Translation of "Successful tenderer" in German
The
rights
and
obligations
of
the
successful
tenderer
shall
not
be
transferable.
Die
Rechte
und
Pflichten
des
Zuschlagsempfängers
sind
nicht
übertragbar.
DGT v2019
The
successful
tenderer
shall
be
the
tenderer
offering
the
highest
price.
Der
Zuschlag
wird
dem
Bieter
erteilt,
der
den
höchsten
Preis
bietet.
DGT v2019
The
successful
tenderer
shall
notify
the
Commission
immediately
thereof
in
accordance
with
Annex
II;
Der
Zuschlagsempfänger
setzt
die
Kommission
gemäß
Anhang
II
unverzüglich
davon
in
Kenntnis;
DGT v2019
The
successful
tenderer
shall
immediately
inform
the
Commission
thereof
in
accordance
with
Annex
II.
Der
Zuschlagsempfänger
setzt
die
Kommission
gemäß
Anhang
II
unverzüglich
davon
in
Kenntnis.
DGT v2019
The
successful
tenderer
must
process
all
the
products
withdrawn
from
the
market
and
offered
to
him.
Der
Zuschlagsempfänger
muß
die
ihm
überlassenen
aus
dem
Markt
genommenen
Erzeugnisse
vollständig
verarbeiten.
JRC-Acquis v3.0
Any
costs
incurred
in
unloading
the
butter
at
the
loading
bay
of
the
cold
store
shall
be
borne
by
the
successful
tenderer.
Etwaige
Kosten
für
die
Entladung
auf
die
Kühlhausrampe
gehen
zu
Lasten
des
Zuschlagsempfängers.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
intervention
agency
and
the
successful
tenderer
may
agree
to
ownership
being
transferred
at
another
stage.
Die
Interventionsstelle
und
der
Zuschlagsempfänger
können
jedoch
einen
anderen
Zeitpunkt
vereinbaren.
DGT v2019
The
contract
with
the
successful
tenderer
shall
include
reference
to
this
option.
Der
Vertrag
mit
dem
Zuschlagsempfänger
muss
einen
Hinweis
auf
diese
Möglichkeit
enthalten.
DGT v2019
The
successful
tenderer
shall
immediately
inform
the
Commission
thereof
in
accordance
with
Annex
V.
Der
Zuschlagsempfänger
setzt
die
Kommission
gemäß
Anhang
V
unverzüglich
davon
in
Kenntnis.
EUbookshop v2
The
successful
tenderer
shall
immediately
inform
the
Commission
thereof
in
accordance
with
Annex
V;
Der
Zuschlagsempfanger
setzt
die
Kommission
gemäß
Anhang
V
unverzüglich
davon
in
Kenntnis;
EUbookshop v2
Thereafter
a
contract
is
concluded
between
the
inter
vention
agency
and
the
successful
tenderer.
Später
wird
zwischen
der
Interventionsstelle
und
dem
erfolgreichen
Bieter
ein
Vertrag
geschlossen.
EUbookshop v2