Translation of "Summary measure" in German
In
the
event
of
serious
or
repeated
breaches
of
the
common
conditions,
any
authorising
Member
State
which
after
having
taken
the
measures
referred
to
in
paragraph
5
intends
to
adopt
a
decision
to
withdraw
the
authorisation
pursuant
to
Article
10(5)
of
Directive
2002/20/EC
shall
inform
the
Commission
of
its
intention
and
provide
a
summary
of
any
measure
taken
by
the
authorised
operator
concerned
to
comply
with
the
enforcement
measures.
Im
Falle
schwerer
und
wiederholter
Nichteinhaltung
der
gemeinsamen
Bedingungen
teilt
jeder
genehmigende
Mitgliedstaat,
der,
nachdem
er
die
Maßnahmen
nach
Absatz
5
ergriffen
hat,
den
Entzug
der
Genehmigung
nach
Artikel
10
Absatz
3
der
Richtlinie
2002/20/EG
beschließen
möchte,
der
Kommission
seine
Absicht
mit
und
legt
eine
Zusammenfassung
aller
Maßnahmen
vor,
die
der
betroffene
Betreiber,
dem
eine
Genehmigung
erteilt
wurde,
ergriffen
hat,
um
den
Durchsetzungsmaßnahmen
zu
entsprechen.
DGT v2019
Supplying
several
point
measures
is,
however,
just
as
informative
as
description
in
the
form
of
a
single
summary
measure.
Die
Angabe
mehrerer
Punktmaße
ist
jedoch
gerade
so
informativ,
wie
die
Beschreibung
durch
ein
einziges
summarisches
Maß.
EUbookshop v2
This
life
satisfaction
question
is
a
summary
measure
of
how
people
feel
about
all
things
related
to
their
lives,
ranging
from
their
personal
happiness,
their
health,
their
family
and
their
economic
situation
to
their
views
about
society
in
general.
Diese
Frage
nach
der
Zufriedenheit
ist
ein
zusammengefaßter
Maßstab
dafür,
wie
zufrieden
die
Menschen
mit
allen
zu
ihrem
Leben
gehörenden
Aspekten
sind,
von
ihrem
persönlichen
Glück,
ihrer
Gesundheit,
ihrer
familiären
und
wirtschaftlichen
Situation
bis
zu
ihrer
Sicht
der
Gesellschaft
im
allgemeinen.
EUbookshop v2
The
life
satisfaction
question
is
a
summary
measure
of
how
people
feel
about
all
things
related
to
their
lives,
ranging
from
personal
happiness,
health,
family,
economic
situation
to
their
views
about
society
in
general.
Die
Frage
nach
der
Zufriedenheit
ist
ein
zusammengefasster
Maßstab
dafür,
wie
zufrieden
die
Menschen
mit
allen
zu
ihrem
Leben
gehörenden
Aspekten
sind
-
von
ihrem
persönlichen
Glück,
ihrer
Gesundheit,
ihrer
familiären
und
wirtschaftlichen
Situation
bis
zu
ihrer
Sicht
der
Gesellschaft
im
Allgemeinen.
EUbookshop v2
The
first
measure
(summary
6.1)
removes
the
remaining
restrictions
between
Member
States,
while
the
second
(summary
6.3)
liberalizes
cross-frontier
movements
relating
to:
Die
erste
(Zusammenfassung
6.1)
beseitigt
die
verbliebenen
Beschränkungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
die
zweite
(Zusammenfassung
6.3)
betrifft
die
Liberalisierung
der
grenzüberschreitenden
Kapitalbewegungen
im
Zusammenhang
mit:
EUbookshop v2
The
"Regions
of
Europe"
(EC
I98I)
provides
a
summary
measure
of
the
degree
of
relative
regioanl
concentration
of
each
of
17
separate
economic
branches,
including
services.
In
"Die
Regionen
Europas"
(EG
1981)
wird
summarisch
angegeben,
wie
stark
die
relative
regionale
Konzentration
jeder
der
17
einzelnen
Wirtschaftszweige
einschliesslich
der
Dienstleistungen
ist.
EUbookshop v2
Integration
is
here
understood
as
the
formation
of
a
summary
measure
for
the
signal
curve
up
to
an
observation
point.
Unter
Aufintegrieren
wird
hier
das
Bilden
eines
summarischen
Maßes
für
den
Signalverlauf
bis
zu
einem
Betrachtungspunkt
verstanden.
EuroPat v2
As
always,
integral
means
a
summary
measure
for
the
signal
curve
in
the
observed
region
to
which
the
individual
values
of
the
signal
curve
contribute.
Wie
immer
bedeutet
Integral
ein
summarisches
Maß
für
den
Signalverlauf
im
betrachteten
Bereich,
zu
dem
die
einzelnen
Werte
des
Signalverlaufs
beitragen.
EuroPat v2
A
summary
of
measurements
with
a
brief
assessment
can
be
found
on
the
following
link.
Eine
Zusammenfassung
der
Messergebnisse
mit
einer
kurzen
Beurteilung
finden
sie
unter
folgendem
Link.
ParaCrawl v7.1
A
summary
of
the
measures
related
to
the
three
options
is
attached
in
Table
3
in
the
Annex.
Die
Tabelle
3
im
Anhang
enthält
eine
Zusammenfassung
der
Maßnahmen
unter
diesen
drei
Optionen.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
the
meaningful
summary
of
the
measuring
results,
orthopedic
shoes
and
insoles
can
be
adapted
individually
and
exactly.
