Translation of "Subject to further review" in German
The
transaction
may
be
then
subject
to
further
review
by
the
Commission.
Die
Transaktion
kann
dann
Gegenstand
einer
weiteren
Überprüfung
durch
die
Kommission
sein.
TildeMODEL v2018
However,
these
estimates
are
subject
to
further
review
and
refinement
of
the
start-up
plans
.
Jedoch
bedürfen
diese
Schätzungen
weiterer
Prüfungen
und
Verfeinerungen
für
die
Startpläne
.
ParaCrawl v7.1
Such
investigations
will
be
reviewed
by
the
Military
Advocate
General
of
Israel
and
are
subject
to
further
review
by
the
Attorney
General
of
Israel.
Diese
Untersuchungen
werden
vom
Militärgeneralanwalt
geprüft
und
unterliegen
einer
weiteren
Prüfung
durch
den
Generalstaatsanwalt.
ParaCrawl v7.1
Each
Party
shall
ensure,
subject
to
appeal
or
further
review
as
provided
for
in
its
domestic
law,
that
such
decision
shall
be
implemented
by,
and
shall
govern
the
practice
of,
the
office
or
authority
with
respect
to
the
administrative
action
at
issue.
Jede
Vertragspartei
stellt
sicher,
dass
vorbehaltlich
eines
in
ihrem
internen
Recht
vorgesehenen
Rechtsbehelfs
oder
einer
darin
vorgesehenen
weiteren
Überprüfung
die
für
die
fragliche
Verwaltungsmaßnahme
zuständige
Dienststelle
oder
Behörde
die
betreffende
Entscheidung
umsetzt
und
sich
in
ihrer
Verwaltungspraxis
danach
richtet.
DGT v2019
The
Commission's
amended
proposal
was
to
eliminate
the
opt-out
after
3
years
(but
with
a
proviso
that
Member
States
already
using
it
at
that
stage
could
apply
for
a
further
extension
of
time,
subject
to
a
further
review.)
Der
geänderte
Vorschlag
der
Kommission
sah
vor,
das
„Opt-out“
nach
drei
Jahren
zu
streichen
(allerdings
mit
der
Klausel,
dass
die
Mitgliedstaaten,
die
das
„Opt-out“
zu
dem
Zeitpunkt
bereits
nutzen,
eine
Verlängerung
vorbehaltlich
einer
weiteren
Überprüfung
beantragen
können).
TildeMODEL v2018
Where
an
operator
with
significant
market
power
makes
an
open
call
for
co-investment
on
fair,
reasonable
and
non-discriminatory
terms
in
new
network
elements
which
significantly
contribute
to
the
deployment
of
very
high
capacity
networks,
the
national
regulatory
authority
should
typically
refrain
from
imposing
obligations
pursuant
to
this
Directive
on
the
new
network
elements,
subject
to
further
review
in
subsequent
market
analyses.
Veröffentlicht
ein
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
eine
offene
Ausschreibung
für
Ko-Investitionen
in
neue
Netzbestandteile,
die
zum
Ausbau
von
Netzen
mit
sehr
hoher
Kapazität
beitragen,
zu
fairen,
angemessenen
und
nichtdiskriminierenden
Bedingungen,
so
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
vorbehaltlich
einer
weiteren
Überprüfung
im
Rahmen
anschließender
Marktanalysen
normalerweise
von
der
Anwendung
von
Verpflichtungen
auf
diese
neuen
Netzbestandteile
gemäß
dieser
Richtlinie
absehen.
TildeMODEL v2018
In
March
2011
the
Governing
Council
decided
to
postpone
the
start
of
the
single
Eurosystem
tender
procedure
until
1
January
2014,
unless
a
different
start
date
was
fixed
by
it
in
the
meantime
and
subject
to
further
review
of
the
situation
[2].
Im
März
2011
hat
der
EZB-Rat
beschlossen,
den
Beginn
des
einheitlichen
Ausschreibungsverfahrens
des
Eurosystems
auf
den
1. Januar
2014
zu
verschieben,
sofern
der
EZB-Rat
in
der
Zwischenzeit
kein
anderes
Datum
festlegt
und
abhängig
von
einer
weiteren
Prüfung
der
Lage
[2].
DGT v2019
It
can
be
renewed
for
three
further
three
year
periods,
after
which
the
benefit
is
made
permanent,
subject
to
no
further
review.
Sie
kann
drei
mal
für
je
drei
weitere
Jahre
verlängert
werden,
danach
wird
die
Leistung
ohne
weitere
Prüfung
dauernd
gewährt.
EUbookshop v2
European
retailers
have
been
subject
to
further
review
by
the
sale
of
fruit
and
vegetables
with
label
of
origin
Morocco
when
in
fact,
come
from
Western
Sahara,
a
disputed
territory
between
Morocco,
Algeria
and
Mauritania.
Europäische
Einzelhändler
haben
vorbehaltlich
einer
weiteren
Prüfung
durch
den
Verkauf
von
Obst
und
Gemüse
mit
Herkunftsbezeichnung
Marokko
wenn
sie
in
Wirklichkeit,
kommt
aus
der
Westsahara,
ein
diskutiertes
Gebiet
zwischen
Marokko,
Algerien
und
Mauretanien.
ParaCrawl v7.1
At
present,
the
decree
will
result
in
limited
additional
costs
associated
with
the
Argentinean
exchange
currency
market
and,
subject
to
further
tax
planning
review,
the
application
of
a
0.6%
tax
on
financial
transactions
that
need
to
be
repatriated
to
Argentina
and
to
later
be
transferred
outside
the
country.
Derzeit
wird
das
neue
Gesetz
zu
überschaubaren
Zusatzkosten
im
Zusammenhang
mit
dem
argentinischen
Markt
für
Auslandswährungen
führen
und,
vorbehaltlich
weiterer
geplanter
Steuermaßnahmen,
eine
Steuer
in
Höhe
von
0,6
%
auf
Finanztransaktionen
nach
sich
ziehen,
bei
denen
Einnahmen
an
Argentinien
rückgeführt
und
später
ins
Ausland
transferiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
a
further
detailed
review
of
the
offer
documentation
to
be
published,
the
Managing
Board
and
Supervisory
Board
of
Osram
have
a
positive
view
on
the
offer.
Vorbehaltlich
der
sorgfältigen
Prüfung
der
zu
veröffentlichenden
Angebotsunterlage
stehen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
von
Osram
dem
Angebot
positiv
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The
Competition
Commission
concluded
that
Norilsk
Nickel's
all-cash
offer
to
the
shareholders
of
LionOre
was
not
likely
to
prevent
substantially
or
lessen
competition
and,
therefore,
Norilsk
Nickel's
offer
is
not
subject
to
further
review
under
the
South
African
Competition
Act.
Die
Wettbewerbskontroll-Kommission
folgerte,
dass
das
Barangebot
an
die
Aktionäre
von
LionOre
den
Wettbewerb
substantiell
nicht
behindert
oder
schwächt
und
das
Angebot
von
Norilsk
Nickel
deshalb
keine
weiteren
Nachprüfungen
nach
dem
"South
African
Competition
Act"
erfordert.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
the
two
exporting
producers
may,
in
the
future,
be
subjected
to
further
review,
if
such
a
course
of
action
is
considered
necessary.
Die
beiden
ausführenden
Hersteller
können
jederzeit
in
eine
erneute
Überprüfung
einbezogen
werden,
wenn
dies
als
notwendig
erachtet
wird.
TildeMODEL v2018