Translation of "Subject to recall" in German

Products from the health care industry can also be subject to recall actions and patent infringement suits.
Produkte aus der Gesundheitsbranche können zudem Rückrufaktionen und Patentverletzungsklagen unterliegen.
ParaCrawl v7.1
This power is also extremely precarious because it is constantly threatened and subject to recall.
Auch ist diese Macht extrem prekär, weil ständig bedroht und auf Abruf.
ParaCrawl v7.1
Products that have been recalled or that are otherwise subject to recall must not be advertised.
Es dürfen keine Produkte beworben werden, die zurückgerufen wurden oder irgendwelchen Rückrufaktionen entstammen.
ParaCrawl v7.1
Repurchase transactions that can be terminated at any day subject to an agreed recall notice period should be considered equivalent to having an explicit maturity equal to the recall notice period and the ‘same explicit final settlement date’ should be deemed to be met so that such transactions are eligible for the netting of cash receivables and payables of repurchase transactions and reverse repurchase transactions with the same counterparty.
Pensionsgeschäfte, die im Rahmen einer vereinbarten Rückruffrist jederzeit beendet werden können, sollten gegenüber Pensionsgeschäften mit eindeutigem Fälligkeitstermin, der dieser Rückruffrist entspricht, als gleichwertig betrachtet werden, und die Bedingung „dasselbe explizite endgültige Erfüllungsdatum“ sollte als erfüllt gelten, sodass bei solchen Geschäften die Aufrechnung von Barforderungen und -verbindlichkeiten im Rahmen von Pensionsgeschäften und umgekehrten Pensionsgeschäften mit derselben Gegenpartei zulässig wäre.
DGT v2019
To see whether your vehicle is subject to the recall, click here
Wenn Sie herausfinden möchten, ob Ihr Fahrzeug von der Rückrufaktion betroffen ist, klicken Sie bitte hier.
CCAligned v1
Power to the Soviets implies that all "persons in authority" in town and country, in the army and navy, in "departments" and "establishments," on the railways and in post and telegraph offices must be elected and subject to recall.
Die Macht der Sowjets setzt voraus, dass alle "befugten Personen" in Stadt und Land, in der Armee und Marine, in "Abteilungen" und "Einrichtungen", auf den Eisenbahnen und in Post- und Telegraphenämtern gewählt und zurückgerufen werden können.
ParaCrawl v7.1
Power to the Soviets implies that every "chief" in the rear and at the front must be elected and subject to recall.
Die Macht der Sowjets bedeutet, dass jeder "Sowjet-Deputierte" im Hinterland und an der Front gewählt werden muss und zurückgerufen werden kann.
ParaCrawl v7.1
At the same time, these assemblies of all the active elements, patrulleros, members of Bolivarian circles, misiones, etc. must elect the commandos, and the latter must be subject to recall.
Gleichzeitig müssen diese Versammlungen aller aktiven Elemente, patrulleros, Mitglieder der Bolivarischen Zirkel und misiones usw., die commandos wählen, welche der jederzeitigen Abwählbarkeit unterworfen sein sind.
ParaCrawl v7.1
The Paris Commune established as most important principles (see Marx, Engels, Lenin) that its members and officials would be subject to recall at any time, and that their salary would not exceed the wage of an average worker.
Die Kommune bestimmte als charakteristische und äußerst wichtige Richtlinie (Marx, Engels, Lenin), dass ihre Mitglieder und Beamten zu jeder Zeit absetzbar, und ihr Gehalt den Durchschnittslohn der Arbeiter nicht überschreiten könne.
ParaCrawl v7.1
The other elements highlighted by Marx were universal suffrage, the fact that all elected representatives were subject to recall at any time, all government officials received pay no higher than the average worker's, magistrates and judges were elective, responsible and revocable.
Als weitere Maßnahmen führte Marx an: das allgemeine Wahlrecht, den Umstand, dass alle gewählten Amtspersonen jederzeit absetzbar waren, dass alle Staatsbeamten kein höheres Gehalt erhielten als einen durchschnittlichen Arbeiterlohn und dass die richterlichen Beamten gewählt, verantwortlich und absetzbar waren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

subject which subject it is recalled that are subject
as you recall be subject subject to recall in subjects with
as i recall we recall that