Translation of "Subjective nature" in German
Knowledge
and
Ignorance
are
in
their
nature
subjective.
Wissen
und
Unwissenheit
sind
ihrer
Natur
nach
subjektiv.
ParaCrawl v7.1
One
problem
in
evaluating
such
“meaning”
is
the
often
subjective
nature
of
the
decision-making
process.
Ein
Problem
die
„Bedeutung"
zu
evaluieren
ist
die
oft
subjektive
Art
der
Entscheidungsfindung.
ParaCrawl v7.1
I
am
somewhat
surprised
by
this
debate,
but
it
merely
typifies
the
irrational
and
subjective
nature
of
our
relationship
with
Turkey.
Ich
bin
von
dieser
Debatte
ein
wenig
überrascht,
aber
sie
ist
lediglich
der
Ausdruck
des
irrationalen
und
subjektiven
Charakters
unserer
Beziehung
zur
Türkei.
Europarl v8
This
study
has
limitations
such
as
a
lack
of
a
placebo
control
arm
and
the
non-validated
and
subjective
nature
of
the
outcomes
(cough
frequency
and
intensity),
but
an
effect
was
observed
very
early
in
the
treatment.
Die
Studie
weist
Grenzen
auf,
wie
etwa
das
Fehlen
eines
Placebo-Kontrollarms
und
den
nicht
validierten
und
subjektiven
Charakter
der
Ergebnisse
(Hustenfrequenz
und
Hustenintensivität),
während
jedoch
bei
der
Behandlung
sehr
früh
eine
Wirkung
zu
beobachten
war.
ELRC_2682 v1
This
can
be
explained
partly
by
pain’s
subjective
nature,
and
partly
by
the
fact
that
its
source
can
be
difficult
to
pinpoint.
Dies
lässt
sich
zum
Teil
mit
dem
subjektiven
Charakter
von
Schmerz
erklären
und
zum
Teil
durch
die
Tatsache,
dass
es
schwierig
sein
kann,
die
Schmerzquelle
zu
lokalisieren.
News-Commentary v14
Additionally,
it
is
probable
that
because
of
the
subjective
nature
of
the
concept
of
waste,
any
improved
definition
would
still
contain
at
least
some
degree
of
ambiguity.
Weiter
muss
man
wohl
davon
ausgehen,
dass
aufgrund
des
subjektiven
Charakters
des
Abfallkonzepts
auch
jede
verbesserte
Definition
noch
immer
nicht
vollkommen
eindeutig
wäre.
TildeMODEL v2018
The
wording
“considers
to
be”
emphasizes
the
subjective
nature
of
the
identification
and
specifically
avoids
a
substantialist
perception
of
race.
Durch
die
Formel
„betrachtet
sich
als“
besteht
sie
auf
dem
subjektiven
Charakter
der
Identifizierung,
wobei
sie
ausdrücklich
Abstand
von
jedem
substantialistischen
Konzept
der
Rasse
nimmt.
EUbookshop v2
The
criteria
for
the
replacement
are,
in
practice,
frequently
of
a
subjective
nature,
where
replacement
of
the
oil
or
fat
is
usually
carried
out
according
to
time
criteria
or
based
on
a
visual
or
olfactory
change
in
the
oil
or
fat.
Die
Kriterien
für
den
Austausch
sind
nämlich
in
der
Praxis
vielfach
subjektiver
Natur,
wobei
ein
Austausch
meistens
nach
zeitlichen
Kriterien
durchgeführt
wird
oder
aufgrund
einer
optischen
oder
geruchlichen
Veränderung
des
Öles
oder
Fettes.
EuroPat v2
Although
interpretation
of
survey
results
is
often
complicated
by
the
subjective
nature
of
the
replies,
they
have
proved
to
be
a
good
basis
for
assessing
cycles.
Obgleich
die
Interpretation
der
Umfrageergebnisse
häufig
durch
die
Subjektivität
der
Antworten
erschwert
wird,
zeigt
die
Erfahrung,
daß
sie
als
Grundlage
für
die
Beurteilung
von
Konjunkturzyklen
gut
geeignet
sind.
EUbookshop v2
Interpretation
of
the
business
surveys
is
sometimes
complicated
initially
by
the
subjective
nature
of
the
replies,
which
are
conditioned
by
the
attitudes
and
ideas
of
the
respondents.
Die
Interpretation
der
Konjunkturumfragen
ist
manchmal
wegen
der
Subjektivität
der
Antworten,
in
die
die
Mentalität
und
die
Vorstellungen
der
Befragten
einfließen,
etwas
schwierig.
EUbookshop v2
And
when
you
see
the
internal
subjective
nature
of
feelings
and
thoughts
in
yourself
and
in
others,
then
the
interaction
you
have,
either
with
reflective
awareness,
or
with
interpersonal
communication,
that
is
a
reflective
sort,
we
look
at
this
internal
world,
Wenn
man
die
innerliche,
subjektive
Natur
von
Gefühlen
und
Gedanken
in
sich
selbst
und
anderen
sieht,
dann
ist
die
Interaktion,
die
man
entweder
mit
reflexivem
Bewusstsein
oder
mit
zwischenmenschlicher
Kommunikation
hat,
eine
reflexive
Art,
wie
wir
diese
innere
Welt
betrachten,
QED v2.0a
In
this
way,
the
art
is
"objectivation
of
the
subjective",
what
nature
and
landscape
involve
from
the
beginning.
So
ist
Kunst
"Objektivation
eines
Subjektíven",
was
Natur
und
Landschaft
wie
von
vorne
herein
involviert.
ParaCrawl v7.1
By
unraveling
and
recomposing
the
layers,
structures
and
stories
hidden
in
the
material
frameworks,
I
aim
to
facilitate
the
reexamination
of
the
subjective
nature
of
time
and
the
process
of
metamorphosis.
Indem
ich
die
im
Material
verborgenen
Ebenen,
Strukturen
und
Geschichten
freilege
und
neu
zusammensetze,
möchte
ich
eine
andere
Betrachtungsweise
auf
das
subjektive
Wesen
der
Zeit
und
den
Prozess
der
Metamorphose
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
We
have
seen
at
any
rate
that
there
are
compelling
reasons,
both
of
an
objective
and
subjective
nature,
for
social
change.
Wir
haben
jedoch
gesehen,
daß
zumindest
überzeugende
Gründe
objektiver
wie
auch
subjektiver
Art,
die
nach
einer
sozialen
Veränderung
drängen,
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1