Translation of "Subjective state" in German
Thus
even
this
aspect
of
the
therapy
was
able
to
produce
considerable
improvements
in
the
patients'
subjective
state
of
health.
Somit
ergeben
sich
alleine
durch
diesen
Aspekt
der
Therapie
umfassende
Besserungen
des
subjektiven
Befindens
der
Patienten.
ParaCrawl v7.1
The
French
authorities
add
that
the
analyses
by
the
rating
agencies
are
based,
not
on
an
objective
legal
basis,
but
on
a
subjective
assessment
of
state
support
in
the
event
of
the
undertaking
in
question
running
into
difficulty.
Zudem
seien
die
Analysen
der
Ratingagenturen
nicht
objektiv,
sondern
beruhten
auf
einer
subjektiven
Einschätzung
einer
möglichen
Unterstützung
des
Staates
bei
Schwierigkeiten
des
betreffenden
Unternehmens.
DGT v2019
The
Commission
has
not
enquired
into
what
might
have
been
the
subjective
state
of
mind
of
one
or
more
Hynix
executives
at
the
time.
Dabei
ist
die
Kommission
nicht
darauf
eingegangen,
welche
subjektiven
Überlegungen
die
eine
oder
andere
Führungskraft
bei
Hynix
zum
damaligen
Zeitpunkt
angestellt
haben
könnte.
DGT v2019
Suitable
software
and
a
suitable
system
for
acquiring
motor
functions
3,
for
acquiring
verbal-communication
abilities
4,
for
acquiring
cognitive
abilities
5
and
for
acquiring
general
anamnesis
data
6
reproducing
the
subjective
state
of
health
of
the
patient
are
stored
in
a
memory
accessibly
by
the
computer
1
.
Unter
anderem
ist
geeignete
Software
und
ein
geeignetes
System
zur
Erfassung
motorischer
Fähigkeiten
3,
zur
Erfassung
verbaler-sprachlicher
Fähigkeiten
4
zur
Erfassung
kognitiver
Fähigkeiten
5
sowie
zur
Erfassung
allgemeiner
Anamnesedaten,
die
das
subjektive
Befinden
des
Patienten
wiedergeben
6
in
einem
geeigneten
Speichermittel
abgelegt.
EuroPat v2
The
object
under
study
in
our
case
was
the
assessment
of
childrens'
subjective
mental
state
and
the
change
of
self-worth
in
the
course
of
the
primary
school
years.
Der
Untersuchungsgegenstand
in
unserem
Falle
war
die
Erfassung
des
subjektiven
Wohlbefindens
der
Kinder
und
die
Veränderung
dieser
Befindlichkeit
im
Verlaufe
der
Grundschuljahre.
ParaCrawl v7.1
Active
on
the
brain
(cortico-hypothalamic
axis),
it
acts
in
existential
depression,
neurosensorial
balance,
psychosomatic
disorders,
subjective
syndromes,
general
state.
Es
hilft
daher
bei
existentieller
Depression,
psychosomatischen
Beschwerden,
subjektiven
Syndromen
und
beeinflusst
das
Allgemeinbefinden
und
das
neurosensorisches
Gleichgewicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
sentence
completion
test
children
are
encouraged
to
activate
actual
episodic
memories
with
reference
to
self
that
are
instructive
for
the
current
subjective
mental
state.
Beim
Satzergänzungstest
wurden
die
Kinder
ermuntert,
aktuelle
selbstbezogene
episodische
Gedächtnisinhalte,
die
über
die
gegenwärtige
subjektive
Befindlichkeit
Aufschluß
geben,
zu
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
The
Journey
Home
is
the
transformation
that
brings
man
out
of
his
subjective
dream
state,
so
that
he
can
fulfill
his
divine
destiny.
Die
Reise
heimwärts
ist
die
Transformation,
die
den
Menschen
aus
seinem
subjektiven
Traumzustand
herausführt,
damit
er
fähig
wird,
seine
göttliche
Bestimmung
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Activomin
with
humic
acid
can
be
used
for
the
improvement
of
the
subjective
state
of
health
for
stomach,
intestinal,
and
metabolic
disorders.
Activomin
mit
Huminsäure
kann
für
die
Verbesserung
des
subjektiven
Zustand
der
Gesundheit
für
Magen,
Darm
und
Stoffwechselstörungen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
Acts
the
phrase
'holy
spirit'
sometimes
means
the
subjective
human
state
produced
('holy
enthusiasm'),
and
sometimes
the
objective
Divine
cause
producing
(see
'Acts'
in
the
Century
Bible,
386).
In
der
Apostelgeschichte
bezeichnet
der
Ausdruck
"heiliger
Geist"
manchmal
den
subjektiv
produzierten
menschlichen
Zustand
("heiliger
Enthusiasmus")
und
manchmal
die
objektive
göttliche
Ursache
(siehe
"Apostelgeschichte"
in
der
Century
Bible,
386).
ParaCrawl v7.1
All
our
statements
are
totally
subjective
and
we
state,
what
we
experienced
at
a
certain
time
at
a
certain
place.
