Translation of "Supine position" in German
Change
patient
position
to
supine
position
if
necessary.
Falls
erforderlich,
ist
der
Patienten
in
die
Rückenlage
zu
bringen.
ELRC_2682 v1
In
obstructive
apnea
the
episodes
occur
more
frequently
in
the
supine
position.
Bei
obstruktiver
Apnoe
treten
die
Vorfälle
gehäuft
in
Rückenlage
auf.
EuroPat v2
The
animals
in
supine
position
are
counted
after
4
and
24
hours.
Nach
4
bzw.
24
Stunden
registriert
man
die
Tiere
in
Rückenlage.
EuroPat v2
Apart
from
this,
I
was
lying
in
the
supine
position.
Abgesehen
davon
lag
ich
in
Rückenlage.
ParaCrawl v7.1
Again
the
bird
is
put
in
supine
position
and
fixed
as
described
above.
Wieder
wird
der
Vogel
in
der
oben
beschriebenen
Weise
in
Rückenlage
fixiert.
ParaCrawl v7.1
This
describes
the
ventral
flexion
of
the
shoulder
region
in
supine
position.
Dieser
beschreibt
die
ventrale
Beugung
der
Schulterregion
in
Rückenlage.
ParaCrawl v7.1
Patient
must
sleep
in
supine
position
during
the
first
month
after
the
surgery.
Die
Patientin
wird
einen
Monat
lang
nach
der
Operation
in
Rückenlage
schlafen.
ParaCrawl v7.1
However,
a
subsequent
medical
intervention
usually
takes
place
on
patients
in
a
supine
position.
Ein
folgender
medizinischer
Eingriff
erfolgt
aber
meist
an
Patienten
in
Rückenlage.
EuroPat v2
The
head
area
recess
enables
an
optimal
sinking
zone
for
the
head
in
a
supine
position.
Die
Kopfbereichsausnehmung
ermöglicht
somit
eine
optimale
Einsinkzone
für
den
Kopf
in
Rückenlage.
EuroPat v2
The
valves
in
their
opening
characteristics
are
developed
for
the
supine
position
of
the
patient.
Die
Ventile
sind
in
ihrem
Öffnungsverhalten
auf
die
liegende
Position
des
Patienten
ausgerichtet.
EuroPat v2
In
the
supine
position,
this
is
particularly
the
sacral
region
of
the
skin.
In
Rückenlage
ist
dies
vor
allem
die
Hautregion
über
dem
Kreuzbein.
EuroPat v2
In
supine
position,
the
patient
is
perineally
placed.
Der
Patient
wird
in
Rückenlage
perineal
gelagert.
EuroPat v2
To
transport
a
person
with
a
strong
allergic
swelling
is
possible
only
in
the
supine
position.
Der
Transport
einer
Person
mit
starker
allergischer
Schwellung
ist
nur
in
Rückenlage
möglich.
ParaCrawl v7.1
If
hypotension
occurs,
the
patient
should
be
placed
in
the
supine
position
and
salt
and
volume
supplementation
should
be
given
rapidly.
Bei
Hypotonie
sollte
der
Patient
flach
gelagert
werden
und
Salz-
und
Plasmaersatzmittel
rasch
verabreicht
werden.
ELRC_2682 v1
If
hypotension
occurs,
the
patient
should
be
placed
in
a
supine
position
and
blood
volume
correction
should
be
undertaken.
Bei
Hypotonie
sollte
der
Patient
flach
gelagert
werden
und
Salz-
und
Plasmaersatzmittel
rasch
verabreicht
werden.
EMEA v3
But
not
too
long…otherwise
you
get
into
the
supine
position
and
the
ball
enters
the
sideline.
Aber
nicht
zu
lange
…
sonst
gerät
man
in
Rückenlage
und
der
Ball
geht
ins
Seitenaus
.
ParaCrawl v7.1
Probably
because
of
its
supine
position,
the
chair
is
reminiscent
of
a
tiny
baby
curled
up
in
the
womb.
Wahrscheinlich
wegen
seiner
Rückenlage
erinnert
dieser
Stuhl
an
ein
kleines
Baby
das
sich
im
Mutterleib
bewegt.
ParaCrawl v7.1
It
is
performed
in
the
supine
position
and
deepened
very
effective
breathing
and
leads
to
deep
relaxation.
Sie
wird
in
der
Rückenlage
durchgeführt
und
vertieft
sehr
effektiv
die
Atmung
und
führt
zur
Tiefenentspannung.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
case
history
and
a
survey
of
current
medication,
the
examination
is
carried
out
in
a
supine
position.
Nach
einer
kurzen
Anamnese
und
Erhebung
der
aktuellen
Medikamente
wird
die
Untersuchung
in
Rückenlage
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Pranayama
exercises
are
best
done
with
an
empty
stomach
and
in
a
seated
or
supine
position.
Pranayama-Übungen
werden
am
Besten
mit
einem
leeren
Magen
und
in
einer
sitzenden
oder
liegenden
Position
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1