Translation of "Struggle over" in German
However,
you
must
be
aware
that
this
will
involve
a
struggle
over
responsibilities.
Dazu
müssen
Sie
um
Zuständigkeiten
kämpfen,
das
wissen
Sie.
Europarl v8
Zimbabwe's
struggle
is
not
over.
Simbabwes
Kampf
ist
noch
nicht
beendet.
News-Commentary v14
There
seems
to
have
been
a
struggle
over
there.
Da
drüben
scheint
es
einen
Kampf
gegeben
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
The
struggle
is
over
on
this
front.
Der
Kampf
an
dieser
Front
ist
zu
Ende.
OpenSubtitles v2018
The
class
struggle
is
over,
comrades.
Der
Klassenkampf
ist
vorbei,
Kameraden.
OpenSubtitles v2018
We've
heard
struggle
over
the
comms.
Wir
haben
einen
Kampf
über
die
Comms
gehört.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
the
envelope
producers
have
to
struggle
with
over-capacity.
Außerdem
muß
sie
mit
Überkapazitäten
kämpfen.
EUbookshop v2
The
first
struggle
was
over
what
the
language
would
look
like.
Der
erste
Kampf
war
vorüber,
was
die
Sprache
aussehen
würde.
ParaCrawl v7.1
This
struggle
over
the
mode
of
thinking
is
most
developed
among
the
youth.
Am
ausgeprägtesten
ist
dieser
entfaltete
Kampf
um
die
Denkweise
unter
der
Jugend.
ParaCrawl v7.1
In
the
provinces
the
same
struggle
was
carried
over
into
April.
In
der
Provinz
dauerte
der
Kampf
noch
bis
in
den
April
hinein.
ParaCrawl v7.1
The
struggle
over
this
question
with
ORT
was
becoming
a
ritual.
Der
Streit
um
diese
Frage
mit
dem
ORT
wurde
dabei
zu
einem
Ritual.
ParaCrawl v7.1
The
struggle
over
Western
Sahara
has
roots
back
to
the
11th
century.
Der
Kampf
um
die
Westsahara
hat
Wurzeln
zurück
bis
ins
11.
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
The
struggle
over
data
protection
is
a
political
struggle.
Das
Ringen
um
den
Datenschutz
ist
eine
politische
Auseinandersetzung.
ParaCrawl v7.1
Thus
begins
a
struggle
over
influence
in
the
neighborhood.
So
beginnt
ein
Ringen
um
den
Einfluss
im
Viertel.
ParaCrawl v7.1
The
general
rules
of
international
law
stand
struggle-moderately
over
the
Federal
Law.
Die
allgemeinen
Regeln
des
Völkerrechts
stehen
rangmäßig
über
dem
Bundesrecht.
ParaCrawl v7.1
The
struggle
ain’t
over
until
we
all
are
free.
Der
Kampf
ist
nicht
vorbei,
bevor
wir
nicht
alle
frei
sind.
ParaCrawl v7.1
Behind
this
is
a
struggle
over
Moldova’s
political
orientation.
Dahinter
verbirgt
sich
der
Kampf
um
Moldovas
politische
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
For
Público
the
political
struggle
over
the
fate
of
the
refugees
speaks
volumes:
Für
Público
ist
das
politische
Gezerre
um
das
Schicksal
der
Flüchtlinge
äußerst
vielsagend:
ParaCrawl v7.1