Translation of "Substantial knowledge" in German
Also,
working
groups
normally
lose
substantial
knowledge
with
leaving
colleagues.
Außerdem
geht
Arbeitsgruppen
normalerweise
mit
Mitarbeitern
auch
deren
exklusives
Wissen
verloren.
ParaCrawl v7.1
These
are
substantial
differences
in
knowledge
of
Catholic
Doctrine.
Dies
sind
wesentliche
Unterschiede
in
Kenntnis
der
katholischen
Lehre.
ParaCrawl v7.1
Substantial
knowledge
about
them
also
existed
in
the
West,
however.
Auch
im
Westen
aber
waren
umfangreiche
Kenntnisse
darum
vorhanden
waren.
ParaCrawl v7.1
Since
he
had
substantial
knowledge
of
political
criminal
law
by
then,
he
successfully
defended
himself
before
court.
Da
er
inzwischen
gute
Kenntnisse
des
politischen
Strafrechtes
hatte,
verteidigte
er
sich
erfolgreich
selbst.
ParaCrawl v7.1
Experiences
made
in
their
private
lives
caught
their
attention
they
have
since
acquired
substantial
knowledge
on
giftedness.
Durch
private
Erfahrungen
aufmerksam
geworden,
haben
sie
sich
umfangreiches
fachliches
Wissen
über
Hochbegabung
angeeignet.
ParaCrawl v7.1
Our
team
coaches
are
pioneers
in
the
field,
with
a
substantial
bank
of
knowledge
and
experience.
Unsere
Team-Coaches
sind
professionelle
Experten,
die
über
einen
erheblichen
Wissens-
und
Erfahrungsschatz
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
applying
natural
hair
colour
requires
substantial
knowledge
and
experience
as
well
as
a
new
sympathy
for
colour.
Natürlich
erfordert
die
Anwendung
einer
Naturhaarfarbe
viel
Wissen
und
Erfahrung,
sowie
ein
neues
Farbverständnis.
ParaCrawl v7.1
He
refused
to
take
traditional
piano
lessons,
and
throughout
his
career
did
not
have
substantial
knowledge
of
reading
or
writing
musical
notation.
Er
weigerte
sich,
traditionelle
Klavierstunden
zu
nehmen,
und
hatte
während
seiner
gesamten
Karriere
kein
wesentliches
Wissen
über
Notenlesen
oder
-schreiben.
Wikipedia v1.0
For
instance,
the
licensor’s
employees
may
possess
secret
and
substantial
knowledge
about
a
certain
production
process
which
is
passed
on
to
the
licensee
in
the
form
of
training
of
the
licensee’s
employees.
Die
Beschäftigten
des
Lizenzgebers
können
geheime,
wesentliche
Kenntnisse
über
einen
bestimmten
Produktionsprozess
besitzen,
die
sie
dem
Lizenznehmer
durch
Schulung
seines
Personals
überlassen.
DGT v2019
There
is
still
a
substantial
lack
of
knowledge
and
understanding
of
accessibility
issues,
although
the
EU
institutions
are
and
have
been
presenting
important
policy
and
legislative
initiatives
in
this
area.
Es
mangelt
immer
noch
erheblich
an
Wissen
über
und
Verständnis
von
Themen
im
Zusammenhang
mit
der
Barrierefreiheit,
obwohl
die
EU-Organe
wichtige
politische
und
gesetzgeberische
Initiativen
in
diesem
Bereich
vorlegen
und
vorgelegt
haben.
TildeMODEL v2018
While
Europe
has
leading-edge
research
capabilities
in
key
enabling
technologies
and
can
draw
on
a
substantial
knowledge
base
in
science
and
engineering11,
it
needs
to
continue
to
expand
its
science,
technology,
engineering
and
maths
(STEM)
graduate
base
and
find
ways
to
maximise
their
effective
deployment
across
research
and
business.
Europa
verfügt
zwar
über
Forschungskapazitäten
der
Spitzenklasse
im
Bereich
der
Schlüsseltechnologien
und
kann
auf
eine
umfangreiche
Wissensbasis
in
Wissenschaft
und
Technik
zurückgreifen11,
es
gilt
jedoch,
die
Basis
der
Hochschulabsolventen
in
wissenschaftlichen,
technischen,
ingenieurtechnischen
und
mathematischen
Fächern
(STEM
-
science,
technology,
engineering
and
maths)
zu
erweitern
und
Methoden
für
eine
Optimierung
ihres
wirksamen
Einsatzes
im
gesamten
Forschungs-
und
Unternehmensbereich
zu
finden.
TildeMODEL v2018
Such
a
system
would
mobilise
the
substantial
pool
of
knowledge,
talent
and
energy
within
universities
and
would
merit
–
and
be
in
a
position
to
generate
-
the
increased
investment
needed
to
make
it
comparable
with
the
best
in
the
world.
Ein
solches
System
würde
den
beträchtlichen
Vorrat
an
Wissen,
Talent
und
Energie
in
unseren
Universitäten
freisetzen
und
wäre
die
zusätzlichen
Investitionen
wert,
die
erforderlich
sind,
um
es
vergleichbar
mit
den
besten
Systemen
der
Welt
zu
machen,
und
wäre
zugleich
in
der
Lage,
diese
selbst
zu
erbringen.
TildeMODEL v2018
The
audit
team
should
have
substantial
knowledge
and
understanding
of
system
auditing,
together
with
relevant
technical
input
to
address
this
audit
objective.
Das
Auditteam
sollte
gute
Kenntnisse
und
ein
Verständnis
von
Systemüberprüfung
besitzen
sowie
die
entsprechenden
Fachkenntnisse,
mit
denen
es
diesem
Auditziel
gerecht
wird.
DGT v2019
They
shall
also
include
a
substantial
element
of
knowledge
transfer,
such
as
exchange
of
information,
capacity
building
and
training
in
the
area
of
nuclear
safety
and
research,
in
order
to
reinforce
the
sustainability
of
the
results
achieved.
Sie
beinhalten
ferner
als
wesentliches
Element
einen
Wissenstransfer,
wie
etwa
Informationsaustausch,
Kapazitätsaufbau
und
Ausbildung
im
Bereich
der
nuklearen
Sicherheit
und
der
Kernforschung,
um
die
Nachhaltigkeit
der
erzielten
Ergebnisse
zu
verstärken.
DGT v2019
If
they
are
to
hold
their
own
and
continue
to
be
a
reference
point
in
the
world,
they
have
to
build
on
the
progress
brought
about
through
closer
economic
ties
by
more
substantial
investment
in
knowledge
and
skills,
Um
ihre
Stellung
zu
behaupten,
um
weiterhin
eine
feste
Größe
in
der
Wert
darzustellen,
müssen
sie
die
bei
der
wirtschaftlichen
Integration
erreichten
Fortschritte
durch
umfassendere
Investitionen
in
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten
ergänzen.
EUbookshop v2
With
the
advantage
of
substantial
further
knowledge
of
individual
cases
the
writer
supports
the
interpretation
of
these
histograms
as
reason
for
extreme
optimism
in
the
sense
that
'what
can
be
done
once
can
be
done
again'.
Mit
dem
Vorteil
weiterer
wesentlicher
Kenntnisse
über
Einzelfälle
sieht
der
Autor
die
Interpretation
dieser
Histogramme
als
Grund
für
einen
extremen
Optimismus
an
im
Sinne
von
„was
bereits
einmal
getan
werden
konnte,
kann
erneut
getan
werden".
EUbookshop v2