Eingang
des
Transaktionspreises
angegebene
Bankkonto
nicht
durch
Alibaba.com
und
unsere
verbundenen
Unternehmen
verifiziert
und
bestätigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
your
subscription
to
any
membership
services
of
the
Alibaba.com
Sites
expires
or
is
terminated
for
any
reason,
you
are
not
eligible
to
use
the
Alibaba.com
Supplemental
Services
to
conclude
online
transactions
on
Alibaba.com
Sites.
Wenn
Ihr
Abonnement
einer
Mitgliedsdienstleistung
der
Alibaba.com-Websites
abläuft
oder
aus
einem
beliebigen
Grund
beendet
wird,
sind
Sie
nicht
berechtigt,
die
Alibaba.com-Zusatzdienstleistungen
für
den
Abschluss
von
Online-Transaktionen
auf
Alibaba.com-Websites
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
main
goals
are
to
provide
appropriate
customer
care,
handling
claims
of
defects
without
unnecessary
delay,
and
offering
supplemental
services
that
you
will
find
on
this
website.
Das
Ziel
ist
vor
allem
eine
angemessene
Betreuung
des
Kunden,
die
Erledigung
von
Reklamationen
ohne
unnötige
Verzögerungen
und
weiters
die
Erbringung
von
zusätzlichen
Leistungen,
die
Sie
auf
dieser
Homepage
nicht
finden
werden.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
find
our
selection
of
standardised
and
structured
gas
trading
products
with
supplemental
services
such
as
gas
storage
or
gas
transportation.
Gashandel
Hier
finden
Sie
unser
Angebot
an
standardisierten
und
strukturierten
Gashandelsprodukten
mit
Zusatzleistungen
wie
Gas-Speicher
oder
Gas-Transport.
ParaCrawl v7.1
Short
waiting
times
and
excellent
supplemental
services
make
a
health
trip
to
Vienna
just
as
attractive
as
the
possibility
to
enjoy
the
city's
tourist
offerings
before,
during
and
after
treatment.
Geringe
Wartezeiten
und
herausragende
Zusatzservices
machen
die
Gesundheitsreise
nach
Wien
ebenso
attraktiv
wie
die
Möglichkeit,
rund
um
die
Behandlung
das
touristische
Angebot
der
Stadt
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
Supplemental
services
such
as
central
archiving
and
the
preparation
of
individual
posting
records
and
electronic
documents
are
included
for
association
members.
Zusatzservices
wie
zentrale
Archivierung,
die
Bereitstellung
von
individuellen
Buchungssätzen
und
elektronischen
Dokumenten
für
die
Mitglieder
von
Verbundgruppen
sind
inklusive.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
also
offer
a
number
of
supplemental
services
including
key
code
recovery,
extended
download
warranty
and
priority
technical
support
.
Deshalb
haben
wir
auch
eine
Reihe
von
zusätzlichen
Dienstleistungen
anbieten,
einschließlich
Schlüsselcode
Erholung,
erweiterte
Download-Garantie
und
bevorzugten
technischen
Support
.
ParaCrawl v7.1
You
further
agree
that
neither
Buyer
nor
Seller
will
receive
interest
or
other
profits
in
relation
to
the
Alibaba.com
Supplemental
Services.
Sie
erklären
sich
ferner
damit
einverstanden,
dass
weder
Käufer
noch
Verkäufer
Zinsen
oder
sonstige
Gewinne
im
Zusammenhang
mit
den
Zusatzleistungen
von
Alibaba.com
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
the
Online
Transaction
adopts
Alibaba.com
Supplemental
Services,
the
payment
in
connection
with
the
Online
Transactions
concluded
will
be
facilitated
by
Alibaba.com.
Werden
bei
den
Online-Transaktionen
Zusatzleistungen
von
Alibaba.com
in
Anspruch
genommen,
wird
die
Zahlung
in
Verbindung
mit
den
abgeschlossenen
Online-Transaktionen
von
Alibaba.com
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
If
your
failure
to
do
so
results
in
any
delay
in
the
provision
of
any
Alibaba.com
Supplemental
Services
or
cancellation
of
any
Online
Transaction,
Alibaba.com
and
our
affiliates
shall
not
be
liable
for
any
loss
or
damages
arising
from
such
delay.
Wenn
Ihre
Unterlassung,
dies
zu
tun,
zu
einer
Verzögerung
der
Erbringung
von
Alibaba.com-Zusatzdienstleistungen
oder
zur
Stornierung
einer
Online-Transaktion
führt,
haften
Alibaba.com
und
die
mit
uns
verbundenen
Unternehmen
nicht
für
Verluste
oder
Schäden,
die
sich
aus
dieser
Verzögerung
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Alibaba.com
Supplemental
Services
are
provided
by
Alibaba.com
to
receive
payment
of
funds
in
support
of
Alibaba.com
Sites
for
the
Online
Transactions.
