Translation of "Substitute goods" in German
They
are
going
to
be
properly
informed
when
they
are
going
to
be
sent
substitute
goods.
Sie
werden
nunmehr
angemessen
darüber
informiert,
wenn
ihnen
Ersatzwaren
geliefert
werden
sollen.
Europarl v8
Examples
of
substitute
goods
include
margarine
and
butter,
tea
and
coffee.
Typische
Beispiele
für
Substitutionsgüter
sind
Butter
und
Margarine
oder
Salzbrezeln
und
Salzstangen.
Wikipedia v1.0
Warranty
involves
according
to
Marabu
decision
remedy
or
supply
of
substitute
goods.
Die
Gewährleistung
beschränkt
sich
nach
Wahl
von
Marabu
auf
Nacherfüllung
oder
Ersatzleistung.
ParaCrawl v7.1
This
is
mainly
due
to
national
rules
for
the
establishment
of
prices,
which
are
quite
different
between
natural
gas
and
electricity,
and
to
the
fact
that,
from
a
technical-technological
point
of
view,
the
two
products
can
be
substitute
goods
only
for
heating
purposes.
Zurückzuführen
ist
dies
in
erster
Linie
auf
die
für
Erdgas
und
Elektrizität
recht
unterschiedlichen
nationalen
Preisfestsetzungsregeln
sowie
auf
den
Umstand,
dass
die
beiden
Erzeugnisse
aus
technisch-technologischer
Sicht
nur
für
Heizzwecke
austauschbar
sind.
DGT v2019
This
is
mainly
due
to
national
rules
for
the
establishment
of
prices,
which
are
quite
different
between
natural
gas,
electricity
and
district
heating,
and
to
the
fact
that,
from
a
technical-technological
point
of
view,
those
products
can
be
substitute
goods
only
for
heating
purposes.
Zurückzuführen
ist
dies
in
erster
Linie
auf
die
für
Erdgas,
Elektrizität
und
Fernwärme
recht
unterschiedlichen
nationalen
Preisfestsetzungsregeln
sowie
auf
den
Umstand,
dass
diese
Erzeugnisse
aus
technisch-technologischer
Sicht
nur
für
Heizzwecke
austauschbar
sind.
DGT v2019
Devaluation
would
also
boost
average
eurozone
GDP
growth
by
stimulating
exports
and
encouraging
Europeans
to
substitute
domestically
produced
goods
and
services
for
imported
items.
Durch
eine
Abwertung
würde
auch
das
durchschnittliche
BIP-Wachstum
steigen,
indem
die
Exporte
stimuliert
und
die
Europäer
dazu
ermutigt
würden,
Importwaren
durch
intern
hergestellte
Produkte
zu
ersetzen.
News-Commentary v14
In
consumer
theory,
substitute
goods
are
products
that
a
consumer
perceives
as
similar
or
comparable,
so
that
having
more
of
one
product
makes
him
want
less
of
the
other
product.
Als
Substitutionsgüter
(auch
Substitute)
bezeichnet
man
in
der
Mikroökonomie
Güter,
die
dieselben
oder
ähnliche
Bedürfnisse
stillen
und
daher
vom
Konsumenten
als
gleichwertiges
Ersatzgut
angesehen
werden.
Wikipedia v1.0
This
is
mainly
because
from
a
technical-technological
point
of
view,
those
three
products
act
as
substitute
goods
only
for
heating
purposes.
Dies
liegt
hauptsächlich
daran,
dass
die
drei
Erzeugnisse
aus
technisch-technologischer
Sicht
lediglich
für
Heizzwecke
austauschbar
sind.
DGT v2019
According
to
Article
6(7)
of
Regulation
(EC)
No
66/2010,
where
it
is
not
technically
feasible
to
substitute
those
goods
as
such
or
via
the
use
of
alternative
materials
or
designs,
or
in
the
case
of
products
which
have
a
significantly
higher
overall
environmental
performance
compared
with
other
goods
of
the
same
category,
the
Commission
may
adopt
measures
to
grant
derogations
from
Article
6(6)
of
that
Regulation.
Gemäß
Artikel
6
Absatz
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
66/2010
kann
die
Kommission
im
Falle,
dass
es
technisch
nicht
möglich
ist,
diese
Produkte
als
solche
oder
durch
alternative
Materialverwendung
oder
Gestaltung
zu
substituieren,
sowie
bei
Produkten
mit
insgesamt
bedeutend
besserer
Umweltleistung
als
andere
Produkte
derselben
Produktgruppe
Maßnahmen
ergreifen,
um
Ausnahmen
von
Artikel
6
Absatz
6
der
Verordnung
zu
gewähren.
