Translation of "Submission procedure" in German
The
call
will
specify
when
a
two
stage
submission
procedure
applies.
In
der
Aufforderung
ist
angegeben,
wann
ein
zweistufiges
Einreichungsverfahren
Anwendung
findet.
DGT v2019
Additional
publications
can
be
still
in
revision,
submission
procedure
or
preparation.
Die
möglichen
weiteren
Einzelarbeiten
können
in
Revision,
Einreichung
oder
Vorbereitung
sein.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
possible
to
divide
the
procedure
of
submission
and
the
procedure
of
evaluation
in
different
stages,
and
thus
allow
rejecting
at
an
early
stage
the
proposals
which
cannot
have
any
prospect
of
success
at
later
stage.
Die
Verfahren
zur
Einreichung
und
zur
Bewertung
der
Anträge
sollten
in
mehrere
Phasen
unterteilt
werden
können,
so
dass
Vorschläge
frühzeitig
abgelehnt
werden
können,
die
in
einer
späteren
Phase
keine
Erfolgschancen
mehr
haben.
TildeMODEL v2018
Several
services
apply
this
two-phased
submission
and
evaluation
procedure
(e.g.
EAC,
AIDCO
and
RTD)
and
the
feedback
has
generally
been
positive.
Dieses
zweistufige
Einreichungs?
und
Bewertungsverfahren
wird
in
mehreren
Dienststellen
mit
allgemein
guten
Ergebnissen
angewandt
(z.
B.
EAC,
AIDCO
und
RTD).
TildeMODEL v2018
A
significant
number
of
project
leaders
found
the
project
administration
to
be
complex
and
bureaucratic,
while
the
project
submission
procedure
was
considered
to
be
time-consuming
and
burdensome.
Eine
große
Zahl
von
Projektleitern
hält
die
Projektverwaltung
für
komplex
und
bürokratisch
und
das
Verfahren
zur
Einreichung
von
Projekten
für
zeitraubend
und
aufwendig.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
shall
lay
down
detailed
rules
for
the
two-stage
submission
procedure
(including
as
regards
the
scope
and
nature
of
the
first-stage
proposal
as
well
as
those
of
the
complete
second-stage
proposal),
and
rules
for
the
two-step
evaluation
procedure.
Sie
legt
insbesondere
ausführliche
Regeln
für
das
Zwei-Phasen-Verfahren
für
die
Einreichung
(auch
hinsichtlich
Umfang
und
Art
des
Vorschlags
für
die
erste
Phase
sowie
des
vollständigen
Vorschlags
für
die
zweite
Phase)
sowie
Regeln
für
das
Zwei-Schritt-Verfahren
zur
Bewertung
fest.
DGT v2019
The
Commission,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
37(2),
shall
adopt
implementing
rules
to
provide
details
of
the
notification
and
submission
procedure
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
in
particular
with
regard
to
the
information
included
in
the
notification
referred
to
in
paragraph
1(a)
of
this
Article.
Die
Kommission
erlässt
nach
dem
in
Artikel
37
Absatz
2
genannten
Verfahren
Durchführungsbestimmungen
zur
Regelung
des
Verfahrens
für
die
Meldung
und
Unterstellung
nach
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels,
insbesondere
hinsichtlich
der
in
die
Meldung
nach
Absatz
1
Buchstabe
a
des
vorliegenden
Artikels
aufzunehmenden
Informationen.
DGT v2019
Where
a
call
for
proposals
specifies
a
two-stage
submission
procedure,
only
those
applicants
whose
proposals
pass
the
evaluation
for
the
first
stage
shall
be
requested
to
submit
a
complete
proposal
in
the
second
stage.
Sieht
die
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
ein
zweistufiges
Einreichungsverfahren
vor,
so
werden
nur
die
Antragsteller,
deren
Vorschläge
die
Bewertungskriterien
der
ersten
Stufe
erfüllen,
um
die
Einreichung
eines
vollständigen
Vorschlags
für
die
zweite
Stufe
gebeten.
