Translation of "Subject to liquidation" in German
For
the
purposes
of
paragraphs
2
and
3,
'group
of
securities'
means
securities
which
are
issued
by
the
same
entity,
have
the
same
issue
date,
the
same
maturity,
are
subject
to
the
same
terms
and
conditions,
and
are
subject
to
the
same
liquidation
periods
as
indicated
in
Articles
224
and
225,
as
applicable.
Für
die
Zwecke
der
Absätze
2
und
3
bezeichnet
"Wertpapiergruppe"
Wertpapiere,
die
von
ein
und
demselben
Emittenten
am
selben
Tag
ausgegeben
wurden,
die
gleiche
Laufzeit
haben,
den
gleichen
Bedingungen
und
Konditionen
unterliegen
und
für
die
die
gleichen,
in
Artikel
224
beziehungsweise
225
genannten
Verwertungszeiträume
gelten.
DGT v2019
For
the
purposes
of
point
6,
‘type
of
security’
means
securities
which
are
issued
by
the
same
entity,
have
the
same
issue
date,
the
same
maturity
and
are
subject
to
the
same
terms
and
conditions
and
are
subject
to
the
same
liquidation
periods
as
indicated
in
points
34
to
59.
Die
unter
Nummer
6
genannten
„Wertpapiere
derselben
Art“
sind
Wertpapiere,
die
von
ein
und
demselben
Emittenten
am
gleichen
Tag
ausgegeben
wurden,
die
gleiche
Laufzeit
haben,
den
gleichen
Bedingungen
und
Konditionen
unterliegen
und
für
die
die
gleichen,
unter
den
Nummern
34
bis
59
genannten
Verwertungszeiträume
gelten.
DGT v2019
For
the
purposes
of
paragraphs
2
and
3,
'group
of
securities’
means
securities
which
are
issued
by
the
same
entity,
have
the
same
issue
date,
the
same
maturity,
are
subject
to
the
same
terms
and
conditions,
and
are
subject
to
the
same
liquidation
periods
as
indicated
in
Articles
219
and
220,
as
applicable.
Für
die
Zwecke
der
Absätze
2
und
3
bezeichnet
„Wertpapiergruppe“
Wertpapiere,
die
von
ein
und
demselben
Emittenten
am
selben
Tag
ausgegeben
wurden,
die
gleiche
Laufzeit
haben,
den
gleichen
Bedingungen
und
Konditionen
unterliegen
und
für
die
die
gleichen,
in
den
Artikeln
219
und
220
genannten
Verwertungszeiträume
gelten.
TildeMODEL v2018
Ownership
is
subject
to
a
liquidation
auction
so
that
means
there
are
many
prospective
buyers.
Der
Besitz
ist
eine
große
Sache
für
eine
geschäftsauflösende
Auktion,
was
also
bedeutet,
dass
dort
einige
Kaufinteressenten
sein
werden.
OpenSubtitles v2018
As
the
Greek
Government
failed
to
provide
any
information
within
the
framework
of
the
procedure
on
the
aid
measures
or
thé
beneficiary
thereof,
apart
from
its
decision
to
make
Halkis
subject
to
the
liquidation
provisions
of
Law
1386/83,
the
Commission
is
obliged
to
verify,
on
the
basis
of
the
little
information
it
possesses,
whether
any
of
the
derogations
provided
for
in
Article
92
can
apply
to
these
aids.
Da
die
griechische
Regierung
es
versäumt
hat,
abgesehen
von
ihrem
Beschluß,
die
Liquidationsklausel
des
Gesetzes
1386/83
auf
Halkis
anzuwenden,
im
Rahmen
des
Verfahrens
Angaben
über
die
Beihilfemaßnahmen
oder
den
Begünstigten
vorzulegen,
hat
die
Kommission
aufgrund
der
wenigen
vorliegenden
Angaben
zu
prüfen,
ob
eine
der
Ausnahmebestimmungen
des
Artikels
92
auf
diese
Beihilfen
Anwendung
finden
kann.
