Translation of "Strong rise" in German
This
followed
a
strong
second
quarter
rise
of
1.3%.
Dies
folgte
auf
einen
kräftigen
Anstieg
von
1,3
%
im
zweiten
Quartal.
EUbookshop v2
What
types
of
public
policy
measure
might
explain
Portugal's
strong
rise
in
RcvD
investment
from
a
comparatively
low
level?
Welche
Arten
von
staatlichen
Maßnahmen
können
den
starken
Anstieg
der
FuE-Investitionen
Portugals
erklären?
EUbookshop v2
The
strong
rise
in
the
number
of
jobs
led
to
rapidly
increasing
wage
claims.
Die
starke
Zunahme
der
Arbeitsplätze
führte
zu
rasch
steigenden
Lohn
forderungen.
EUbookshop v2
Nonetheless,
here
too
there
is
a
strong
rise
in
carbon
monoxide
emissions.
Dennoch
kommt
es
auch
hier
zu
einem
starken
Anstieg
der
Kohlenmonoxidemissionen.
EuroPat v2
2-(4?-hydroxyphenyl)-ethylamine
causes
a
strong
rise
of
blood
pressure
through
stimulation
of
the
sympathetic
nervous
system.
Das
2-(4'-Hydroxyphenyl)-ethylamin
steigert
durch
Anregung
des
Sympatikus
den
Blutdruck
sehr
stark.
EuroPat v2
Also
some
saturated
salt
solutions
exhibit
strong
rise
in
the
boiling
point
relative
to
pure
water.
Auch
einige
gesättigte
Salzlösungen
zeigen
eine
starke
Siedepunkterhöhung
gegenüber
reinem
Wasser.
EuroPat v2
This
strong
rise
was
mainly
due
to
the
marked
decline
in
capital
expenditures.
Die
erheblich
niedrigeren
Investitionen
sind
der
wesentliche
Grund
für
diesen
starken
Anstieg.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
particularly
strong
rise
in
demand
from
abroad
in
October.
Die
Nachfrage
aus
dem
Ausland
hat
sich
im
Oktober
besonders
stark
erhöht.
ParaCrawl v7.1
This
relatively
strong
sea-level
rise
continued
until
around
6000
years
ago.
Dieser
vergleichsweise
starke
Anstieg
des
Meeresspiegels
dauerte
bis
vor
etwa
6000
Jahren
an.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
strong
rise
of
the
sea
level
is
rather
menacing.
Insofern
wäre
ein
starker
Anstieg
des
Meeresspiegels
bedrohlich.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
clear
connection
between
solar
eruptions
and
a
strong
rise
in
temperature.
Es
gibt
eine
klare
Verbindung
zwischen
Sonneneruptionen
und
einem
starken
Anstieg
der
Temperatur.
ParaCrawl v7.1
To
be
sure,
an
unexpected
slowdown
in
economic
activity
or
a
strong
rise
in
the
value
of
the
euro
could
postpone
the
inevitable
rate
hike.
Eine
unerwartete
Konjunkturverlangsamung
oder
ein
starker
Anstieg
des
Euro
könnten
die
unausweichliche
Zinserhöhung
selbstverständlich
hinausschieben.
News-Commentary v14
Growth
and
investment
are
strong,
and
the
rise
in
unit
labour
costs
in
the
manufacturing
sector
has
been
moderate.
Wachstum
und
Investitionen
sind
hoch,
und
der
Anstieg
der
Stückkosten
im
produzierenden
Gewerbe
war
maßvoll.
TildeMODEL v2018
A
strong
rise
in
extraordinary
profit
in
Finland
in
2003
resulted
in
total
profit
approaching
1.5%
of
balance
sheet
total.
In
Finnland
erreichte
sie
2003
infolge
eines
starken
Anstiegs
der
außerordentlichen
Erträge
1,5
%.
EUbookshop v2
Online
classified
markets
such
as
Immonet
and
Idealo
as
well
as
marketing
platforms
such
as
Zanox
enjoyed
an
especially
strong
rise
in
revenues.
Die
Online-Rubrikenmärkte
wie
Immonet
und
Idealo
sowie
Vermarkter
wie
Zanox
steigerten
ihren
Umsatz
besonders
stark.
ParaCrawl v7.1
The
anticyclic
pressure
regulation
is
stopped
and
a
strong
rise
of
the
inspiratory
pressure
40
is
applied.
Die
antizyklische
Druckregelung
wird
aufgegeben
und
ein
starker
Anstieg
des
inspiratorischen
Drucks
40
angelegt.
EuroPat v2
This
slight
percentage
decline
is
due
to
the
disproportionately
strong
rise
in
the
new
trucks
business
on
the
back
of
the
recovery
in
the
industrial
truck
markets.
Der
leichte
Rückgang
ist
durch
den
überproportionalen
Anstieg
des
Neugeschäfts
aufgrund
der
Erholung
der
Flurförderzeugmärkte
begründet.
ParaCrawl v7.1
Advance
payments
retained
and
damages
received
were
a
significant
factor
in
the
strong
rise
in
EBITDA.
Der
starke
Anstieg
des
EBITDA
ist
maßgeblich
beeinflusst
von
einbehaltenen
erhaltenen
Anzahlungen
und
Schadenersatzleistungen.
ParaCrawl v7.1