DGT v2019
A
call
will
also
specify
whether
a
single
or
two-stage
submission
and
evaluation
procedure
is
to
be
followed.
Die
Aufforderung
enthält
auch
Angaben
dazu,
ob
ein
ein-
oder
zweistufiges
Einreichungs-
und
Bewertungsverfahren
vorgesehen
ist.
DGT v2019
Where
a
call
for
proposals
specifies
a
two-stage
submission
procedure,
only
those
applicants
whose
proposals
satisfy
the
evaluation
criteria
for
the
first
stage
shall
be
requested
to
submit
a
complete
proposal
in
the
second
stage.
Sieht
die
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
ein
zweistufiges
Einreichungsverfahren
vor,
so
werden
nur
die
Antragsteller,
deren
Vorschläge
die
Bewertungskriterien
der
ersten
Stufe
erfüllen,
um
die
Einreichung
eines
umfassenden
Vorschlags
für
die
zweite
Stufe
gebeten.
DGT v2019
The
Commission
shall
take
into
account
the
possibility
of
a
two-stage
submission
procedure
provided
for
in
Regulation
(EU,
Euratom)
No
966/2012
and
Regulation
(EU)
No
1268/2012,
where
appropriate
and
consistent
with
the
objectives
of
the
call
for
proposals.
Die
Kommission
berücksichtigt
die
in
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
Nr.
966/2012
und
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1268/2012
vorgesehene
Möglichkeit
eines
Zwei-Phasen-Verfahrens
für
die
Einreichung
der
Vorschläge,
soweit
dies
angemessen
und
mit
den
Zielen
der
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
vereinbar
ist.
DGT v2019
A
single
information
package
on
the
10
programmes
was
produced
and
standard
submission
forms
were
provided
for
all
programmes,
thus
simplifying
the
submission
procedure.
Es
wurde
ein
Informationspaket
über
die
zehn
Programme
sowie
Standardformulare
für
die
Einreichung
von
Vorschlägen
für
alle
Programme
erstellt,
wodurch
das
Einreichungsverfahren
vereinfacht
wurde.
TildeMODEL v2018
During
the
second
stage
of
the
procedure
(submission
of
tenders)
and
up
to
the
time
when
it
was
appointed
provisional
contractor,
the
Makedoniki
Metro
consortium
also
included
AEG
Westinghouse
Transport
Systems
GmbH.
In
der
zweiten
Phase
des
Verfahrens
(Abgabe
der
Angebote)
schloss
sich
die
AEG
Westinghouse
Transport
Systems
GmbH
der
Bietergemeinschaft
Makedoniko
Metro
an,
bevor
diese
als
vorläufige
Zuschlagsempfängerin
bestimmt
wurde.
TildeMODEL v2018
Where
a
call
for
proposals
specifies
a
two-stage
submission
procedure,
only
those
proposals
that
satisfy
the
evaluation
criteria
for
the
first
stage
shall
be
requested
to
submit
a
complete
proposal
in
the
second
stage.
Sieht
die
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
ein
zweistufiges
Einreichungsverfahren
vor,
so
wird
nur
für
die
Vorschläge,
die
die
Bewertungskriterien
der
ersten
Stufe
erfüllen,
um
die
Einreichung
eines
umfassenden
Vorschlags
für
die
zweite
Stufe
gebeten.
TildeMODEL v2018
Where
a
call
for
proposals
specifies
a
two-stage
submission
procedure,
only
those
proposals
that
pass
the
evaluation
criteria
for
the
first
stage
shall
be
requested
to
submit
a
complete
proposal
in
the
second
stage.
Wenn
eine
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
ein
Zwei-Phasen-Verfahren
vorsieht,
werden
nur
diejenigen
Vorschläge,
die
die
Bewertungskriterien
der
ersten
Phase
erfüllen,
aufgefordert,
einen
vollständigen
Vorschlag
für
die
zweite
Phase
einzureichen.
TildeMODEL v2018