Translation of "Successor company" in German
Are
you
looking
for
a
successor
to
your
company?
Sie
suchen
eine
Nachfolgerin
oder
einen
Nachfolger
für
Ihr
Unternehmen?
CCAligned v1
That
agreement
will
very
likely
address
the
status
of
your
shares
or
interests
in
the
successor
company.
Dieses
Angebot
wird
höchstwahrscheinlich
den
Status
Ihrer
Anteile
oder
Beteiligungen
am
Nachfolgeunternehmen
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Fivve
is
the
successor
company
and
a
little
more.
Fivve
ist
das
Nachfolgeunternehmen
und
noch
ein
wenig
mehr.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
successor
company
or
products.
Es
gibt
keine
Nachfolgefirma
oder
Produkte.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
no
dividend
paid
out
to
unsecured
creditors
and
there
is
no
successor
company.
Es
wird
keine
Dividende
an
nicht
abgesicherte
Gläubiger
ausgeschüttet,
und
es
gibt
kein
Nachfolgeunternehmen.
DGT v2019
Vita-Film
was
founded
in
1919
as
the
successor
company
to
Wiener
Kunstfilm-Industrie
by
Anton
and
Luise
Kolm.
Die
Vita-Film
wurde
1919
als
Nachfolgefirma
der
Wiener
Kunstfilm-Industrie
von
Anton
und
Luise
Kolm
gegründet.
WikiMatrix v1
This
also
includes,
for
example,
the
search
for
a
suitable
successor
for
a
company.
Das
gilt
beispielsweise
auch
für
die
Suche
nach
einem
geeigneten
Nachfolger
für
ein
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
merger
or
sale,
your
personal
data
will
be
permanently
transferred
to
the
successor
company.
Im
Fall
einer
Fusion
oder
eines
Verkaufs
werden
Ihre
Daten
dauerhaft
an
das
Nachfolgeunternehmen
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Karl
J.
Gaertner
was
appointed
CEO
of
the
family
business
and
became
the
successor
to
the
company
founder.
Als
Nachfolger
des
Firmengründers
und
Vorstand
des
Familienunternehmens
wird
Dr.
Karl
J.
Gaertner
berufen.
ParaCrawl v7.1
At
the
successor
company,
Krupp
Hoesch
Stahl
AG,
he
was
in
charge
of
several
management
positions
in
Marketing.
Bei
der
Nachfolgegesellschaft
Krupp
Hoesch
Stahl
AG
verantwortete
er
mehrere
Leitungspositionen
im
Bereich
Marketing.
ParaCrawl v7.1
His
predecessor
Dr.
Georg
Haubs
took
on
the
company
management
as
a
successor
of
the
company
founder
Heinz
Bick
in
2007.
Sein
Vorgänger
Dr.
Georg
Haubs
übernahm
2007
als
Nachfolger
des
Firmengründers
Heinz
Bick
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Identity
Compass®
helps
to
find
and
select
the
ideal
successor
for
the
company.
Der
Identity
Compass®
hilft,
den
optimalen
Nachfolger
für
das
Unternehmen
zu
finden
und
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
As
his
successor
the
company
Kolb
produces
and
supplies
materials
and
solutions
for
the
design
sector.
Als
dessen
Nachfolger
produziert
und
liefert
die
Firma
Kolb
Materialien
und
Lösungen
für
den
gestalterischen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
The
UK
authorities
have
indicated
that,
in
this
case,
it
would
be
likely
that
it
would
be
necessary
to
continue
to
manage
this
fuel
at
BNFL’s
site
at
Sellafield
and
that
the
UK
Government
or
the
NLF
would
need
to
enter
into
contractual
arrangements
with
BNFL,
or
any
successor
company,
to
do
this.
Die
britischen
Behörden
haben
erklärt,
dass
es
in
diesem
Fall
wahrscheinlich
wäre,
dass
diese
Brennelemente
am
Standort
Sellafield
von
BNFL
weiter
entsorgt
werden
und
dass
die
britische
Regierung
oder
der
NLF
entsprechende
vertragliche
Vereinbarungen
mit
BNFL
oder
einem
Nachfolgeunternehmen
eingehen
müssten.
DGT v2019
The
result
of
this
solution
can
only
be
a
successor
company
which
is
competitive
and
can
survive
on
the
market.
Und
diese
Lösung
kann
nur
so
aussehen,
dass
am
Ende
ein
am
Markt
überlebensfähiges,
wettbewerbsfähiges
Nachfolgeunternehmen
steht.
Europarl v8
This
management
agreement
was
approved
by
the
SOS's
successor
company,
the
Jura-Simplon-Bahn
(JS)
and
retained
finally
also
by
the
Swiss
Federal
Railways
(SBB)
until
1920.
Dieses
Abkommen
wurde
von
der
Nachfolgegesellschaft
Jura-Simplon-Bahn
(JS)
und
schliesslich
auch
durch
die
Schweizerischen
Bundesbahnen
(SBB)
noch
bis
1920
beibehalten.
Wikipedia v1.0