Translation of "Subsidiary legislation" in German
This
is
particularly
true
of
subsidiary
legislation
introduced
at
the
regional
and
local
levels.
Dies
gilt
insbesondere
für
auf
regionaler
und
lokaler
Ebene
eingeführte
subsidiäre
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
This
is
an
Enabling
Act,
providing
for
the
adoption
of
subsidiary
legislation
which
will
strengthen
the
administrative
infrastructure,
fisheries
management
and
control,
especially
data
of
the
fleet
register
and
collection
of
the
fish
catch
and
fishing
effort
data
(largely
under-estimated
to
date)
and
training
for
co-operative
members.
Dieses
Gesetz
ermöglicht
die
Annahme
abgeleiteter
Rechtsvorschriften
zur
Verbesserung
der
administrativen
Infrastruktur,
der
Bewirtschaftung
und
Überwachung
von
Fischereien,
insbesondere
der
Datenerhebung
in
Bezug
auf
das
Flottenregister,
Fangmengen
und
Fischereiaufwand
(bisher
weitgehend
unterschätzt),
sowie
der
Ausbildung
von
Genossenschaftsmitgliedern.
TildeMODEL v2018
Whereas
a
number
of
basic
environmental
policies
are
in
place,
weaknesses
in
the
Czech
environmental
system
include
inadequate
enforcement
and
inefficiency
of
economic
instruments
by
low
level
of
fines,
gaps
in
sectoral
and
subsidiary
legislation
covering
implementation,
and
low
environmental
awareness
and
public
participation.
Trotz
grundlegender
umweltpolitischer
Maßnahmen
weist
das
tschechische
Umweltrecht
Schwachstellen
auf,
die
unter
anderem
auf
unzureichende
Durchsetzung
und
mangelnde
Effizienz
der
ökonomischen
Instrumente
(zu
niedrige
Bußgelder),
auf
lückenhafte
sektorale
Rechtsvorschriften
sowie
auf
ein
wenig
entwickeltes
Umweltbewußtsein
und
eine
schwache
öffentliche
Partizipation
zurückzuführen
sind.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
much
of
the
subsidiary
legislation,
especially
in
water
and
waste
policies,
is
old.
Dagegen
ist
ein
großer
Teil
der
nachgeordneten
Rechtsvorschriften
älteren
Datums,
insbesondere
in
den
Bereichen
Wasser
und
Abfall.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Council
may
specifically
authorise
the
Commission
to
implement
legislation
through
subsidiary
legislation.
Darüber
hinaus
kann
der
Rat
die
Kommission
ausdrücklich
ermächtigen,
im
Rahmen
der
nachgeordneten
Rechtsetzung
eigenständig
entsprechende
Rechtsvorschriften
einzuführen.
EUbookshop v2
The
Education
Act
does
not
require
higher
education
courses
to
be
based
on
the
threecycle
system
but
gives
the
power
to
the
university
to
make
regulations
for
its
courses,
which
are
published
as
subsidiary
legislation
through
Legal
Notices.
Das
Bildungsgesetz
schreibt
die
dreistufige
Studienstruktur
nicht
vor,
es
verleiht
der
Universität
aber
die
Befugnis,
eigene
Regelungen
für
ihr
Studienangebot
zu
erlassen,
die
als
subsidiäre
(untergeordnete)
Rechtsvorschriften
durch
Bekanntmachung
im
Amtsanzeiger
(Legal
Notice)
veröffentlicht
werden.
EUbookshop v2
Similarly,
in
relation
to
groups
of
companies
within
which
a
parent
company
takes
on
management
tasks
in
one
of
its
subsidiaries,
such
legislation
introduces
a
difference
in
treatment
between
resident
subsidiaries
according
to
whether
or
not
their
parent
company
has
its
seat
in
Belgium,
thereby
making
subsidiaries
of
a
nonresident
parent
company
subject
to
treatment
which
is
less
favourable
than
that
accorded
to
the
subsidiaries
of
a
resident
parent
company.
Ebenso
wird
durch
derartige
Rechtsvorschriften
für
Unternehmensgruppen,
in
denen
eine
Muttergesellschaft
Leitungsaufgaben
in
einer
ihrer
Tochtergesellschaften
wahrnimmt,
eine
Ungleichbehandlung
zwischen
gebietsansässigen
Tochtergesellschaften
eingeführt
je
nachdem,
ob
ihre
Muttergesellschaft
ihren
Sitz
in
Belgien
hat
oder
nicht,
da
die
Tochtergesellschaften
einer
gebietsfremden
Muttergesellschaft
weniger
günstig
behandelt
werden
als
die
einer
gebietsansässigen
Muttergesellschaft.
EUbookshop v2