Translation of "Superficial gas velocity" in German
The
air
throughput
and
thus
the
foam
formation
was
adjusted
in
such
a
way
that
the
superficial
gas
velocity
v
in
the
suction
tube
of
the
foam
breaker
was
always
v=1000
m/h
(=0.275
m/s).
Der
Luftdurchsatz
und
damit
der
Schaumanfall
wurde
so
eingestellt,
dass
die
Leerrohrgeschwindigkeit
v
im
Ansaugstutzen
des
Schaumzerstörers
immer
v
=
1000
m/h
(0,275
m/s)
betrug.
EuroPat v2
The
height
of
the
bubble
column
thereby
has
a
greater
influence
on
the
degree
of
absorption,
the
lower
the
initial
NOx
concentration
and
the
higher
the
superficial
gas
velocity.
Dabei
wirkt
sich
der
Einfluß
der
Blasensäulenhöhe
auf
den
Absorptionsgrad
umso
stärker
aus,
je
geringer
die
NO
x
-Eingangskonzentration
und
je
höher
die
Gasleerrohrgeschwindigkeit
ist.
EuroPat v2
The
term
“superficial
gas
velocity”
refers
to
the
flow
rate
of
the
flowing
gas
present
in
the
range
in
which
the
steps
(1)
coating
(2)
reaction
and
(3)
purification
are
carried
out,
and
to
the
free
cross-sectional
area
of
the
corresponding
area
through
which
the
flow
passes.
Unter
dem
Begriff
Gasleerrohrgeschwindigkeit
ist
der
Quotient
aus
dem
Volumenstrom
des
strömenden
Gases,
der
in
dem
Bereich
vorliegt,
in
dem
die
Schritte
(1)
Belegung,
(2)
Reaktion
bzw.
(3)
Reinigung
durchgeführt
werden,
und
der
freien
Querschnittsfläche
des
entsprechenden
durchströmten
Bereichs
zu
verstehen.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
oxidation
and
to
make
the
purification
more
effective,
this
process
step
(3)
can
also
include
the
supply
of
relatively
large
amounts
of
an
inert
gas,
preferably
nitrogen,
argon
and
other
noble
gases,
and
also
carbon
dioxide,
preferably
corresponding
to
a
superficial
gas
velocity
of
0.001
to
10
cm/s,
more
preferably
0.01
to
1
cm/s.
Um
Oxidation
zu
Vermeiden
und
die
Reinigung
effektiver
zu
gestalten
kann
dieser
Prozessschritt
(3)
auch
die
Zufuhr
größerer
Mengen
eines
Schutzgases,
vorzugsweise
Stickstoff,
Argon
und
andere
Edelgase
sowie
Kohlenstoffdioxid,
entsprechend
einer
Leerrohrgasgeschwindigkeit
von
vorzugsweise
0,001
bis
10
cm/s,
bevorzugt
0,01
bis
1
cm/s
umfassen.
EuroPat v2
The
term
“superficial
gas
velocity”
refers
to
the
ratio
of
the
volume
flow
rate
of
the
flowing
gas,
present
in
the
range
in
which
the
steps
of
(1)
covering,
(2)
reaction
and/or
(3)
purification
are
carried
out,
and
to
the
free
cross-sectional
area
of
the
corresponding
area
through
which
the
flow
passes.
Unter
dem
Begriff
Gasleerrohrgeschwindigkeit
ist
der
Quotient
aus
dem
Volumenstrom
des
strömenden
Gases,
der
in
dem
Bereich
vorliegt,
in
dem
die
Schritte
(1)
Belegung,
(2)
Reaktion
bzw.
(3)
Reinigung
durchgeführt
werden,
und
der
freien
Querschnittsfläche
des
entsprechenden
durchströmten
Bereichs
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
sharp-edged
particles
were
discharged
from
the
reactor
with
the
off-gas
stream,
owing
to
the
superficial
gas
velocity
in
the
expansion
head
of
the
fluidized-bed
reactor
of
0.4
m/s,
and
continuously
removed
the
silicon-containing
deposit
in
the
off-gas
heat
exchanger.
