Translation of "Subsequent book" in German

Be prepared for these subsequent book reviewers.
Seien für diese folgenden Buchrezensenten vorbereitet Sie.
ParaCrawl v7.1

Also, a subsequent address book from 1861 lists the then local residents and the buildings and assigns them to the municipality Maxvorstadt.
Auch ein nachfolgendes Adressbuch von 1861 listet die damaligen Anwohner und die Bebauung auf und ordnet sie dem Stadtbezirk Maxvorstadt zu.
WikiMatrix v1

A subsequent book, "Taming the Wind of Desire: Psychology, Medicine and Aesthetics in Malay Shamanistic Performance," includes the first complete - and copiously annotated - translations of entire Main Peteri healing ceremonies, and constitutes the first instance of anthropological research which demonstrates the existence of a non-Western system of nonprojective psychotherapy.
Das folgende Buch Taming the Wind of Desire: Psychology, Medicine and Aesthetics in Malay Shamanistic Performance enthielt erstmals eine vollständige Übersetzung der Heilungszeremonien des Main Peteri und führte den Nachweis einer nichtwestlichen Form einer nicht-projektiven Psychotherapie.
WikiMatrix v1

Subsequent to the book "Baukultur im Wertewandel", Prof. Bernhard Franken has been interviewed, alongside 25 other leading personalities from the German construction and real estate sector, on the question of what sustainability really means in the real estate market.
Für das Buch "Baukultur im Wertewandel" wurde Prof. Bernhard Franken neben 25 anderen führenden Persönlichkeiten der Deutschen Bau- und Immobilienbranche zu der Frage was Nachhaltigkeit in der Immobilien- wirtschaft wirklich bedeutet interviewt.
ParaCrawl v7.1

Hasn’t Samuel Huntington sufficiently clarified us to the contrary in his article and subsequent book, “Clash of Civilisations”?
Hat uns nicht Samuel Huntington in seinem Artikel und darauf folgenden Buch „Kampf der Kulturen“ genau das Gegenteil erklärt?
ParaCrawl v7.1

Subsequent to the book presentation at Haus der Berliner Festspiele, he described how “the struggle for the interpretative sovereignty over the theater of reunification has begun.“
Darin beschreibt er, im Anschluss an die Buchvorstellung im Haus der Berliner Festspiele, dass der Kampf um die Deutungshoheit darüber, was das Theater der Wende war, […] begonnen“ hat.
ParaCrawl v7.1

The differences between Nyiszli’s deposition of 1945 and his subsequent book are marked, and in some cases irreconcilable.
Die Unterschiede zwischen Nyiszlis im Jahre 1945 gemachter Aussage und seinem späteren Buch sind ausgeprägt und unüberbrückbar.
ParaCrawl v7.1

The differences between Nyiszli's deposition of 1945 and his subsequent book are marked, and in some cases irreconcilable.
Die Unterschiede zwischen Nyiszlis im Jahre 1945 gemachter Aussage und seinem späteren Buch sind ausgeprägt und unüberbrückbar.
ParaCrawl v7.1

The grooves 20 a are used in particular to form a hinge in the manner of a film hinge in the book cover 20 in order to facilitate on the one hand a kinking or folding during the joining and on the other hand the opening and closing of the subsequent book.
Denn die Nuten 20a dienen insbesondere dazu, ein Scharnier nach Art eines Filmscharniers in der Buchdecke 20 zu bilden, um einerseits ein Knicken oder Falten während des Zusammenfügens und andererseits das Öffnen und Schließen des späteren Buches zu erleichtern.
EuroPat v2

After the shaping of the spine of the book block into the center section of the book cover forming the spine of the subsequent book, the centering rails center the book cover on the book block and hold the book cover and the book block in a desired position aligned to one another until the transfer to pressure rollers, through which a rolling of the book cover onto the glued outer surfaces of the book block and thus an adhesion takes place.
Nach Einformung des Rückens des Buchblockes in den den Rücken des späteren Buches bildenden Mittenabschnitt der Buchdecke zentrieren die Zentrierschienen die Buchdecke am Buchblock und halten die Buchdecke und den Buchblock in einer gewünschten, zueinander ausgerichteten Position bis zur Übergabe an Anpresswalzen, durch die ein Anrollen der Buchdecke an die beleimten Außenflächen des Buchblockes und somit ein Verkleben stattfindet.
EuroPat v2

Backlining, in which a generally strip-shaped reinforcing material consisting of raised woven fabric, gauze or tear-proof paper (kraft paper or crêpe paper) is applied to the back of the book block to reinforce the back and thus provide dimensional stability of the subsequent book throughout the reading life thereof, is an essential step in the manufacture of books from book blocks.
Ein wesentlicher Schritt bei der Herstellung von Büchern aus Buchblocks ist das sogenannte Hinterkleben, bei dem an den Rücken des Buchblocks ein zumeist streifenförmiges Verstärkungsmaterial aus Molton, Gaze oder reißfestem Papier (Kraft- oder Krepppapier) angebracht wird, um eine Verfestigung des Rückens und damit eine Formstabilität des späteren Buches über dessen Lebensdauer zu gewährleisten.
EuroPat v2

