Translation of "Summons to pay" in German
One
particular
specificity
of
the
Swiss
system
is
the
fact
that
enforcement
may
be
triggered
by
way
of
a
summons
to
pay
before
this
determination
is
made.
Eine
Besonderheit
des
schweizerischen
Systems
besteht
darin,
dass
auch
schon
vor
dieser
Feststellung
mittels
Zahlungsbefehl
eine
Zwangsvollstreckung
ausgelöst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
this
examines
the
Federal
Debt
Collection
and
Bankruptcy
Act
(SchKG),
which
stipulates
how
a
creditor
should
take
action
against
a
debtor
who
is
unwilling
to
pay,
from
the
summons
to
pay
through
to
enforcement
in
the
form
of
attachments
or
opening
of
bankruptcy
proceedings.
Im
Mittelpunkt
steht
das
Bundesgesetz
über
Schuldbetreibung
und
Konkurs
(SchKG).
Darin
ist
geregelt,
wie
ein
Gläubiger
gegen
einen
zahlungsunwilligen
Schuldner
vorzugehen
hat,
vom
Zahlungsbefehl
bis
hin
zur
Zwangsvollstreckung
in
Form
von
Pfändungen
oder
einer
Konkurseröffnung.
ParaCrawl v7.1
Mehmed
II
immediately
summoned
John
to
pay
tribute
in
Constantinople
and
imposed
heavy
tolls
on
Trapezuntine
and
Venetian
shipping
through
the
straits.
Mehmed
II.
forderte
Johannes
sofort
nach
der
Einnahme
Konstantinopels
zu
Tributzahlungen
auf
und
ließ
hohe
Zölle
auf
trapezuntische
und
venezianische
Handelstransporte
durch
den
Bosporus
erheben.
WikiMatrix v1
A
personal
ticket
coded
on
the
"old"
impersonalised
WKM
will
be
found
invalid
during
a
ticket
control
in
vehicles
of
public
transport
and
a
passenger
will
be
summoned
to
pay
an
additional
fee.
Eine
personengebundene
Fahrkarte,
die
auf
der
"alten",
nicht
personalisierten
WKM
kodiert
ist,
wird
bei
einer
Kontrolle
in
den
öffentlichen
Verkehrsmitteln
als
ungültig
anerkannt
und
der
Fahrgast
wird
zur
Entrichtung
einer
zusätzlichen
Gebühr
aufgefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
suitor
regularly
conducts
transfers
of
brand-new,
never
before
regularly
licensed
semitrailers
on
their
own
axes
for
money
and
was
subsequently
summoned
to
pay
the
truck
toll
as
a
result
of
a
review
by
the
Federal
Office
for
Goods
Transport.
Die
österreichische
Klägerin
führt
regelmäßig
entgeltliche
Überführungen
von
fabrikneuen,
noch
niemals
zuvor
regulär
zugelassenen
Sattelzugmaschinen
auf
eigenen
Achsen
durch
und
wurde
infolge
einer
Kontrolle
nachträglich
durch
das
Bundesamt
für
Güterverkehr
zur
Zahlung
von
Lkw-Maut
herangezogen.
ParaCrawl v7.1