DGT v2019
Should
the
optional
provision
concerning
substitute
goods
at
Article
7(3)
be
made
compulsory
to
raise
the
level
of
consumer
protection
evenly
across
the
Internal
Market?
Sollte
die
optionale
Bestimmung
betreffend
Ersatzleistung
in
Artikel
7
Absatz
3
in
eine
zwingende
Bestimmung
umgewandelt
werden,
um
damit
den
Verbraucherschutz
durchgängig
im
gesamten
Binnenmarkt
zu
verbessern?
TildeMODEL v2018
Prices
of
prolific
resources
of
a
commodity
and
that
of
other
related
goods
(substitute
or
complementary)
are
known
as
well
as
constant.
Die
Preise
der
Produktionsfaktoren
eines
Gutes
und
von
anderen
abhängigen
Gütern
(Substitute
oder
Komplemente)
sind
bekannt
und
konstant.
WikiMatrix v1
First,
an
existing
basket
usually
becomes
less
and
less
representative
over
time,
as
consumers
increasingly
substitute
more
expensive
goods
for
cheaper
ones.
Zunächst
einmal
wird
ein
bestehender
Korb
in
der
Regel
allmählich
immer
weniger
repräsentativ,
da
die
Verbraucher
zunehmend
teurereWaren
durch
billigere
ersetzen.
EUbookshop v2
For
many
years,
if
the
original
goods
ordered
are
no
longer
available,
substitute
goods
have
been
sent.
Seit
vielen
Jahren
werden,
wenn
die
ursprünglich
bestellte
Ware
nicht
mehr
lieferbar
ist,
Ersatzwaren
verschickt.
EUbookshop v2
In
no
event
they
will
be
responsible
for
any
direct,
indirect,
incidental,
special,
exemplary
or
consequential
damages
(including,
but
not
limited
to,
procurement
of
substitute
goods
or
services;
loss
of
use,
data
or
profits;
or
business
interruption)
however
caused
and
on
any
theory
of
liability,
whether
in
contract,
strict
liability,
or
tort
(including
negligence
or
otherwise)
arising
in
any
way
out
of
the
use
of
KB:Law©
or
the
resources
it
provides.
Sie
übernehmen
unter
keinen
Umständen
die
vertragliche,
deliktische
oder
verschuldensunabhängige
Haftung
für
direkte,
indirekte,
zufällige
oder
besondere
Schäden,
Strafschadenersatz
begründende
Schäden
sowie
Folgeschäden
(einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
die
Ersatzbeschaffung
von
Gütern
oder
Dienstleistungen,
den
Verlust
des
Gebrauchswerts
oder
von
Daten,
entgangenen
Gewinn
oder
Betriebsunterbrechung),
die
im
Zusammenhang
mit
der
Benützung
von
KB:Law©
oder
der
darin
nachgewiesenen
Quellen
entstehen,
unabhängig
davon,
wie
sie
verursacht
worden
sein
bzw.
auf
welche
Grundlage
sie
gestützt
werden
mögen.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
we
reserve
our
title
or
if
new
reserved
goods
have
been
generated
as
a
substitute
for
the
goods
initially
delivered,
the
customer
undertakes
to
arrange
for
insurance
against
fire,
theft,
burglary
and
water
damage
at
its
own
expense.
Solange
unser
Eigentumsvorbehalt
besteht
oder
an
Stelle
der
ursprünglich
gelieferten
Waren
neue
Vorbehaltsware
entstanden
ist,
ist
der
Kunde
verpflichtet,
die
Vorbehaltsware
gegen
Feuer,
Diebstahl,
Einbruch
und
Wasserschäden
auf
seine
Kosten
zu
versichern.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
shall
mahjongdragon.com
owners
be
liable
for
any
direct,
incidental,
indirect,
special
or
consequential
damages
(including,
but
not
limited
to,
procurement
of
substitute
goods
or
services,
loss
of
data,
or
profits,
or
business
interruption)
however
caused
and
on
any
theory
of
liability,
whether
in
contract,
strict
liability,
or
tort
(including
negligence
or
otherwise)
arising
in
any
way
out
of
the
use
of
the
service
provided,
even
if
advised
of
the
possibility
of
such
damage.
Unter
keinen
Umständen
übernehmen
die
Eigentümer
von
mahjongdragon.com
die
vertragliche,
deliktische
oder
verschuldensunabhängige
Haftung
für
jegliche
direkte,
zufällige,
indirekte,
spezielle
oder
nachfolgende
Schäden
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Ersatzbeschaffung
von
Gütern
oder
Dienstleistungen,
Datenverlust,
entgangenen
Gewinn
oder
Geschäftsunterbrechungen)
die
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
(selbst
wenn
auf
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
hingewiesen
wird)
der
zur
Verfügung
gestellten
Serviceleistungen
entstehen.
ParaCrawl v7.1