EUbookshop v2
Within
the
total
Area
of
the
Entente
States,
German
private
property
is,
by
the
Treaty
of
Versailles,
subject
to
liquidation
even
after
the
conclusion
of
peace.
In
dem
gesamten
Staatsgebiet
der
Ententestaaten
unterliegt
das
deutsche
Privateigentum
durch
den
Vertrag
von
Versailles
auch
nach
dem
Friedensschluß
der
Liquidation.
ParaCrawl v7.1
The
pyrolysis
oil
is
subjected
to
a
combined
liquid
and
gas
phase
hydrogenation.
Das
Pyrolyseöl
wird
einer
kombinierten
Sumpf-/Gasphasenhydrierung
unterworfen.
EuroPat v2
To
that
end,
the
gelatin
of
the
film
is
subjected
to
a
dichromate
liquid.
Dazu
wird
die
Gelatine
des
Films
einer
Dichromatflüssigkeit
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
electrolyte
subsequently
contained
0.5
g/l
of
W
(tungsten)
and
was
subjected
to
liquid
membrane
permeation.
Der
Elektrolyt
enthielt
anschließend
0,5
g/I
W
und
wurde
einer
Flüssigmembranpermeation
unterworfen.
EuroPat v2
The
consultant
found
that
of
the
343-calendar-day
overrun,
186
days
were
attributable
to
the
contractor
and
subject
to
liquidated
damages,
and
157
were
attributable
to
the
United
Nations.
Der
Berater
kam
zu
dem
Befund,
dass
von
den
343
Kalendertagen,
um
die
das
Projekt
überzogen
wurde,
186
Tage
auf
das
Konto
des
Auftragnehmers
gingen
und
einem
pauschalierten
Schadenersatz
unterlagen
und
157
Tage
den
Vereinten
Nationen
zuzuschreiben
waren.
MultiUN v1
Where
the
competent
authorities
of
the
home
and
host
Member
States
have
a
different
currency
,
the
branch
could
be
subject
to
the
liquidity
conditions
of
the
host
Member
State
.
Wenn
die
zuständigen
Behörden
des
Heimatund
des
Aufnahmemitgliedstaats
unterschiedliche
Währungen
haben
,
könnte
die
Zweigniederlassung
den
Liquiditätsbedingungen
des
Aufnahmemitgliedstaats
unterliegen
.
ECB v1
Like
banks,
all
these
financial
institutions
are
subject
to
liquidity
or
rollover
risk
–
the
risk
of
going
belly
up
if
their
creditors
do
not
rollover
their
short-term
credit
lines.
So
wie
Banken
unterliegen
alle
diese
Finanzinstitutionen
einem
Liquiditäts-
oder
Rollover-Risiko
–
dem
Risiko
bankrott
zu
gehen,
wenn
ihre
Gläubiger
die
kurzfristigen
Kreditlinien
nicht
verlängern.
News-Commentary v14
A
number
of
CSDs
are
subject
to
credit
and
liquidity
risks
deriving
from
the
provision
of
banking
services
ancillary
to
settlement.
Eine
Reihe
von
Zentralverwahrern
unterliegt
Kredit-
und
Liquiditätsrisiken,
die
sich
aus
der
Erbringung
von
Bankdienstleistungen
in
Ergänzung
zur
Wertpapierlieferung
und
-abrechnung
(Abwicklung)
ergeben.
DGT v2019
However,
investment
firms
should
be
subject
to
the
liquidity
coverage
ratio
laid
down
in
this
Regulation
on
a
consolidated
basis,
where
they
form
part
of
banking
groups.
Dementsprechend
sollten
die
Konsolidierungsbestimmungen
in
der
EU
keine
günstigere
Behandlung
für
liquide
Aktiva,
Liquiditätsabflüsse
und
Liquiditätszuflüsse
in
Tochterunternehmen
in
Drittländern
vorsehen
als
die
nationale
Gesetzgebung
der
betreffenden
Drittländer.
