Translation of "Submit quotation" in German
We
then
will
submit
a
customised
quotation
to
you
considering
your
individual
requirements
and
wishes.
Wir
erstellen
dann
für
Sie
ein
Angebot
nach
Ihren
individuellen
Anforderungen
und
Wünschen.
CCAligned v1
Please
submit
you
best
quotation
for
the
following
machine:
Bitte
unterbreiten
Sie
uns
ein
Angebot
über
das
folgende
Fahrzeug:
CCAligned v1
We
would
be
pleased
to
submit
you
a
quotation
which
is
tailored
to
your
specific
business
model.
Gerne
erstellen
wir
Ihnen
ein
auf
Ihr
Geschäftsmodell
abgestimmtes
Angebot.
CCAligned v1
Please
submit
us
a
quotation
for
the
following
parts:
Bitte
unterbreiten
Sie
uns
ein
Angebot
über
folgende
Teile:
CCAligned v1
Therefore
the
installation
expense
can
be
determined
and
we
can
submit
a
quotation.
Damit
kann
auch
der
Installationsaufwand
ermittelt
und
ein
Angebot
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
let
us
have
the
appropriate
information
in
order
to
submit
our
quotation.
Bitte
machen
Sie
die
entsprechenden
Angaben,
damit
wir
Ihnen
ein
Angebot
unterbreiten
können.
ParaCrawl v7.1
Our
field
staff
and
special
financial
advisers
will
be
happy
to
submit
a
quotation
adapted
to
your
specific
requirements.
Unsere
Außendienstmitarbeiter
und
die
speziellen
Finanzierungsberater
unterbreiten
Ihnen
gerne
ein
auf
Ihre
Wünsche
zugeschnittenes
Angebot.
ParaCrawl v7.1
We
will
submit
a
quotation.
Wir
erstellen
Ihnen
ein
Angebot.
ParaCrawl v7.1
Please
submit
us
your
quotation
according
to
our
conditions
of
purchase
without
engagement
and
free
of
charge
for
us.
Bitte
unterbreiten
Sie
uns
zu
unseren
Einkaufsbedingungen
ein
Angebot,
ohne
Verpflichtung
und
Kosten
für
uns.
ParaCrawl v7.1
Messrs.
Spillingwerk
GmbH
from
Hamburg,
who
were
asked
to
submit
a
quotation,
have
years
of
experience
in
building
steam
piston
engines
and
Diesel
engines.
Die
Firma
Spillingwerk
GmbH
in
Hamburg,
die
zur
Abgabe
eines
Angebotes
aufgefordert
wurde,
baut
seit
Jahrzehnten
Dampfkolbenmaschinen
und
Dieselmotore.
EUbookshop v2
To
submit
an
accurate
quotation
we
require
to
obtain
a
selection
comprising
~50%
of
all
gels
to
be
matched,
however,
at
least
one
representative
gel
image
(TIF)
of
each
treatment
class.
Um
Ihnen
ein
genaues
Angebot
machen
zu
können,
benötigen
wir
eine
Auswahl
von
ca.
50%
aller
zu
matchenden
Gele,
mindestens
jedoch
ein
repräsen-
tatives
Gelbild
(TIF)
jeder
Behandlungsklasse.
ParaCrawl v7.1
If
the
agreed
order
volume
is
expected
to
be
exceeded
by
more
than
10
%,
ARINKO
shall
inform
the
Ordering
Party
and
be
entitled
to
submit
a
new
quotation
to
the
Ordering
Party,
except
where
the
order
has
been
expanded
due
to
additional
requests
by
the
Ordering
Party.
Wird
das
vereinbarte
Auftragsvolumen
voraussichtlich
um
mehr
als
10
%
überschritten,
so
ist
ARINKO
verpflichtet,
den
AG
in
Kenntnis
zu
setzen
und
berechtigt,
ihm
ein
neues
Angebot
zu
unterbreiten,
sofern
es
sich
nicht
um
eine
Auftragserweiterung
infolge
zusätzlicher
Wünsche
des
AG
handelt.
ParaCrawl v7.1
In
any
other
case,
the
Supplier
shall
–
unless
agreed
otherwise
–
within
the
deadline
set
in
the
request
for
quotation
submit
to
the
Buyer
a
non-binding
offer
which
shall
be
formulated
in
keeping
with
the
request
for
quotation
by
the
Buyer
(particularly
regarding
the
specification
and
wording
with
respect
to
the
goods
and
/
or
services
to
be
delivered).
Andernfalls
soll
der
Auftragnehmer
–
soweit
nicht
anders
vereinbart
–
innerhalb
der
in
der
Bestellanfrage
festgelegten
Frist
dem
Auftraggeber
ein
verbindliches
Ange-bot
übermitteln
und
sich
im
Angebot
an
die
Bestellanfrage
des
Auftraggebers
(insbesondere
hinsichtlich
Spezifikation
und
Wortlaut
der
zu
liefernden
Ware
und
/
oder
zu
erbringenden
Leistung)
halten.
ParaCrawl v7.1
We
are
always
happy
to
discuss
your
specific
requirements
in
person
or
by
phone
so
as
to
be
able
to
submit
a
quotation
accurately
reflecting
your
individual
needs.
Ihre
speziellen
Wünsche
würden
wir
gerne
mit
Ihnen
persönlich
oder
telefonisch
besprechen,
um
Ihnen
anschließend
ein
auf
Ihre
Bedürfnisse
zugeschnittenes
Angebot
zu
unterbreiten.
CCAligned v1
We
are
pleased
to
offer
our
consultation
with
critical
water
qualities
(chlorine,
iron,
salt,
etc.)
and
will
submit
an
individual
quotation.
Bei
kritischen
Wasserqualitäten
(Chlor,
Eisen,
Salze
usw.)
bieten
wir
unsere
fachmännische
Beratung
an
und
unterbreiten
Ihnen
ein
individuelles
Angebot.
ParaCrawl v7.1
Equipment
data
Enter
your
details
of
the
device
for
which
we
must
submit
a
quotation
or
order.
Geben
Sie
Ihre
Daten
für
das
Gerät
ein,
für
das
wir
ein
Angebot
oder
eine
Bestellung
abgeben
müssen.
ParaCrawl v7.1