Translation of "Suction outlet" in German
The
suction
and
outlet
opening
are
formed
here
as
so-called
"kidneys".
Ansaug-
und
Auslaßöffnung
sind
hier
als
sogenannte
"Nieren"
ausgebildet.
EuroPat v2
The
upper
part
14
forms
a
suction
outlet
22
for
the
dirt
collection
tank
12
.
Das
Oberteil
14
bildet
einen
Saugauslass
22
für
den
Schmutzsammelbehälter
12
aus.
EuroPat v2
The
upper
part
14
forms
a
suction
outlet
22
for
the
dirt
collecting
container
12
.
Das
Oberteil
14
bildet
einen
Saugauslass
22
für
den
Schmutzsammelbehälter
12
aus.
EuroPat v2
The
machine
has
a
suction
intake
system
security
positions,
suction
outlet
Ø100mm.
Die
Maschine
hat
einen
Saugstutzen
Systemsicherheit
Positionen,
Ansaugauslass
Ø100mm.
ParaCrawl v7.1
It
has
automatic
power
planer
with
a
suction
outlet
Ø100mm.
Es
verfügt
über
eine
automatische
Leistungshobelmaschine
mit
einem
Ansaugauslass
Ø100mm.
ParaCrawl v7.1
A
gas
removal
hose
24
is
connected
to
the
gas
outlet
suction
channel
22
at
the
lower
end
of
the
grip
4
.
Am
unteren
Ende
des
Griffes
4
ist
an
den
Gasauslaß-Saugkanal
22
ein
Gasabsaugschlauch
24
angeschlossen.
EuroPat v2
The
piecing
joint
P
can,
however,
also
go
first
to
the
old
bobbin
122,
again
be
unwound
from
the
bobbin
and
conveyed
to
the
suction
outlet
34
(FIG.
Der
Ansetzer
P
kann
jedoch
auch
zunächst
auf
die
alte
Spule
122
gelangen,
von
dieser
wieder
abgewickelt
und
der
Absaugmündung
34
(Fig.
EuroPat v2
This
service-unit
3,
in
addition
to
other
devices
not
shown
here,
furthermore,
contains
a
suction
outlet
34
as
well
as
a
yarn
removing
guide
35
over
which
the
yarn
20
is
first
guided
during
piecing
and
which
then
releases
it.
Diese
Wartungsvorrichtung
3
enthält
ferner
noch
neben
weiteren,
nicht
gezeigten
Vorrichtungen
eine
Absaugmündung
34
sowie
eine
Fadenumwegführung
35,
über
welche
der
Faden
20
während
des
Anspinnens
zunächst
geführt
und
sodann
von
dieser
freigegeben
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
the
blood
outlet
suction
channel
14
extends
either
axially
to
the
axis
of
rotation
10
or
obliquely
from
the
top
front
to
the
bottom
rear
away
from
it.
Damit
erstreckt
sich
der
Blutauslaß-Saugkanal
14
entweder
axial
zur
Rotationsachse
10
oder
schräg
von
ihr
weg
von
oben
vorne
nach
unten
hinten.
EuroPat v2
On
the
flow
path
between
the
blood
inlet
suction
channel
12
and
the
blood
outlet
suction
channel
14,
the
stream
of
blood
rotates,
without
reverse
flows,
in
only
a
single
direction
of
eddy
rotation.
Auf
dem
Strömungsweg
zwischen
dem
Bluteinlaß-Saugkanal
12
und
dem
Blutauslaß-Saugkanal
14
rotiert
der
Blutstrom,
ohne
Umkehrströmungen,
nur
in
einer
einzigen
Wirbel-Rotationsrichtung.
EuroPat v2
The
grip
4
and,
within
it,
the
parallel
blood
outlet
suction
channel
14
and
gas
outlet
suction
channel
22
all
extend
obliquely
downward
to
the
rear
at
a
downwardly
open
angle
a
of
between
0°
and
90°,
and
preferably
approximately
30°,
relative
to
the
cyclone
axis
of
rotation
10
.
Der
Griff
4
und
in
ihm
der
Blutauslaß-Saugkanal
14
und
der
zu
ihm
parallele
Gasauslaß-Saugkanal
22
erstrecken
sich
unter
einem
nach
unten
offenen
Winkel
a
zwischen
0°
und
90°,
vorzugsweise
ungefähr
30°,
relativ
zur
Zyklon-Rotationsachse
10
schräg
nach
unten
hinten.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment,
the
gas
outlet
suction
channel
22
and
its
gas
suction
hose
24
have
an
inner
cross
section
that
is
either
the
same
as
or
different
from
the
blood
suction
channel
14
and
its
blood
suction
hose
16
so
that
blood
and
air
can
be
drawn
off
separately
from
each
other
by
the
same
suction
pump
28,
even
if
the
blood
and
the
air
have
different
volumes
of
flow.
