Translation of "Subjectivity" in German
This
subjectivity
puts
the
universal
claims
of
such
law
into
perspective.
Diese
Subjektivität
relativiert
den
universellen
Anspruch
dieses
Rechts.
Europarl v8
We're
always
in
this
stance
of
being
the
object
of
somebody
else's
subjectivity.
Wir
sind
ständig
der
Auffassung,
Gegenstand
der
Subjektivität
anderer
zu
sein.
TED2020 v1
That's
a
bad
pun
on
objectivity
and
subjectivity.
Es
ist
ein
schlechtes
Wortspiel
mit
Objektivität
und
Subjektivität.
TED2020 v1
Of
course,
there
is
an
element
of
deeply
unfair
subjectivity
in
this
perception.
Natürlich
wohnt
dieser
Wahrnehmung
ein
Element
zutiefst
unfairer
Subjektivität
inne.
News-Commentary v14
There's
a
subjectivity
to
those
stories
that
we're
not
tapping
into.
Diese
Storys
haben
eine
Subjektivität,
die
wir
nicht
anzapfen.
OpenSubtitles v2018
The
age
of
never-ending
political
subjectivity
and
autocracy
may
come
in
content
production
under
.hu.
Ein
Zeitalter
der
endlosen
politischen
Subjektivität
und
Autokratie
darf
die
Berichterstattung
beeinflussen.
GlobalVoices v2018q4
A
big
problem
is
the
subjectivity
of
the
photo-interpretation
process.
Ein
großes
Problem
stellt
die
Subjektivität
des
Prozesses
der
Photointerpretation
dar.
EUbookshop v2
After
her
diagnosis,
Spence
started
to
focus
on
identity,
subjectivity,
mental
and
physical
health.
Sie
begann
sich
mit
Identität,
Subjektivität,
mentaler
und
körperlicher
Gesundheit
auseinanderzusetzen.
WikiMatrix v1
The
party
transforms
the
workers
subjectivity
to
a
war
machine.
Die
Partei
verwandelt
die
Subjektivität
der
ArbeiterInnen
in
eine
Kriegsmaschine.
ParaCrawl v7.1
The
complexity
of
the
field
called
for
subjectivity
in
selection.
Die
Unübersichtlichkeit
des
Feldes
verlangte
die
Subjektivität
der
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
We
must
have
such
a
breakthrough
experience
where
we
realize
real
subjectivity
and
real
freedom.
Wir
müssen
eine
bahnbrechende
Erfahrung
wo
realisieren
wir
echte
Subjektivität
und
wirkliche
Freiheit.
ParaCrawl v7.1
The
importance
is
directed
towards
our
subjectivity
-
which
in
turn
is
asking
for
self-authority.
Die
Wichtigkeit
ist
auf
die
Subjektivität
gerichtet
-
die
ihrerseits
nach
Selbstautorität
fragt.
ParaCrawl v7.1
In
other
words
Liebscher
is
a
dream
of
subjectivity.
Liebscher
ist
also
ein
Traum
von
Subjektivität.
ParaCrawl v7.1
In
these
works
by
Jemima
Stehli,
subjectivity
penetrates
the
formality
of
pictorial
language.
In
diesen
Bildern
von
Jemima
Stehli
durchbricht
die
Subjektivität
den
Formalismus
einer
Bildsprache.
ParaCrawl v7.1
Objectivity
and
subjectivity
are
the
two
scales
of
the
one
balance.
Objektivität
und
Subjektivität
sind
die
zwei
Schalen
der
einen
Waage.
ParaCrawl v7.1
Thus
as
an
exclusive
product
of
artistic
subjectivity,
it
is
now
history.
Es
ist
damit
als
exklusives
Produkt
künstlerischer
Subjektivität
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
The
subjectivity
of
the
animal
is
not
the
main
focus
of
its
representation.
Nicht
die
Subjektivität
des
Tieres
steht
im
Vordergrund
seiner
Repräsentation.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
even
less
possible
for
our
volition
to
be
founded
on
a
coherent
subjectivity.
Und
noch
weniger
kann
sich
unser
Wille
auf
eine
kohärente
Subjektivität
stützen.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
historical
and
philosophical
meanings
of
identity
and
subjectivity?
Was
sind
die
historischen
und
philosophischen
Bedeutungen
von
Identität
und
Subjektivität?
ParaCrawl v7.1