Translation of "Subcontracted work" in German
The
company
subcontracted
to
do
work
in
Beijing,
Lyon,
and
Gambia.
Die
Firma
verrichtet
Arbeiten
in
Peking,
Lyon
und
Gambia.
OpenSubtitles v2018
Hutchison
Ports
had
instead
subcontracted
half
its
work
out
to
another
stevedoring
company.
Hutchison
Ports
hatte
stattdessen
die
Hälfte
seiner
Aufträge
an
eine
andere
Stauereifirma
weitervergeben.
ParaCrawl v7.1
These
could
then
take
in
the
val
ues
of
subcontracted
work
and
orders.
Diese
könnten
dann
die
Wertangaben
für
die
an
Subunternehmer
vergebenen
Arbeiten
und
Aufträge
enthalten.
EUbookshop v2
It
also
refers
to
small
and
medium-sized
enterprises,
which
should
be
awarded
at
least
40%
of
subcontracted
work.
Er
betrifft
außerdem
kleine
und
mittlere
Unternehmen,
an
die
mindestens
40
%
der
ausgeschriebenen
Arbeiten
zu
vergeben
sind.
Europarl v8
The
German
company
subcontracted
the
work
to
a
Polish
company
which
paid
the
workers
only
47%
of
the
minimum
rate
set
in
the
regional
sectoral
collective
agreement.
Das
deutsche
Unternehmen
übertrug
die
Arbeiten
an
ein
polnisches
Nachunternehmen,
das
seinen
Arbeitnehmern
ein
Entgelt
von
lediglich
47%
des
am
Ort
der
Leistung
tarifvertraglich
festgelegten
Mindestsatzes
zahlte.
TildeMODEL v2018
The
productivity
of
the
yard
will
increase
from
the
current
67
man-hours/CGT
to
58
man-hours/CGT
in
2009,
taking
into
account
the
work
subcontracted.
Die
Produktivität
der
Werft
wird
von
derzeit
67
Mannstunden/cgt
auf
58
Mannstunden/cgt
im
Jahr
2009
steigen
(unter
Berücksichtigung
der
Arbeit,
für
die
Unteraufträge
vergeben
werden).
DGT v2019
In
2006,
the
Commission
asked
EDNES
to
repay
92
000
EUR,
mostly
in
overhead
costs
(covering,
for
example,
administration
and
management)
because
EDNES
had
subcontracted
work
to
a
Russian
company
in
Moscow.
Im
Jahre
2006
forderte
die
Kommission
EDNES
auf,
92
000
EUR
hauptsächlich
Fixkosten
(unter
anderem
für
Verwaltung
und
Management)
zurückzuzahlen,
mit
der
Begründung,
EDNES
habe
unerlaubterweise
Arbeit
an
eine
russische
Firma
in
Moskau
delegiert.
TildeMODEL v2018
In
2006,
however,
the
Commission
asked
EDNES
to
repay
EUR
93
000,
mostly
in
overhead
costs
(covering,
for
example,
administration
and
management),
because
EDNES
had
subcontracted
work
to
a
Russian
company
in
Moscow.
Im
Jahre
2006
forderte
die
Kommission
EDNES
jedoch
auf,
93
000
EUR
hauptsächlich
Fixkosten
(unter
anderem
für
Verwaltung
und
Management)
zurückzuzahlen,
mit
der
Begründung,
die
NGO
habe
Arbeit
an
eine
russische
Firma
in
Moskau
delegiert.
TildeMODEL v2018
Those
two
natural
disasters
caused
the
shipyard
direct
injury
on
account
of
the
inactivity
of
the
labour
force
and
indirect
injury
following
the
unilateral
revoking
of
contracts
by
local
undertakings
subcontracted
for
the
work
on
ship
C.180
because
of
the
damage
caused
by
the
natural
disasters
to
the
production
infrastructure
of
their
suppliers.
Diese
beiden
Naturkatastrophen
haben
der
Werft
einen
direkten
Schaden
durch
den
Arbeitsausfall
und
einen
indirekten
Schaden
aufgrund
der
einseitigen
Kündigung
von
Verträgen
seitens
Unternehmen
vor
Ort
verursacht,
denen
Arbeiten
für
das
Schiff
C.180
übertragen
worden
waren
und
die
als
Begründung
die
Schäden
angeführt
haben,
die
durch
die
Naturkatastrophen
an
der
Produktionsinfrastruktur
ihrer
Lieferanten
entstanden
sind.
DGT v2019
It
therefore
excludes
all
second-
or
third-tier
subcontracted
work
by
enterprises
outside
the
automobile
sector,
in
areas
such
as
textiles,
chemicals
and
rubber,
and
thus
all
the
corresponding
jobs.
Die
von
nicht
zum
Automobilsektor
gehörenden
Unternehmen
(z.
B.
der
Textil-
Chemie-
oder
Gummiindustrie)
vergebenen
Aufträge
an
Zulieferer
der
zweiten
oder
dritten
Stufe
und
die
diesen
entsprechenden
Beschäftigungszahlen
sind
somit
nicht
berücksichtigt.
EUbookshop v2
Main
contractors
in
the
textiles
sector
were
asked
what
proportion
of
their
total
purchases
consisted
of
subcontracted
work,
and
where
their
subcontractors
were
located.
Die
Auftraggeber
wurden
zunächst
gefragt,
welchen
Anteil
die
von
ihnen
vergebenen
Zulieferaufträge
an
ihrem
gesamten
Einkaufsvolumen
darstellen
und
wie
sich
ihre
Zulieferer
geographisch
verteilen.
EUbookshop v2
As
for
other
sectors,
main
contractors
in
the
clothing
and
knitwear
sectors
were
asked
about
the
amount
of
subcontracted
work
as
a
proportion
of
their
total
purchases,
and
about
the
location
of
their
subcontractors.
Wie
in
den
anderen
Sektoren,
so
sind
auch
die
als
Auftraggeber
von
Zulieferern
tätigen
Unter
nehmen
der
Strickwaren-
und
Bekleidungsindustrie
über
den
Anteil
der
Zulieferaufträge
an
ihrem
gesamten
Einkaufsvolumen
und
über
die
geographische
Verteilung
ihrer
Zulieferer
befragt
worden.
EUbookshop v2