Translation of "Substantially different" in German
Consequently,
the
Council
is
now
discussing
a
substantially
different
proposal
from
that
of
the
Commission.
Der
Rat
diskutiert
also
mittlerweile
einen
substanziell
anderen
Vorschlag
als
die
Kommission.
Europarl v8
Each
attempt
was
substantially
different
from
the
other.
Jeder
Versuch
unterschied
sich
erheblich
vom
nächsten.
TED2020 v1
However,
as
regards
natural
persons,
they
may
be
subject
to
substantially
different
types
of
sanctions
across
the
various
systems.
Bei
natürlichen
Personen
dagegen
können
Sanktionen
in
den
verschiedenen
Systemen
erheblich
voneinander
abweichen.
JRC-Acquis v3.0
I
think
this
is,
obviously,
substantially
different
from
anything
we'd
ever
thought
about
doing
before,
just
by
the
nature
of
it.
Das
ist
offensichtlich
ganz
anders
als
alles,
was
wir
vorher
gemacht
hatten.
TED2020 v1
However,
those
control
strategies
may
vary
substantially
between
different
listed
diseases.
Diese
Bekämpfungsstrategien
können
sich
jedoch
von
Seuche
zu
Seuche
stark
unterscheiden.
DGT v2019
The
manufacturer’s
sampling
shall
be
drawn
from
at
least
two
Contracting
Parties
with
substantially
different
vehicle
operating
conditions.
Der
Hersteller
muss
von
mindestens
zwei
Vertragsparteien
mit
stark
unterschiedlichen
Fahrzeugbetriebsbedingungen
Proben
ziehen.
DGT v2019
Such
a
transaction
would
require,
inter
alia,
substantially
different
pre-contractual
information.
Für
ein
solches
Geschäft
wären
unter
anderem
grundlegend
unterschiedliche
vorvertragliche
Informationen
erforderlich.
DGT v2019
Seals
are
hunted
in
substantially
different
contexts.
Robben
werden
unter
sehr
unterschiedlichen
Bedingungen
gejagt.
TildeMODEL v2018
This
chapter
is
therefore
substantially
different
from
the
others.
Deshalb
unterscheidet
sich
dieses
Kapitel
wesentlich
von
den
übrigen.
EUbookshop v2
The
estimates
from
the
output
side
give,
or
the
period
considered
substantially
different
results:
Die
Schätzungen
auf
der
OutputSeite
ergeben
fur
den
betrachteten
Zeitraum
dcutlkfa
abweichende
Ergebnisse:
EUbookshop v2
The
frequencies
of
the
two
ring
lasers
are
substantially
different.
Die
Frequenzen
der
beiden
Ringlaser
sind
stark
unterschiedlich.
EuroPat v2
In
bad
cases
it
was
no
longer
possible
to
weave
substantially
different
yarns
into
the
same
fabric.
In
schlimmen
Fällen
konnte
bei
stark
unterschiedlichen
Garnen
eine
Verarbeitung
nicht
mehr
stattfinden.
EuroPat v2
By
contrast
thereto,
the
process
according
to
the
present
invention
has
a
substantially
different
direction.
Das
Verfahren
nach
der
vorliegenden
Erfindung
zielt
demgegenüber
in
eine
wesentlich
andere
Richtung.
EuroPat v2
The
conditions
are
not
substantially
different
in
the
case
of
the
rotor.
Beim
Rotor
sind
die
Verhältnisse
nicht
wesentlich
anders.
EuroPat v2