Translation of "Substantial contribution" in German
The
agreement
is
making
a
substantial
contribution
to
the
stabilisation
of
the
European
canned
tuna
market.
Das
Abkommen
leistet
einen
erheblichen
Beitrag
zur
Stabilisierung
des
europäischen
Marktes
für
Thunfischkonserven.
Europarl v8
Transport
must
make
a
substantial
contribution
to
the
EU's
overall
CO2
targets.
Der
Verkehr
muss
substanziell
zu
den
allgemeinen
CO2-Zielen
der
EU
beitragen.
Europarl v8
We
welcome
the
adoption
of
this
resolution,
to
which
we
made
a
substantial
contribution.
Wir
begrüßen
die
Annahme
dieser
Entschließung,
zu
der
wir
wesentlich
beigetragen
haben.
Europarl v8
This
morning
you
have
made
a
substantial
contribution
to
this
debate.
Sie
haben
heute
Vormittag
einen
wesentlichen
Beitrag
zu
diesen
Überlegungen
geleistet.
Europarl v8
This
would
make
a
substantial
contribution
to
reducing
systemic
risk
throughout
the
EU
.
Dies
würde
einen
erheblichen
Beitrag
zur
EU-weiten
Reduzierung
von
Systemrisiken
leisten
.
ECB v1
He
made
a
substantial
contribution
to
economics.
Er
hat
einen
beträchtlichen
Beitrag
zur
Wirtschaftswissenschaft
geleistet.
Tatoeba v2021-03-10
The
ESC,
for
its
part,
is
ready
to
make
a
substantial
contribution
to
the
debate
on
this
matter.
Der
EWSA
ist
bereit
hierzu
einen
substantiellen
Beitrag
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
The
EMC
Guide
has
made
a
substantial
contribution
towards
homogeneous
application
of
the
Directive.
Der
Leitfaden
hat
wesentlich
zur
einheitlichen
Anwendung
der
EMV-Richtlinie
beigetragen.
TildeMODEL v2018
Businesses
in
Europe
can
make
a
substantial
contribution
to
ending
the
crisis
in
the
labour
market.
Die
Unternehmen
in
Europa
können
einen
großen
Beitrag
zur
Beendigung
der
Arbeitsmarktkrise
leisten.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
these
measures
will
make
a
substantial
contribution
to
sustainable
development.
Die
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
wird
einen
maßgeblichen
Beitrag
zur
nachhaltigen
Entwicklung
leisten.
TildeMODEL v2018
He
also
agreed
that
the
social
economy
made
a
substantial
contribution
to
growth.
Er
bekräftigt
ferner,
dass
die
Sozialwirtschaft
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
Wachstum
leiste.
TildeMODEL v2018
And
the
European
Environment
Agency
in
Copenhagen
is
making
a
substantial
contribution.
Die
europäische
Umweltagentur
in
Kopenhagen
leistet
wesentliche
Beiträge.
TildeMODEL v2018
He
thanks
all
participants
from
the
CESR
PACA
for
their
substantial
contribution.
Er
dankt
allen
Teilnehmern
des
CESR
PACA
für
ihre
bereichernden
Beiträge.
TildeMODEL v2018
This
would
be
a
substantial
contribution
towards
improving
the
competitiveness
of
EU
business.
Dies
wäre
ein
wichtiger
Beitrag
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU-Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
These
reforms
can
make
a
substantial
contribution
to
reducing
unemployment.
Diese
Reformen
können
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Senkung
der
Arbeitslosigkeit
leisten.
TildeMODEL v2018
These
conversion
loans
will
make
a
substantial
contribution
towards
the
creation
of
new
jobs.
Diese
Umstellungsdarlehen
werden
in
erheblichem
Umfang
zur
Schaffung
neuer
Arbeitsplaetze
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
municipal
residential
construction
sector
in
particular
can
make
a
substantial
contribution
towards
achieving
a
better
energy
balance.
Gerade
der
kommunale
Wohnbau
kann
einen
beachtlichen
Beitrag
zu
einer
besseren
Energiebilanz
leisten.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
private
investor
involved
is
making
a
substantial
contribution
to
SKET
WT's
restructuring.
Schließlich
leistet
der
private
Investor
einen
erheblichen
Eigenbeitrag
zur
Sanierung
der
SKET
WT.
TildeMODEL v2018
The
Association
Council
acknowledged
the
substantial
contribution
of
the
PHARE
programme
to
the
development
of
Estonia.
Der
Assoziationsrat
anerkannte
den
substanziellen
Beitrag
des
PHARE-Programms
zur
Entwicklung
Estlands.
TildeMODEL v2018
The
Association
Council
acknowledged
the
substantial
contribution
of
the
PHARE
programme
to
the
development
of
Latvia.
Der
Assoziationsrat
anerkannte
den
substanziellen
Beitrag
des
PHARE-Programms
zur
Entwicklung
Lettlands.
TildeMODEL v2018
The
Association
Council
acknowledged
the
substantial
contribution
of
the
PHARE
programme
to
the
development
of
Lithuania.
Der
Assoziationsrat
anerkannte
den
substanziellen
Beitrag
des
PHARE-Programms
zur
Entwicklung
Litauens.
TildeMODEL v2018
The
European
Community's
success
has
made
a
substantial
contribution
to
developments
in
the
East.
Der
Erfolg
der
Europaeischen
Gemeinschaft
hat
wesentlich
zu
den
Entwicklungen
im
Osten
beigetragen.
TildeMODEL v2018