Gemäß
der
bevorzugten
Ausführungsform
haben
der
Gasauslaß-Saugkanal
22
und
sein
Gasabsaugschlauch
24
einen
gleichen
oder
anderen
Innenquerschnitt
wie
oder
als
der
Blutabsaugkanal
14
und
sein
Blutabsaugschlauch
16,
so
daß
Blut
und
Luft
getrennt
voneinander
von
der
gleichen
Saugpumpe
28
abgesaugt
werden
können,
auch
dann,
wenn
das
Blut
und
die
Luft
verschiedene
Strömungsvolumen
haben.
EuroPat v2
The
conical
or
funnel
shape
of
the
cyclone
chamber
8,
which
narrows
in
the
downward
direction
from
the
vicinity
of
the
blood
inlet
opening
13
to
the
vicinity
of
the
blood
outlet
opening
15,
assures
that
the
energy
of
rotation
of
the
stream
of
blood
is
maintained
without
substantial
loss
from
the
blood
inlet
suction
channel
12
up
to
the
blood
outlet
suction
channel
14,
even
if
only
a
slight
suction,
which
acts
gently
on
the
blood,
is
produced
at
the
blood
outlet
15
by
the
suction
pump
28
.
Die
von
der
Nähe
der
Bluteinlaßöffnung
13
bis
zur
Nähe
der
Blutauslaßöffnung
15
von
oben
nach
unten
enger
werdende
Konusform
oder
Trichterform
der
Zyklonkammer
8
gewährleistet,
daß
die
Rotationsenergie
des
Blutstromes
vom
Bluteinlaß-Saugkanal
12
bis
zum
Blutauslaß-Saugkanal
14
ohne
wesentliche
Verlust
aufrechterhalten
wird,
selbst
wenn
am
Blutauslaß
15
nur
ein
geringer,
das
Blut
schonender,
Sog
von
der
Saugpumpe
28
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Acting
through
the
blood
outlet
suction
channel
14
and
the
gas
outlet
suction
channel
22
and
then
through
the
gas
space
18
and
the
cyclone
chamber
8,
the
suction
pump
28
produces
a
suction
vacuum
in
the
blood
inlet
suction
channel
12
so
that
blood
is
drawn
into
the
cyclone
chamber
8
through
the
blood
inlet
suction
channel
12
.
Dabei
erzeugt
die
Saugpumpe
28
über
den
Blutauslaß-Saugkanal
14
und
den
Gasauslaß-Saugkanal
22
durch
den
Gasraum
18
und
die
Zyklonkammer
8
hindurch
einen
Saug-Unterdruck
im
Bluteinlaß-Saugkanal
12,
so
daß
durch
den
Bluteinlaß-Saugkanal
12
Blut
in
die
Zyklonkammer
8
gesaugt
wird.
EuroPat v2
In
gear
pumps
of
this
type
which
are
not
suction
controlled
the
outlet
opening
20
may
also
extend
close
up
to
the
point
16.
Bei
nicht
sauggeregelten
Zahnradpumpen
dieser
Art
kann
die
Auslaßöffnung
20
ebenfalls
bis
nahe
an
den
Punkt
16
heranreichen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
air
pulsations
in
the
interior
of
the
filter
housing,
which
are
particularly
pronounced
in
the
case
of
a
single
cylinder
diesel
engine,
the
measuring
lamella
16,
seated
by
suction
on
the
outlet
of
the
measuring
line
12,
is
lifted
slightly
from
the
outlet
of
the
measurement
line
12
by
the
reduced
pressured
peaks
occurring
while
the
engine
is
running,
the
value
of
the
reduced
pressure,
responsible
for
this,
being
indicated
in
the
pressure
measuring
instrument
13.
Infolge
der
Luftpulsationen
im
Inneren
des
Filtergehäuses,
welche
sich
bei
einem
Einzylinder-Dieselmotor
besonders
deutlich
auswirken,
wird
das
durch
den
Sog
in
der
Meßleitung
12
auf
deren
Mündung
sitzende
Meßblättchen
16
im
Betrieb
durch
die
auftretenden
Unterdruckspitzen
von
der
Mündung
der
Meßleitung
12
geringfügig
abgehoben,
wobei
der
hierfür
verantwortliche
Wert
des
Unterdrucks
im
Druckmeßgerät
13
angezeigt
wird.
EuroPat v2
If
vessel
8'
is
slowly
moved
in
the
direction
+x
(separating
phase),
particles
1,
which--depending
on
the
sign
of
the
acoustic
response
factor
--are
held
in
the
planes
of
antinodes
11
or
planes
of
nodes
12,
are
concentrated
in
the
rim
zone
33
of
interior
vessel
8
where
they
are
drawn
off
via
suction
outlet
31.
Wird
der
Behälter
8'
langsam
in
die
Richtung
+x
bewegt
(Trennphase),
werden
die
Teilchen
1,
die
je
nach
dem
Vorzeichen
des
Dichtekompressibilitätsfaktors
in
den
Schnellebauchebenen
11
bzw.
Schnellknotenebenen
12
festgehalten
werden,
in
der
Randzone
33
des
inneren
Behälters
8
aufkonzentriert,
wo
sie
über
die
Absaugöffnung
31
abgesogen
werden
können.
EuroPat v2