Translation of "Substantially revised" in German

The Waste Framework Directive will be substantially revised after about 30 years.
Die Abfallrahmenrichtlinie wird nach etwa 30 Jahren wesentlich überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
BAWAG P.S.K. substantially revised its corporate governance framework in 2007.
Im Jahr 2007 wurde die Corporate Governance der BAWAG P.S.K. wesentlich überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The documentation for EEC, version 2.6 has been substantially revised and extended.
Die Dokumentation von EPLAN Engineering Configuration, Version wurde grundlegend überarbeitet und erweitert.
ParaCrawl v7.1
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework.
Die Parlamentswahlen im Oktober 2016 fanden auf der Grundlage eines wesentlich überarbeiteten Rechtsrahmens statt.
TildeMODEL v2018
In fact, the estimate of orders from manufacturers on which these forecasts are based had been revised substantially downwards.
Denn diese Prognosen beruhen auf der Vorwegnahme eines stark nach unten korrigierten Auftragseingangs seitens der Automobilhersteller.
DGT v2019
We adhere to clear-language criteria certified by external experts, and substantially revised our contract documents and product information.
Dafür haben wir mit Hilfe externer Experten eigene Verständlichkeitsstandards entwickelt und Vertragsunterlagen wie Produktinformationen umfassend überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
I therefore believe that EUR 300 million is inadequate and I hope that allocation of this sum can still be substantially revised, in light of the needs of the parties affected by this decision.
Ich halte daher 300 Mio. EUR für nicht angemessen und hoffe, dass die Bereitstellung dieses Betrags vor dem Hintergrund der Bedürfnisse der von diesem Beschluss betroffenen Parteien noch einmal gründlich überprüft wird.
Europarl v8
Since the FATF Recommendations were substantially revised and expanded in 2003, this Directive should be in line with that new international standard.
Da die Empfehlungen der FATF im Jahr 2003 umfassend überarbeitet und erweitert worden sind, sollte diese Richtlinie mit diesem neuen internationalen Standard im Einklang stehen.
DGT v2019
However, other Member States considered that EN 13869:2002 should first be substantially revised.
Andere Mitgliedstaaten dagegen vertraten die Auffassung, dass die Norm EN 13869:2002 zunächst gründlich überarbeitet werden müsste.
DGT v2019
We believe that they are in a position to submit substantially revised offers concerning financial services by July this year.
Unserer Ansicht nach sind sie in der Lage, bis Juli dieses Jahres stark überarbeitete Angebote im Bereich Finanzdienstleistungen zu unterbreiten.
Europarl v8
That is why the Commission will continue to press very hard and at all levels to convince our trading partners of the need to correct the situation by submitting substantially revised offers in July this year.
Deshalb wird die Kommission auch künftig sehr energisch und auf allen Ebenen versuchen, unsere Handelspartner davon zu überzeugen, dass sie diese Situation korrigieren und im Juli dieses Jahres deutlich überarbeitete Angebote vorlegen sollten.
Europarl v8
Since the FATF Forty Recommendations were substantially revised and expanded in 2003 , the Community Directive should be brought into line with this new international standard .
Da die 40 Empfehlungen der FATF im Jahr 2003 umfassend überarbeitet und erweitert worden sind , sollte die Richtlinie der Gemeinschaft an diesen neuen internationalen Standard angepasst werden .
ECB v1
As a result of this harmonisation procedure, the Module 3 was substantially updated and revised to include data which has become available during the years since the first marketing authorisation.
Aufgrund dieses Harmonisierungsverfahrens wurde Modul 3 umfassend aktualisiert und überarbeitet, um Daten, die in den Jahren seit der ersten Marktzulassung verfügbar geworden sind, aufzunehmen.
ELRC_2682 v1
In Bonn, he began a lecture on set theory, which he repeated in the summer semester 1912, substantially revised and expanded.
In Bonn begann er mit einer Vorlesung über Mengenlehre, die er im Sommersemester 1912, wesentlich überarbeitet und erweitert, wiederholte.
Wikipedia v1.0
Nevertheless, the Commission accepts that the classification system underlying these annexes as well as the list of habitats to be protected should be substantially revised after the network is implemented.
Dennoch ist auch die Kommission der Auffassung, dass das Klassifizierungssystem, das diesen Anhängen zugrunde liegt, sowie die Liste der zu schützenden Arten nach der Einrichtung des Netzes grundlegend überarbeitet werden sollten.
TildeMODEL v2018

Related phrases

substantiate with substantially revised revisal the revision
substantial revision is substantial we revised further revision
is revised has been revised