Aufgrund
der
aussagekräftigen
Zusammenfassung
der
Messergebnisse
können
orthopädische
Schuhe
und
Einlagen
individuell
und
genau
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
A
summary
of
the
Measured
and
Indicated
Mineral
Resource
included
in
the
updated
report
are
presented
in
Table
1.
Eine
Zusammenfassung
der
im
aktualisierten
Bericht
enthaltenen
gemessenen
und
angezeigten
Mineralressourcen
ist
in
Tabelle
1
angegeben.
ParaCrawl v7.1
It
is
undoubtedly
a
good
thing
that
the
EU
will
have
a
kind
of
summary
list
of
measures
enabling
a
gradual
increase
in
energy
efficiency.
Es
ist
zweifelsohne
richtig,
dass
die
EU
über
eine
Art
Übersichtsliste
aller
Maßnahmen
verfügen
wird,
um
eine
schrittweise
Steigerung
der
Energieeffizienz
zu
erzielen.
Europarl v8
It
was
noted
in
the
MRL
summary
report
that
measures
should
be
in
place
to
avoid
consumption
of
injection
sites.
Im
zusammenfassenden
MRL-Bericht
wurde
jedoch
darauf
hingewiesen,
dass
Maßnahmen
getroffen
werden
sollten,
um
zu
verhindern,
dass
Injektionsstellen
verzehrt
werden.
ELRC_2682 v1
Amendments
44
(on
mapping
of
areas
subject
to
erosion),
57
(the
part
on
non-structural
measures),
59
(introduced
in
Common
Position
in
the
Annex
as
examples
of
other
legislation
for
which
summaries
of
relevant
measures
should
be
included
in
the
flood
risk
management
plans)
and
65
(on
coordination
in
shared
river
basin
districts)
were
rejected
by
the
Commission
on
grounds
of
subsidiarity
or
duplication
with
other
obligations.
Die
Änderungsanträge
44
(Erstellung
von
Karten
erosionsgefährdeter
Gebiete),
57
(der
Teil
zu
den
nichtstrukturellen
Maßnahmen),
59
(im
gemeinsamen
Standpunkt
im
Anhang
als
Beispiel
für
andere
Rechtsvorschriften,
von
denen
Zusammenfassungen
entsprechender
Maßnahmen
in
die
Pläne
zum
Hochwasserrisikomanagement
einbezogen
werden
sollten)
und
65
(Koordinierung
in
gemeinsamen
Flussgebietseinheiten)
wurden
von
der
Kommission
aus
Gründen
der
Subsidiarität
oder
der
Überschneidung
mit
anderen
Verpflichtungen
abgelehnt.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
use
the
mechanism
laid
down
in
Article
12
of
Directive
2000/60/EC
to
provide
the
Commission
with
necessary
information
in
the
circumstances
set
out
in
paragraph
1
of
this
Article
and
with
a
summary
of
the
measures
taken
in
relation
to
transboundary
pollution
in
the
relevant
river
basin
management
plan
in
accordance
with
the
reporting
requirements
under
Article
15(1)
of
Directive
2000/60/EC.
Die
Mitgliedstaaten
nutzen
den
Mechanismus
nach
Artikel
12
der
Richtlinie
2000/60/EG,
um
der
Kommission
in
den
in
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Fällen
die
erforderlichen
Informationen
sowie
eine
Zusammenfassung
der
Maßnahmen,
die
sie
im
Zusammenhang
mit
der
grenzüberschreitenden
Umweltverschmutzung
in
dem
betreffenden
Bewirtschaftungsplan
für
das
Einzugsgebiet
ergriffen
haben,
gemäß
den
Vorschriften
für
die
Berichterstattung
nach
Artikel
15
Absatz
1
der
Richtlinie
2000/60/EG
zu
übermitteln.
DGT v2019
They
contain
a
set
of
priorities
consistent
with
the
CSF
and
a
summary
of
the
measures
to
be
co-financed
as
well
as
the
provisions
for
implementing
the
programmes.
Die
OP
enthalten
eine
Reihe
von
Schwerpunkten,
die
mit
dem
GFK
im
Einklang
stehen,
eine
Zusammenfassung
der
zu
kofinanzierenden
Maßnahmen
sowie
die
Bestimmungen
zur
Durchführung
der
Programme.
TildeMODEL v2018
Finally,
we
could
point
out
in
summary
that
the
measures
taken
since
2008
have
enabled
the
USA
to
contain
the
effects
of
the
crisis,
while
in
the
EU,
and
particularly
in
the
eurozone,
they
have
exacerbated
it.
Schließlich
ließe
sich
zusammenfassend
feststellen,
dass
die
seit
2008
ergriffenen
Maßnahmen
in
den
Vereinigten
Staaten
dazu
führten,
die
Auswirkungen
der
Krise
einzudämmen,
während
diese
in
der
EU
und
insbesondere
im
Euroraum
verstärkt
wurden.
TildeMODEL v2018
First,
it
gives
summary
measures
of
the
overall
relative
incentive
(or
disincentive)
provided
by
each
country's
tax
law
to
undertake
various
types
of
investments
at
home
or
in
another
EU
Member
State.
Zum
einen
erhält
man
dadurch
summarische
Indikatoren
für
die
relative
Attraktivität
des
Steuersystems
des
jeweiligen
Landes
für
verschiedene
Arten
von
Investitionen
im
eigenen
Land
oder
in
den
übrigen
EU-Ländern.
TildeMODEL v2018
One
would
expect
the
framework
programme
to
provide
a
summary
of
measures
taken
in
the
energy
sector.
Man
würde
erwarten,
daß
das
Rahmenprogramm
einen
Gesamtüberblick
über
die
im
Energiebereich
angesiedelten
Maßnahmen
geben
würde.
TildeMODEL v2018