Translation of "Substitution agreement" in German
The
adoption
of
measures
to
substitute
the
existing
agreements
is
the
only
way
to
ensure
a
high
degree
of
protection
for
investors
and
to
ensure
that
their
rights
are
recognised
and
guaranteed
by
the
legal
certainty
of
such
agreements.
Die
Annahme
dieser
Maßnahmen
zum
Ersetzen
der
bestehenden
Abkommen
ist
der
einzige
Weg,
um
den
Investoren
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
zu
garantieren
und
um
sicherzustellen,
dass
ihre
Rechte
anerkannt
und
durch
die
Rechtssicherheit
solcher
Abkommen
garantiert
werden.
Europarl v8
In
the
second
paragraph
the
words
"the
Council"
and
"on
a
proposal
from
the
Commission"
shall
respectively
be
substituted
for
"agreement
between
the
Councils"
and
"on
proposals
from
the
Commissions".
In
Absatz
2
treten
an
die
Stelle
der
Worte
"von
den
Räten
im
gegenseitigen
Einvernehmen
auf
Vorschlag
der
Kommissionen...
festgesetzt"
die
Worte
"vom
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission...
festgesetzt".
JRC-Acquis v3.0
The
parties
intend
that,
with
respect
of
mobile
staff
in
the
civil
aviation
sector,
the
provisions
of
this
Directive
and
the
annexed
Agreement
substitute
the
more
general
provisions
contained
in
Council
Directive
93/104/EC
as
amended
by
the
European
Parliament
and
Council
Directive
2000/xxx/EC.6
The
following
section
contains
the
Commission’s
assessment
of
the
content
of
the
agreement.
Die
Parteien
bezwecken,
daß
in
bezug
auf
das
fliegende
Personal
der
Zivilluftfahrt
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
und
der
als
Anhang
beigefügten
Vereinbarung
an
die
Stelle
der
allgemeineren
Bestimmungen
der
Richtlinie
93/104/EG
des
Rates,
geändert
durch
die
Richtlinie
2000/xxx/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates,
treten.6
Wie
die
Kommission
den
Inhalt
der
Vereinbarung
beurteilt,
ist
dem
folgenden
Abschnitt
zu
entnehmen.
TildeMODEL v2018
If
you
cancel
your
stay
is
charged
a
cancellation
fee
of
20
to
100%
of
the
total
cost
or
mutual
agreement
substitute
the
term
in
this
case,
no
cancellation
fee.
Wenn
Sie
kündigen
Ihren
Aufenthalt
wird
eine
Stornogebühr
von
20
bis
100%
der
Gesamtkosten
oder
im
gegenseitigen
Einvernehmen
Ersatz
der
Begriff
in
diesem
Fall
keine
Stornogebühr
erhoben.
CCAligned v1
If
for
reasons
of
force
majeure
the
owner
can
hire
his
accommodation
anymore,
the
Sardinia
Agency
reserves
to
substitute
housing,
after
agreement
with
the
customer.
Wenn
ernste
Ursachen
mit
höherer
Gewalt
an
den
Eigentümern
verhinderten,
den
Kunden
die
Wohnung
zur
Verfügung
zu
stellen,
reserviert
sich
die
Sardinia
Agentur
die
Fähigkeit,
die
Wohnung
nach
Abkommen
mit
dem
Kunden
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
Cologne
Agreement
on
poor
countries
with
the
highest
level
of
debt
–
the
Highly
Indebted
Poor
Countries
(HIPC)
initiative
–
that
was
agreed
to
last
year
declared
that
debts
will
be
forgiven
up
to
the
point
at
which
interest
payments
become
“sustainable”:
in
other
words,
the
agreement
substitutes
unrecoverable
debt
for
a
debt
load
that
is
nominally
lower
but
“real.”
Im
Kölner
Abkommen
über
die
am
höchsten
verschuldeten
armen
Länder
,dass
letztes
Jahr
getroffen
wurde
–
die
Entschuldungsinitiative
für
hochverschuldete
Länder
(HIPC)
-
wird
erklärt,
dass
Schulden
bis
zu
dem
Grad
erlassen
werden,
an
dem
die
Zinszahlungen
“nachhaltig”
werden:
Mit
anderen
Worten,
werden
in
dem
Abkommen
die
nicht
zurückzubekommenden
Schulden
durch
eine
Schuldenlast
ersetzt,
die
nominal
geringer
aber
“real”
ist.
News-Commentary v14