DGT v2019
Banks
will
also
be
subject
to
new
liquidity
management
requirements
to
enable
them
to
absorb
sudden
liquidity
shocks.
Für
die
Banken
werden
auch
neue
Anforderungen
an
das
Liquiditätsmanagement
gelten,
damit
sie
plötzliche
Liquiditätsschocks
auffangen
können.
TildeMODEL v2018
The
spreading
can
in
principle
be
effected
using
spreading
combs,
but
preference
is
given
to
apparatus
in
which
the
fibers
are
subjected
to
a
liquid
or
gas
jet.
Die
Spreizung
kann
grundsätzlich
über
Spreizkämme
erfolgen,
bevorzugt
sind
Vorrichtungen,
in
denen
die
Fasern
einem
Flüssigkeitsstrahl
oder
einem
Gasstrahl
ausgesetzt
sind.
EuroPat v2
Crude
mersacidin
was
then
subjected
to
medium
pressure
liquid
chromatography
on
300
g
of
silica
gel
(200
to
300
mesh)
in
a
glass
column
5.5
×
53
cm
in
size.
Rohes
Mersacidin
wurde
dann
einer
Mitteldruck-Flüssigkeitschromatographie
über
300
g
Kieselgel
(200
bis
300
mesh)
in
einer
5,5
x
53
cm
großen
Glassäule
unterworfen.
EuroPat v2
The
semipure
material
obtained
in
this
way
was
once
again
subjected
to
medium
pressure
liquid
chromatography
on
silica
gel
(200
to
300
mesh)
in
a
glass
column
4
×
54
cm
in
size.
Das
so
erhaltene
halbreine
Material
wurde
wiederum
einer
Mitteldruck-Flüssigkeitschromatographie
auf
Kieselgel
(200
bis
300
mesh)
in
einer
4
x
54
cm
grossen
Glassäule
unterworfen.
EuroPat v2
The
valve
device
can
be
subjected
to
gas
or
liquid
from
inside
the
cooling
fluid
container,
depending
on
the
operating
condition
of
the
engine,
and
a
higher
or
lower
opening
pressure
is
effective
depending
on
the
type
of
pressure
load.
Dabei
wird
ausgegangen
von
einer
Ventileinrichtung,
die
von
innerhalb
des
Kühlflüssigkeitsbehälters
je
nach
Betriebszustand
des
Motors
gas-
oder
flüssigkeitsbeaufschlagt
sein
kann
und
bei
der
je
nach
Beaufschlagungsart
ein
höherer
oder
niedrigerer
Öffnungsdruck
wirksam
ist.
EuroPat v2
For
the
sampling,
enrichment
and,
if
need
be,
aimed
chemical
reaction,
a
usefully
selectively
adsorbing,
standardized
collector
surface
is
subjected
to
the
gas,
liquid
or
solid
material
by
contact
under
defined
conditions
and,
for
the
analysis
of
the
sorbate
and/or
its
reaction
products,
subsequently
taken
to
the
heatable
contact
membrane
of
the
receiving
head
of
an
analyzer,
said
membrane
being
flushed
from
behind
with
a
carrier
gas.
Eine
zweckmässig
selektiv
sorbierende,
standardisierte
Sammelscheibe
wird
dem
Gas,
der
Flüssigkeit
oder
dem
Festkörper
zur
Probenahme
und
gegebenenfalls
gezielten
chemischen
Umsetzung
der
zu
messenden
Spurenkomponente
durch
Kontakt
unter
definierten
Bedingungen
ausgesetzt
und
anschliessend
zur
Analyse
des
Sorbats
und/oder
seiner
Umsetzungsprodukte
an
die
beheizbare,
von
einem
Trägergas
hinterspülte
Kontaktmembran
des
Eingangskopfes
eines
Analysengerätes
geführt.
EuroPat v2