Die
scharfkantigen
Partikel
wurden,
verursacht
durch
die
Leerrohrgasgeschwindigkeit
im
Expansionskopf
des
Wirbelschichtreaktors
von
0,4
m/s,
mit
dem
Abgasstrom
aus
dem
Reaktor
ausgetragen
und
entfernten
kontinuierlich
den
Silicium
enthaltenden
Belag
im
Abgaswärmeübertrager.
EuroPat v2
Activity
of
a
catalyst
or
of
a
catalyst
layer
is
understood
to
mean
the
conversion
which
is
measured
in
a
test
plant
under
identical
conditions
(especially
with
regard
to
catalyst
volume,
volume-based
superficial
velocity
(gas
hourly
space
velocity,
GHSV)
and
air
rate,
temperature
of
the
heat
carrier
medium,
hydrocarbon
loading
of
the
gaseous
stream).
Unter
Aktivität
eines
Katalysators
bzw.
einer
Katalysatorlage
wird
der
Umsatz
verstanden,
der
unter
identischen
Bedingungen
(insbesondere
hinsichtlich
Katalysatorvolumen,
volumenbezogener
Raumgeschwindigkeit
(gas
hourly
space
velocity
GHSV)
bzw.
Luftmenge,
Temperatur
des
Wärmeträgermediums,
Kohlenwasserstoff-Beladung
des
gasförmigen
Stroms)
in
einer
Testanlage
gemessen
wird.
EuroPat v2
The
product
of
p
gas
0.5
·u
gas
in
the
column
varies
within
the
range
from
0.5
to
1.7
Pa
0.5,
where
u
gas
=superficial
velocity
of
the
ascending
gas,
p
gas
=density
of
the
ascending
gas.
Das
Produkt
aus
p
gas
0,5
·
u
gas
.bewegt
sich
in
der
Kolonne
im
Bereich
von
0,5
bis
1,7
Pa
0,5,
wobei
u
gas
=
Leerrohrgeschwindigkeit
des
aufsteigenden
Gases,
p
gas
=
Dichte
des
aufsteigenden
Gases.
EuroPat v2
For
this
purpose
glass
columns
with
a
diameter
of
30
mm
were
packed
with
both
materials
respectively,
the
bulk
height
in
both
cases
being
290
mm
Next
a
flow
of
gas,
which
corresponded
to
a
superficial
gas
velocity
of
1
m/s,
was
conveyed
through
the
column.
Dazu
wurden
Glassäulen
mit
30
mm
Durchmesser
mit
jeweils
beiden
Materialien
gepackt,
wobei
die
Schütthöhe
in
beiden
Fällen
290
mm
betrug.
Anschließend
wurde
ein
Gasstrom
durch
die
Säule
geleitet,
der
einer
Gasleerrohrgeschwindigkeit
von
1
m/s
entsprach.
EuroPat v2
If
nitrous
gases
are
to
be
absorbed
in
a
simple
bubble
column
and
superficial
gas
velocities
of
10
cm/second
or
more
are
used,
the
degree
of
absorption
decreases
considerably.
Wenn
man
in
einer
einfachen
Blasensäule
nitrose
Gase
absorbieren
will
und
dabei
mit
Gasleerrohrgeschwindigkeiten
von
10
cm/s
oder
mehr
arbeitet,
so
wird
der
Absorptionsgrad
deutlich
geringer.
EuroPat v2
An
apparatus
and
process
for
fluidized
solids
systems
used
in
chemical
and
thermal
processes
wherein
homogeneous,
dense,
fluidized
bed
conditions
are
attained
at
high
superficial
gas
velocities
with
reduced
back
mixing
of
gases
by
use
of
multiple
vertically
arranged
fluidized
bed
zones
interconnected
by
downcomer
conduits
extending
from
the
lower
portion
of
an
upper
bed
to
the
lower
portion
of
a
lower
bed
to
provide
high
solids
circulation.
Ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
von
Reaktionen
in
Fließbett-Feststoffsystemen,
die
in
chemischen
und
thermischen
Prozessen
eingesetzt
werden
können,
um
homogene,
dichte
Fließbettbedingungen
bei
hohen
Oberflächengasgeschwindigkeiten
und
reduzierter
Rückmischung
der
Gase
zu
erhalten,
verwenden
eine
Vielzahl
vertikal
angeordneter
Fließbettzonen.
EuroPat v2