Translation of "Sudden event" in German

A sudden dramatic event, however, shakes all their dreams and hope.
Da erschüttert ein überraschendes und dramatisches Ereignis all ihre Träume und Hoffnungen.
ParaCrawl v7.1
But to say all of a sudden, after the event, that this is where the fault lay is unworthy.
Aber im nachhinein plötzlich zu erklären, auch dort mußte es schiefgehen, nützt nichts.
Europarl v8
Will there be a sudden, earth-shattering “event” like so many predict?
Wird es ein plötzliches erderschütterndes „Ereignis“ geben, das so viele vorhersagen?
ParaCrawl v7.1
It didn't look like a sudden, natural event that caused a death.
Es sah nicht wie ein plötzliches, natürliches Ereignis aus, das seinen Tod herbeigeführt hatte.
ParaCrawl v7.1
It was a sudden event which swept over the country, catching it unawares and directly exposing it to an attack from outside, from Serbia.
Es war ein plötzliches Ereignis, das über das Land hereingebrochen ist, so daß es unvorbereitet getroffen wurde und direkt einem äußeren Überfall ausgesetzt war, der aus Serbien kam.
Europarl v8
This fact – a defect inherent in the system – contradicts the generally accepted theory that financial markets tend towards equilibrium and deviations from the equilibrium occur either in a random manner or are caused by some sudden external event to which markets have difficulty in adjusting.ampnbsp;
Dieses Faktum – die Existenz eines inhärenten Systemfehlers – steht im Widerspruch zur allgemein anerkannten Theorie, wonach Finanzmärkte ein Gleichgewicht anstreben und Abweichungen von diesem Gleichgewicht entweder zufällig oder durch ein plötzlich auftretendes externes Ereignis entstehen, an das sich die Märkte nur schwer anpassen können.
News-Commentary v14
The current text of Directive 2006/126/EC no longer reflects the latest knowledge on disorders that affect the heart and the blood vessels which either pose a current or a prospective risk of a significant, sudden and disabling event, or impair an individual from safely controlling their vehicle, or lead to both consequences.
Der derzeitige Wortlaut der Richtlinie 2006/126/EG entspricht nicht mehr dem aktuellen Kenntnisstand über die Erkrankungen des Herzens und der Blutgefäße, die entweder ein aktuelles oder künftiges Risiko für ein signifikantes, plötzliches und die Fahrtüchtigkeit beeinträchtigendes Ereignis darstellen oder einer Person die sichere Kontrolle über ihr Fahrzeug unmöglich machen oder beide Konsequenzen nach sich ziehen können.
DGT v2019
A sudden event (and this does not mean death itself) may have affected him and once again dominantly weakened him.
Ein plötzliches Ereignis (und damit ist nicht der Tod an sich gemeint) kann ihn getroffen und noch einmal dominant geschwächt haben.
ParaCrawl v7.1
This is the explanation of the sudden tableau of the whole past life which has been known to arise under imminence of death from drowning or some other sudden event.
Dies ist die Erklärung des plötzlichen Tableaus des gesamten vergangenen Lebens, von dem bekannt ist bei nahem Bevorstehen des Todes durch Ertrinken aufzutreten oder irgend einem anderen plötzlichen Ereignis.
ParaCrawl v7.1
In the case of such a continual alteration in the flow of traffic, there is no sudden critical event that would warn the subsequent traffic.
Bei einer derartigen kontinuierlichen Veränderung des Verkehrsflusses liegt kein plötzliches kritisches Ereignis vor, durch das der nachfolgende Verkehr gewarnt würde.
EuroPat v2
Accordingly, critical situations can arise without a preceding sudden event, including without a DENM message being transmitted.
Demnach können kritische Situationen ohne ein vorhergehendes plötzliches Ereignis auftreten, auch ohne dass eine DENM-Nachricht ausgesendet wird.
EuroPat v2
The general aim of this project is to determine the sports-related sudden cardiac event (SCE) burden in Luxembourg and recommend appropriate risk mitigation strategies.
Das allgemeine Ziel ist es, die Anzahl von sportbezogenen kardialen Ereignissen in Luxemburg festzustellen sowie geeignete Strategien zur Risikominderung zu empfehlen.
CCAligned v1
The Paris Commune was not a sudden insurrectionary event, emerging from nothing, a spontaneous filling of state power after the Thiers government fled to Versailles.
Die Pariser Commune war kein plötzliches aufständisches Ereignis, aus dem Nichts entstanden, als spontane FÃ1?4llung der Staatsmacht nach dem Auszug der nationalen Regierung Thiers nach Versailles.
ParaCrawl v7.1
This sudden event became an excellent opportunity for the Falun Gong practitioners in Leipzig to clarify the truth about Falun Gong to government officials.
Dieses plötzliche Ereignis wurde eine ausgezeichnete Gelegenheit, damit die Falun Gong Praktizierenden in Leipzig den Regierungsbeamten die Wahrheit über Falun Gong erklären konnten.
ParaCrawl v7.1
Goal of the "Cardiac-event-sport.lu" project is to determine the sports-related sudden cardiac event (SCE) burden in Luxembourg and recommend appropriate risk minimation strategies.
Ziel des Projekts "Cardiac-event-sport.lu" ist est, die Anzahl von sportbezogenen kardialen Ereignissen in Luxemburg festzustellen sowie geeignete Strategien zur Risikominderung zu empfehlen.
ParaCrawl v7.1
Several tens of thousands of years ago (the data varies from author to author), a sudden bottleneck event reduced the population to 10,000 people or less.
Vor einigen zehntausend Jahren (die Angaben variieren von Autor zu Autor) reduzierte dann ein plötzliches "Flaschenhals"-Ereignis die Population auf 10000 Menschen oder weniger.
ParaCrawl v7.1
A stroke is a sudden event, usually caused by a vascular blockage, leading to a circulatory disorder of the brain.
Ein Schlaganfall ist ein plötzlich eintretendes Ereignis, meistens ausgelöst durch eine Gefäßverstopfung, welches zu einer Durchblutungsstörung des Gehirns führt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

very eventful in no event event after the event
sudden a event of the event any event
during the event