Translation of "Subsidised price" in German

In several countries, mobile handsets are provided for free or at a subsidised price by mobile retailers.

The sugar protocol to the Cotonou Agreement accords them preferential treatment for their exports to Europe, which they can sell at the same, subsidised price as the European producers.

What is relevant for the purpose of the investigation is the difference for the producers of the product under investigation between the subsidised price of batteries actually paid and a representative market price they would have paid absent subsidisation.

In addition to the general argument put forward in above mentioned decisions, the Authority notes that in a memorandum prepared by the Ministry of Industry on 23 October 2008, which the Icelandic authorities made available to the Authority in the pre-notification procedure of the case at hand, reference is made to the discussions between Verne and the Icelandic authorities on possible measures, amongst them subsidised power price at the beginning of Verne’s operations.

However, the objective of a cheaper Internet should not be confused with Internet at an artificially low or subsidised price.

As mentioned in recital (21) above, the complaint contained prima facie evidence that biodiesel and all blends, of biodiesel with mineral diesel, produced in the USA and exported at subsidised price to the Community had affected the economic situation of the biodiesel producers in the Community.

Following final disclosure CISA again claimed that the Union industry was making OCS available to its related downstream businesses at a "subsidised" price, thereby undercutting their competitors in the downstream segment.

The debate is about whether such service should be mandated, and if so, whether they should be offered at a subsidised price as part of a universal service offering, to ensure affordability for all.

The subsidised price of the race car is available for all registered participants for 45,900 Euro (VAT to be added) and can be financed on favourable terms due to the offers provided by the Toyota-Kreditbank.

Tax must be paid on this yield or it can be sold to the Federal Monopoly for Spirits Regulation at a fixed and subsidised price (settlement).

Based on 2008 sales, Gazprom lost $12 billion by selling gas at a subsidised price to Ukraine and had to ask for a bailout from the Russian government.

Historically many emerging market governments have subsidised the price of fuel for their populations, and especially those with ample reserves of oil.

Nevertheless, easier with the payment it is most with the Libretta baker where the pricecan considerably sway then, however, between 0,002 EURand 0.03 EURper bread roll (670 bread rolls for 1 - EUR or 33 bread rolls for 1 EUR), depending on whether we may pay the subsidised price or the normal price.

Although the Wonderbag is not a charitable product, those who can’t afford to pay the full amount are offered subsidised price.

The current tariff no longer corresponds to market conditions but is a subsidised price, financed by a levy imposed on electricity consumers: Alcoa purchases its electricity from ENEL and the Italian State reimburses Alcoa the difference between the contractual purchase price and the historical tariff, which has been adjusted only marginally over time.

Based on 2008 sales, Gazprom lost $12 billion by selling gas at a subsidised price to Ukraine and had to ask for a bailout from the Russian government.With no contract for 2009 in place, Moscow was forced to cut off the gas supplies to Ukraine on 1 January.

As consumers, we do not want to subsidise the price of conflict.

Low-priced subsidised imports from the USA started to penetrate the market.

Large firms should pay normal prices, not subsidised prices.

The release of the up to now by the state subsidised prices released an immense inflation wave.

Furthermore, no evidence is available that would indicate that these imports were made at subsidised prices.

As explained in the provisional Regulation, it was established that imports were made at subsidised prices.

Thanks to the continued subsidisation, the prices of the imports would most likely undercut the Union industry prices.

It was, therefore, considered reasonable to conclude that subsidised low priced imports from India would further increase and, consequently, injury would be likely to continue in the future, should the measures lapse.

Therefore, although the export performance of the Community industry could have been better without a low priced subsidised Indian exports competition in third countries markets, there is no indication that, because of its export performance, the Community industry was not subject to injurious price competition on the Community market essentially caused by the low priced subsidised imports from India.

This is being demonstrated by the development of widespread popular participation, the reduction in levels of poverty, social inequality and unemployment, the fight against illiteracy and the extension of education to all levels, access by millions of Venezuelans to health, the national network of food markets at subsidised prices, the de facto nationalisation of the state oil industry and strategic sectors of the economy, the use of productive land by farmers, and solidarity with other peoples, among many other examples.

It should be noted that these price undercutting margins do not fully illustrate the effect of the subsidised imports on prices of the Community industry, given that both price depression and price suppression were observed, as evidenced by the relatively low profitability reached by the Community industry during the IP, whilst it could have expected a reasonably higher profit in the absence of subsidisation.

Secondly, SEPA should also increase transparency, which will limit cross-subsidisation and hidden pricing, although optically, some users may perceive the switch from high hidden pricing to low visible pricing as a price increase.

In addition, subsidised prices were below those of the Community industry throughout the period considered and exerted a pressure on them.

Indeed, only in June, the government of Niger, which has long denied the scale of the crisis, refused the free distribution of emergency food rations, in order, it said, to avoid destabilising the market, when we know full well that the poorest people were unable to obtain and afford these reasonably priced, subsidised food products.