Translation of "Substitute competition" in German
To
an
extent,
this
regulation
is
a
substitute
for
competition.
Die
Rechtsetzung
ist
dann
gewissermaßen
ein
Ersatz
für
Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
The
report
concurs
with
the
Commission's
intention
to
withdraw
ex
ante
regulation
needed
to
substitute
for
competition
and
to
allow
the
normal
competition
rules
to
apply
once
the
markets
in
this
sector
are
competitive.
Der
Bericht
geht
mit
den
Vorstellungen
der
Kommission
konform,
die
zum
Ausgleich
fehlenden
Wettbewerbs
bestehende
Ex-ante-Regelung
zurückzuziehen
und
die
normalen
Wettbewerbsregeln
zur
Anwendung
kommen
zu
lassen,
sobald
die
Märkte
in
diesem
Sektor
wettbewerbsfähig
sind.
Europarl v8
In
paragraph
1
(a)
the
words
"competition
internal
to
the
Communities"
shall
be
substituted
for
"competition
internal
to
a
single
Community
or
to
all
three
European
Communities".
In
Absatz
1
Buchstabe
a)
treten
an
die
Stelle
der
Worte
"Auswahlverfahren
innerhalb
der
Gemeinschaft
oder
der
drei
Europäischen
Gemeinschaften"
die
Worte
"Auswahlverfahren
innerhalb
der
Gemeinschaften".
JRC-Acquis v3.0
In
assessing
the
impact
on
the
market,
relevant
aspects
include,
for
example,
the
existence
of
similar
or
substitutable
offers,
editorial
competition,
market
structure,
market
position
of
the
public
service
broadcaster,
level
of
competition
and
potential
impact
on
private
initiatives.
Im
Rahmen
der
Prüfung
der
Auswirkungen
auf
den
Markt
sind
beispielsweise
folgende
Aspekte
zu
untersuchen:
das
Vorhandensein
ähnlicher
bzw.
substituierbarer
Angebote,
der
publizistische
Wettbewerb,
die
Marktstruktur,
die
Marktstellung
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalt,
der
Grad
des
Wettbewerbs
und
die
potenziellen
Auswirkungen
auf
private
Initiativen.
DGT v2019
Some
other
provisions
in
the
current
regulatory
framework
serve
as
substitutes
for
effective
competition,
for
example
by
imposing
an
obligation
on
fixed
network
operators
with
significant
market
power
to
provide
interconnection
to
others
in
accordance
with
the
principles
of
cost
orientation,
transparency
and
non-discrimination.
Manche
andere
Bestimmungen
im
gegenwärtigen
Rechtsrahmen
dienen
als
Ersatz
für
einen
wirksamen
Wettbewerb,
indem
sie
beispielsweise
den
Festnetzbetreibern
mit
beträchtlicher
Marktmacht
die
Verpflichtung
auferlegen,
anderen
eine
Zusammenschaltung
nach
den
Grndsätzen
der
Kostenorientiertheit,
Transparenz
und
Nichtdiskriminierung
anzubieten.
TildeMODEL v2018