The project is based, in part, on the Tekes project discussed during the first half of the presentation, and also on a subsequent book on the same topic that will be briefly highlighted.
Das Projekt basiert zum Teil auf dem Tekes-Projekt, das in der ersten Hälfte der Präsentation besprochen wurde, sowie auf einem Buch zum gleichen Thema, das kurz vorgestellt wurde.
ParaCrawl v7.1

If changes are later made to alignments, profiles, terrain profiles, or the track book, subsequent calculations such as the quantity calculation are updated automatically.
Bei nachträglichen Änderungen von Achsen, Gradienten, Geländeprofilen oder am Fahrwegbuch werden die nachfolgenden Berechnungen, wie z.B. die Mengenermittlung, automatisch aktualisiert.
ParaCrawl v7.1

At some point, you'll come across the book that should be last, and keep swapping it with every subsequent book, moving it down the line until it reaches the end where it belongs.
Irgendwann stößt du auf das Buch, das als letztes stehen sollte. Du tauscht es weiterhin mit den darauffolgenden Büchern, und rückst es somit an das Ende der Reihe, wo es hingehört.
TED2020 v1

Subsequent to the book presentation at Haus der Berliner Festspiele, he described how “the struggle for the interpretative sovereignty over the theater of reunification has begun.“ Read the article online.
Darin beschreibt er, im Anschluss an die Buchvorstellung im Haus der Berliner Festspiele, dass der Kampf um die Deutungshoheit darüber, was das Theater der Wende war, […] begonnen“ hat. Lesen sie den Beitrag online.
ParaCrawl v7.1

As a marketing tool for subsequent orders, books can not be underestimated.
Denn als Marketinginstrument für Folgeaufträge sind Bücher nicht zu unterschätzen.
ParaCrawl v7.1

All subsequent booking will be taken on a strict first come first served basis.
Alle nachfolgenden Buchungen werden auf dem strengen Prinzip "first-come-first-served " berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1

Any changes made after this date will be treated as a cancellation of the previous booking and a subsequent new booking.
Später vorgenommene Änderungen werden als Stornierung der vorherigen Buchung bei gleichzeitiger Neubuchung behandelt.
ParaCrawl v7.1

However, this subsequent booking must be made with the same Germanwings credit card.
Jedoch muss dann auch die Nachbuchung mit derselben Eurowings Kreditkarte erfolgen.
ParaCrawl v7.1

It was on this that he fine-tuned "Casino Royale" and wrote all subsequent books.
Daraufhin hat er "Casino Royale" verfeinert und alle nachfolgenden Bücher geschrieben.
ParaCrawl v7.1

This book established a classification that has been used by subsequent books and puzzle collectors.
Dieses Buch etablierte eine Klassifikation welche von nachfolgenden Büchern und Puzzlesammlern übernommen wurde.
ParaCrawl v7.1

The subsequent booking calendar gives you an overview of the free apartments in the Grubnow.
Der nachfolgende Buchungskalender gibt Ihnen eine Übersicht über die freien Ferienwohnungen im Gut Grubnow.
ParaCrawl v7.1

Subsequently, the book blocks are bound in an adhesive binding device 3 in the area of their backs 4 .
Anschliessend werden die Buchblocks in einer nachgeschalteten Klebebindevorrichtung 3 im Bereich ihres Rückens 4 gebunden.
EuroPat v2

She also wrote the first book on triathlons, and 6 subsequent books on the sport.
Sie schrieb auch das erste Buch über Triathlon, und 6 nachfolgende Bücher über den sport.
ParaCrawl v7.1

Our staff are at your disposal for information and subsequent booking of canyons tours
Unser Team steht Ihnen für weitere Informationen und eventuelle Buchungen der Canyons-Touren zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

This deposit is non-refundable but may be deducted from a subsequent booking.
Diese ist nicht rückerstattbar, jedoch wird sie auf eine Buchung zu einem späteren Zeitpunkt angerechnet.
ParaCrawl v7.1

The subsequent booking calendar gives you an overview of the free apartments in good Grubnow.
Der nachfolgende Buchungskalender gibt Ihnen eine Übersicht über die freien Ferienwohnungen in Gut Grubnow.
ParaCrawl v7.1

These additional services can be paid for with a voucher either during the flight booking or during a subsequent booking.
Diese Zusatzleistungen können sowohl während der Flugbuchung als auch bei Nachbuchung mit einem Kaufgutschein bezahlt werden.
ParaCrawl v7.1

Specified complexity is fundamental to his approach to intelligent design, and each of his subsequent books has also dealt significantly with the concept.
Spezifizierte Komplexität bildet die Grundlage seines Intelligent-Design-Ansatzes, jedes seiner weiteren Bücher beschäftigt sich maßgeblich mit dem Konzept.
Wikipedia v1.0