Die
Zusatzleistungen
von
Alibaba.com
werden
von
Alibaba.com
erbracht,
um
die
Zahlung
von
Geldern
zur
Unterstützung
von
Alibaba.com-Webseiten
für
die
Online-Transaktionen
entgegenzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Through
our
cooperation
withspecialized
incoming
travel
agencies,
we
are
also
able
to
offer
supplemental
services
such
as
hotel
reservations,
visas
or
airline
tickets
customized
to
the
wishes
of
our
clients.
Durch
Zusammenarbeit
mit
spezialisierten
Incoming-Reisebüros
sind
wir
in
der
Lage,
auch
Zusatzdienstleistungen
wie
Hotelbuchungen,
Visas
oder
Flugtickets
massgeschneidert
nach
den
Wünschen
unserer
Kundschaft
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Each
time
you
use
Alibaba.com
Supplemental
Services
you
confirm
that
you
agree
to
be
bound
by
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement
and
any
subsequent
amendments
or
modifications
as
may
be
made
from
time
to
time.
Jedes
Mal,
wenn
Sie
die
Alibaba.com-Zusatzdienstleistungen
nutzen,
bestätigen
Sie,
dass
Sie
durch
die
Bedingungen
dieses
Vertrags
und
spätere
Änderungen
oder
Modifikationen
gebunden
sind,
die
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
after
registration
on
this
website,
the
user
will
obtain
access
to
additional
offers,
supplemental
services
or
sales
regarding
vacations
in
the
Paznaun
-
Ischgl
tourism
region.
Nach
seiner
Registrierung
auf
dieser
Website
erhält
der
Nutzer
jedoch
zusätzlich
Zugang
zu
weiterführenden
Angeboten,
Zusatzleistungen
oder
Serviceleistungen
rund
um
den
Urlaub
in
Tourismusregion
Paznaun
-
Ischgl.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
most
hospitals
offer
a
wide
range
of
supplemental
services
-
from
obtaining
visas
to
making
hotel
reservations
for
outpatient
treatments
or
for
companion
travelers
through
to
the
organization
of
airport
and
limousine
services.
Darüber
hinaus
bieten
die
meisten
Spitäler
verschiedenste
Zusatzservices
an
-
von
der
Visabeschaffung
über
Hotelreservierungen
bei
ambulanten
Behandlungen
oder
für
mitreisende
Angehörige
bis
hin
zur
Organisation
von
Airport-
und
Limousinenservices.
ParaCrawl v7.1
The
willingness
of
family
members
to
provide
care
may
be
bolstered
by
supportive
services
(eg,
technical
assistance
in
learning
new
skills,
counseling
services,
family
mental
health
services)
and
supplemental
services
(eg,
personal
care
[assistance
with
grooming,
feeding,
and
dressing],
home
health
care,
adult
day
care,
meals
programs).
Die
Pflegebereitschaft
von
Angehörigen
kann
gestärkt
werden
durch
unterstützende
Dienstleistungen
(z.
B.
technische
Unterstützung
beim
Erlernen
neuer
Fertigkeiten,
Beratungsdienste,
Dienste
für
die
familiäre
psychische
Gesundheit)
und
ergänzende
Leistungen
(z.
B.
persönliche
Pflege
[Hilfe
bei
der
Körperpflege,
beim
Essen
und
Anziehen],
häusliche
Pflege,
Tagespflege
für
Erwachsene,
Lieferung
von
Mahlzeiten).
ParaCrawl v7.1
Seller
has
requested
and
agreed
that
the
settlement
of
funds
to
Seller
be
delayed
as
provided
in
the
Alibaba.com
Supplemental
Services
Agreement.
Der
Verkäufer
hat
verlangt
und
sich
damit
einverstanden
erklärt,
dass
die
Abrechnung
von
Geldern
mit
dem
Verkäufer
gemäß
den
Bestimmungen
im
Vertrag
über
Zusatzleistungen
von
Alibaba.com
nachträglich
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
You
also
acknowledge
that
this
Agreement,
the
Alipay
Services
Agreement,
the
Alibaba.com
Supplemental
Services
Agreement
and
the
relevant
Transactional
Terms
may
not
cover
all
issues
that
may
arise
in
connection
with
an
Online
Transaction.
Sie
erkennen
ferner
an,
dass
dieser
Vertrag,
die
Alipay-Leistungsvereinbarung,
der
Vertrag
über
Zusatzleistungen
von
Alibaba.com
und
die
entsprechenden
Transaktionsbedingungen
möglicherweise
nicht
alle
Probleme
erfassen,
die
in
Verbindung
mit
einer
Online-Transaktion
auftreten
können.
ParaCrawl v7.1