Translation of "Successor entity" in German
The
foregoing
provision
does
not
apply
to
an
assignment
of
this
contract
to
a
legal
successor
or
affiliated
entity.
Von
dieser
Bestimmung
ausgenommen
ist
die
Übertragung
des
Vertrages
an
eine
Rechtsnachfolgerin
oder
verbundene
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
From
1970
until
he
retired
in
2001,
Mr.
Earhart
held
various
positions
with
Coopers
&
Lybrand
and
its
successor
entity,
PricewaterhouseCoopers
LLP,
an
accounting
and
consulting
firm,
including
most
recently
as
the
Managing
Partner
for
PricewaterhouseCoopers’
Silicon
Valley
office.
Von
1970
bis
zu
seinem
Eintritt
in
den
Ruhestand
im
Jahr
2001
hatte
Herr
Earhart
beim
in
der
Branche
Buchhaltung
und
Beratung
angesiedelten
Unternehmen
Coopers
&
Lybrand
und
dessen
Nachfolgeunternehmen
PricewaterhouseCoopers
LLP
verschiedene
Positionen
inne,
u.
a.
die
des
Gesellschafters
der
Niederlassung
im
Silicon
Valley
von
PricewaterhouseCoopers.
ParaCrawl v7.1
We
may
disclose
the
information
obtained
from
you
through
the
Site,
including
Personally
Identifiable
Information,
to
a
successor
entity
as
part
of
a
merger,
acquisition,
or
other
sale
of
our
assets
or
business
or
should
we
file
for
bankruptcy.
Wir
können
die
Informationen,
die
wir
von
Ihnen
über
diese
Webseite
erhalten,
einschließlich
persönlich
identifizierbare
Informationen,
an
einen
Rechtsnachfolger
preisgeben
als
Teil
einer
Fusion,
Akquisition
oder
andere
Art
des
Kaufes
unserer
Anlagen
oder
Geschäfte
oder
falls
wir
Insolvenz
anmelden.
ParaCrawl v7.1
However,
any
information
you
submit
or
that
is
collected
after
this
type
of
transfer
may
be
subject
to
a
new
privacy
policy
adopted
by
the
successor
entity
in
compliance
with
applicable
laws
and
regulations.
Sämtliche
Daten,
die
Sie
nach
einer
solchen
Übertragung
bereitstellen
oder
die
nach
einer
solchen
Übertragung
erfasst
werden,
unterliegen
möglicherweise
einer
neuen
Datenschutzrichtlinie,
die
der
jeweilige
Rechtsnachfolger
gemäß
den
anwendbaren
Gesetzen
und
Vorschriften
eingeführt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
actual
fraud,
the
judgment
of
the
directors
of
the
dissolved
corporation
or
the
governing
persons
of
such
successor
entity
as
to
the
provision
made
for
the
payment
of
all
obligations
under
paragraph
(4)
of
this
subsection
shall
be
conclusive.
Sofern
keine
betrügerische
Handlung
vorliegt,
ist
das
Urteil
der
Geschäftsführer
der
aufgelösten
Gesellschaft
oder
der
Vertreter
der
Rechtsnachfolgerin
in
bezug
auf
die
Rückstellungen
für
die
Erfüllung
sämtlicher
Verbindlichkeiten
nach
Absatz
(4)
dieses
Unterabschnitts
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
All
of
our
rights
and
obligations
under
our
Terms
are
freely
assignable
by
us
to
any
of
our
affiliates
or
in
connection
with
a
merger,
acquisition,
restructuring,
or
sale
of
assets,
or
by
operation
of
law
or
otherwise,
and
we
may
transfer
your
information
to
any
of
our
affiliates,
successor
entities,
or
new
owner.
Sämtliche
uns
im
Rahmen
unserer
Bedingungen
zustehenden
Rechte
und
obliegenden
Pflichten
sind
durch
uns
an
jedes
unserer
verbundenen
Unternehmen
oder
in
Verbindung
mit
einer
Fusion,
einer
Übernahme,
einer
Umstrukturierung
bzw.
einem
Verkauf
von
Vermögenswerten
oder
kraft
Gesetzes
oder
anderweitig
frei
abtretbar,
und
wir
können
deine
Informationen
an
jedes
unserer
verbundenen
Unternehmen
oder
Nachfolgeunternehmen
bzw.
jeden
neuen
Eigentümer
übertragen.
ParaCrawl v7.1
All
of
our
rights
and
obligations
under
our
Privacy
Policy
are
freely
assignable
by
us
to
any
of
our
affiliates,
in
connection
with
a
merger,
acquisition,
restructuring,
or
sale
of
assets,
or
by
operation
of
law
or
otherwise,
and
we
may
transfer
your
information
to
any
of
our
affiliates,
successor
entities,
or
new
owner.
Sämtliche
uns
im
Rahmen
unserer
Datenschutzrichtlinie
zustehenden
Rechte
und
Pflichten
sind
durch
uns
in
Verbindung
mit
einer
Fusion,
einer
Übernahme,
einer
Umstrukturierung
bzw.
einem
Verkauf
von
Vermögenswerten
oder
kraft
Gesetzes
oder
anderweitig
frei
an
jedwedes
unserer
verbundenen
Unternehmen
abtretbar,
und
wir
können
deine
Informationen
an
jedwedes
unserer
verbundenen
Unternehmen
oder
Nachfolgeunternehmen
bzw.
jeden
neuen
Eigentümer
übertragen.
ParaCrawl v7.1
All
of
our
rights
and
obligations
under
our
Privacy
Notice
are
freely
assignable
by
Philips
to
any
of
our
affiliates,
in
connection
with
a
merger,
acquisition,
restructuring
or
sale
of
assets,
or
by
operation
of
law
or
otherwise,
and
we
may
transfer
your
personal
data
to
any
of
our
affiliates,
successor
entities
or
new
owner.
Alle
unsere
Rechte
und
Verpflichtungen
gemäß
unseren
Datenschutzbestimmungen
können
von
Philips
im
Rahmen
einer
Fusion,
Übernahme,
Umstrukturierung,
eines
Verkaufs
von
Vermögenswerten
oder
von
Gesetzes
wegen
oder
auf
andere
Weise
frei
an
unsere
zugehörigen
Unternehmen
übertragen
werden.
Dazu
gehört
möglicherweise
auch
die
Übertragung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
an
unsere
zugehörigen
Unternehmen,
Rechtsnachfolger
oder
den
neuen
Eigentümer.
ParaCrawl v7.1