Translation of "Substantial portion" in German
In
October
1929,
he
reportedly
lost
a
substantial
portion
of
his
wealth
in
the
Wall
Street
Crash
of
1929.
Im
Oktober
1929
verlor
er
vermutlich
einen
Großteil
seines
Vermögens
beim
Schwarzen
Donnerstag.
WikiMatrix v1
A
substantial
portion
of
industrial
loans
was
used
for
restructuring
projects
in
the
iron
and
steel
industry.
Ein
großer
Teil
der
Industriekredite
wurde
für
Umstrukturierungsprojekte
in
der
Stahlindustrie
verwendet.
EUbookshop v2
The
substantial
portion
of
the
impregnant
is
separated.
Der
wesentliche
Teil
des
lmprägniermittels
wird
abgeschieden.
EuroPat v2
As
shown
carriage
displacement
changes
are
linear
over
a
substantial
portion
of
a
total
cycle
of
the
waveform.
Die
Wagenbewegungen
verlaufen
über
einen
wesentlichen
Teil
eines
Gesamtzyklusses
der
Wellenform
linear.
EuroPat v2
Investment
funds
account
for
a
substantial
portion
of
all
trading
on
major
stock
exchanges.
Ein
beträchtlicher
Teil
des
gesamten
Handels
an
großen
Börsen
entfällt
auf
Investmentfonds.
EUbookshop v2
In
addition,
a
substantial
portion
of
the
Company's
costs
is
incurred
in
dollars.
Auch
ein
bedeutender
Teil
der
Kosten
des
Unternehmens
fällt
in
Dollar
an.
ParaCrawl v7.1
The
mass
separator
makes
up
a
substantial
portion
of
the
entire
spatial
requirements
of
the
mass
spectrometer.
Der
Massenseparator
macht
einen
wesentlichen
Teil
des
gesamten
Raumerfordemisses
des
Massenspektrometers
aus.
EuroPat v2
Here,
the
tapered
permanent
magnets
extend
laterally
along
a
substantial
portion
of
the
measuring
section.
Dabei
erstrecken
sich
die
keilförmigen
Permanentmagnete
seitlich
entlang
eines
wesentlichen
Abschnitts
der
Messstrecke.
EuroPat v2
A
substantial
portion
of
these
deferred
tax
assets
is
based
on
losses
carried
forward
from
past
fiscal
years.
Ein
wesentlicher
Teil
dieser
aktivierten
latenten
Steuern
beruht
auf
Verlustvorträgen
vergangener
Geschäftsjahre.
ParaCrawl v7.1
A
substantial
portion
of
their
data
has
been
irretrievably
lost.
Dabei
ist
ihnen
der
Großteil
ihrer
Daten
unwiderruflich
verloren
gegangen.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule
our
clients
get
a
substantial
portion
of
the
commission
back!
In
aller
Regel
erhalten
unsere
Kunden
einen
nicht
unwesentlichen
Teil
der
Courtage
zurück!
ParaCrawl v7.1
Make
sure
every
meal
includes
a
substantial
portion
of
fresh
vegetables.
Stell
sicher,
dass
jede
Mahlzeit
einen
erheblichen
Anteil
frisches
Gemüse
enthält.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
a
substantial
portion
of
the
loans
went
to
small
and
medium-sized
enterprises.
Ein
erheblicher
Teil
der
Darlehen
wurde
darüber
hinaus
zugunsten
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
vergeben.
TildeMODEL v2018