Alle
unsere
Bewertungen
sind
natürlich
total
subjektiv
in
beziehen
sich
auf
unsere
persönliche
Erfahrung
zu
einer
einer
bestimmten
Zeit
an
einem
bestimmten
Ort.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
right
to
life
and
physical
integrity
not
only
affords
individuals
a
subjective
right
against
state
interferences
with
these
legal
interests.
Das
Grundrecht
auf
Leben
und
körperliche
Unversehrtheit
gewährt
nicht
nur
ein
subjektives
Abwehrrecht
gegen
staatliche
Eingriffe
in
diese
Rechtsgüter.
ParaCrawl v7.1
Texts
arguing
for
imminency—such
as
"The
end
of
all
things
is
near"
(1
Peter
4:7)
and
"I
am
coming
soon"
(Rev
22:12)—are
speaking
about
objective
realities
and
not
just
our
subjective
state
when
he
returns.
Die
Texte,
die
für
eine
Unmittelbarkeit
sprechen
–
wie
beispielsweise
"Das
Ende
aller
Dinge
ist
nahe"
(1.Pe
4:7)
und
"Ich
komme
bald"
(Off
22:12)
–
sprechen
über
objektive
Tatsachen
und
nicht
nur
über
unsere
subjektive
Verfassung
zum
Zeitpunkt
seiner
Wiederkehr.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
an
improvement
in
"timing"
functions
and
subjective
mental
state
in
later
life
as
a
result
of
physical
activity
can
be
attributed,
to
a
certain
extent,
to
changes
in
the
perception
of
time.
Dies
bedeutet,
dass
eine
durch
körperliche
Aktivität
verursachte
Verbesserung
von
"Timing"
Funktionen
sowie
der
subjektiven
Befindlichkeit
im
Alter
zu
einem
gewissen
Teil
auf
Veränderungen
in
der
Zeitwahrnehmung
zurückzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
An
acquisition
system
for
items
of
information
that
are
to
be
acquired
in
the
question-answer
method,
and
that
relate
to
the
subjective
state
of
health
of
the
patient,
can
be
incorporated
as
a
part
of
the
computer,
or
a
separate
acquisition
system
can
be
provided
for
this
purpose.
Die
hinterlegten
Softwareprogramme
sind
in
ihren
Eigenschaften
in
den
abhängigen
Unteransprüchen
näher
beschrieben.
Auch
kann
ein
rechnerseitiges
Erfassungssystem
für
im
Frage-Antwort-Verfahren
zu
erfassende
Informationen
betreffend
das
subjektive
Befinden
des
Patienten
aufgenommen
werden,
wozu
ein
entsprechendes
Erfassungssystem
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Being
originally
social
our
feelings
do
not
separate
us
from
each
other
but
even
in
the
case
in
which
we
speak
of
mood
as
a
subjective
state,
this
belongs
already
to
the
situation
in
which
I
am
embedded
implicitly
or
explicitly
together
with
others.
Da
wir
genuin
sozial
geprägt
sind,
trennen
uns
unsere
Gefühle
nicht
von
einander:
Selbst
wenn
wir
von
Stimmung
als
einem
subjektiven
Zustand
sprechen,
geschieht
dies
bereits
in
bezug
auf
eine
Situation,
die
ich
implizit
oder
explizit
mit
anderen
teile.
ParaCrawl v7.1
This
will
be
binding
legislation,
subject
to
state
enforcement.
Diese
Rechtsvorschriften
werden
bindend
sein
und
staatlicher
Vollstreckung
unterliegen.
Europarl v8
Russia
would
do
well
to
understand
that
it
must
become
a
state
subject
to
the
rule
of
law.
Russland
täte
gut
daran
einzusehen,
dass
es
ein
Rechtsstaat
werden
muss.
Europarl v8
This
will
increase
Russia’s
credibility
as
a
state
subject
to
the
rule
of
law.
Das
wird
die
Glaubwürdigkeit
Russlands
als
Rechtsstaat
erhöhen.
Europarl v8
These
are
subject
to
state
aid
control.
Diese
unterliegen
der
Kontrolle
staatlicher
Beihilfen.
TildeMODEL v2018
Press
and
online
media
shall
not
be
subject
to
state
licensing.
Presse
und
Online-Medien
dürfen
nicht
staatlicher
Lizenzierung
unterworfen
werden.
TildeMODEL v2018
The
corporation
itself
is
not
subject
to
State
supervision.
Die
berufsständische
Körperschaft
selbst
ist
der
staatlichen
Aufsicht
nicht
unterworfen.
EUbookshop v2
Other
legal
persons
governed
by
public
law
whose
public
works
contracts
are
subject
to
State
control.
Die
sonstigen
Personen
des
öffentlichen
Rechts,
deren
Bauaufträge
der
staatlichen
Kontrolle
unterliegen.
EUbookshop v2
Security
trading
is
subject
to
State
banking
supervision.
Der
Effektenhandel
unterliegt
der
staatlichen
Bankenaufsicht.
EUbookshop v2
They
are
bound
by
legal
orders
and
subject
to
State
control.
Sie
sind
an
gesetzliche
Vorschriften
gebunden
und
unterliegen
der
staatlichen
Aufsicht.
EUbookshop v2