Translation of "Strong meaning" in German

Fielding from the Latin meaning "strong" or "with strength".
Fielding bedeutet im Lateinischen "stark" oder "mit Kraft".
OpenSubtitles v2018

Affirmation comes from the Latin firmus, meaning strong.
Bestätigung kommt vom lateinischen firmus, das Bedeuten stark.
ParaCrawl v7.1

Review: For director Kim Ki-Duk water has a strong metaphorical meaning.
Kritik: Wasser hat für Regisseur Kim Ki-Duk eine wichtige metaphorische Bedeutung.
ParaCrawl v7.1

Ideals need a strong name with meaning.
Ideale brauchen einen starken Namen mit Sinnhaftigkeit.
ParaCrawl v7.1

The Monster named Prince Vardhaman "Mahavira, meaning strong one".
Das Monster nannte Prinzen Vardhaman "Mahavira und bedeutete starkes".
ParaCrawl v7.1

Game or site - it does not have a strong meaning.
Spiel oder Site - es hat keine starke Bedeutung.
ParaCrawl v7.1

In Britain, the striking red poppies are flowers with a strong symbolic meaning.
In Großbritannien haben die markanten roten Mohnblumen einer starken symbolischen Bedeutung.
ParaCrawl v7.1

The prefix con- imbues constituo with a strong meaning of the shared, of joint situating.
Durch das Präfix con- enthält constituo eine starke Bedeutung des Gemeinsamen, der gemeinsamen Setzung.
ParaCrawl v7.1

It conveys a strong meaning.
Es vermittelt eine starke Bedeutung.
ParaCrawl v7.1

I consider this option to be political and not technical, or at least not only technical but with a strong political meaning.
Ich halte das für eine politische und nicht für eine technische Entscheidung, oder zumindest doch für eine, die nicht nur technisch, sondern stark politisch motiviert ist.
Europarl v8

Whilst I do believe that the legal meaning of the Commission's interpretation is limited, I am very grateful to the Commission for its interpretation nevertheless, because I think, Commissioner, that the interpretation has a very strong political meaning - one of commitment by the Commission, about which my fellow Members and I are sure to remind this Commission and its successors.
Zwar ist die Auslegung durch die Kommission meiner Ansicht nach rechtlich von begrenzter Relevanz, doch bin ich der Kommission für Ihre Interpretation gleichwohl insofern wirklich dankbar, als sie nach meinem Dafürhalten, Herr Kommissar, eine erhebliche politische Bedeutung besitzt - die Bedeutung einer Verpflichtung seitens der Kommission, an die meine Kolleginnen und Kollegen sowie ich selbst diese Kommission und ihre Nachfolgerinnen mit Sicherheit noch erinnern werden.
Europarl v8

Now they tend to form strong monogamous bonds, meaning-- if I don't get her back to her flock, she'll be alone forever.
Sie neigen dazu, enge monogame Bindungen einzugehen, dass bedeutet... Wenn ich sie nicht zurück zu ihrem Schwarm bringe, ist sie für immer allein.
OpenSubtitles v2018

This explanation connects the river name with an Indo-European root is- meaning "strong" and the names of the Isar in Germany and the Isère in France.
Diese Erklärung stellt eine Verbindung zwischen dem Flussnamen und der indoeuropäischen Wurzel is- her, die „stark“ bedeutet und sich in Flussnamen wie der Isar oder der Isère findet.
WikiMatrix v1

A stone pillar dating to the reign of King Suryavarman I was found, naming the city Bhirapura meaning 'strong city'.
Eine Steinstele aus der Regierungszeit von König Suryavarman I. wurde gefunden, auf der die Stadt Bhirapura („Starke Stadt“) genannt wird.
WikiMatrix v1

This jewellery is strong and durable, meaning it will be robust enough to withstand the wear and tear from everyday life.
Dieser Schmuck ist stark und robust, was bedeutet, dass sie robust genug, um aus dem Alltag der Verschleiß zu widerstehen ist.
ParaCrawl v7.1

Titanium is strong and durable, meaning it is robust enough to withstand the wear and tear from everyday life.
Titan ist stark und dauerhaft, d. h. es robust genug, um aus dem Alltag der Verschleiß zu widerstehen.
ParaCrawl v7.1

Containing 50 packs of 32 sheets to roll Beuz Slim, a Breton brand meaning "strong", "ultra" or "good".
Beuz Slim enthält 50 Packungen à 32 Blatt, eine bretonische Marke für "stark", "ultra" oder "gut".
ParaCrawl v7.1

There is the view that these brands distinguish themselves through a strong brand identity, meaning they express credibly and in the long run the values a brand stands for.
Hier wird die Auffassung vertreten, dass es sich um Marken handelt, die sich durch eine starke Markenidentität auszeichnen, d.h. sie bringen glaubwürdig und langfristig zum Ausdruck, für welche Werte die Marke steht.
ParaCrawl v7.1

As suggested by the presence of a hollow part inside the cylinder, it was probably inserted onto a support and used as a decorative architectural element, imbued with strong ideological meaning.
Wie der hohle Teil im Zylinder vermuten lässt, wurde er wahrscheinlich auf eine Stütze gesteckt und diente als architektonisches Dekorationselement mit starker ideologischer Bedeutung.
ParaCrawl v7.1

Diabetes type 2 is believed to have a strong genetic link, meaning that it tends to run in families.
Diabetes Typ 2 ist geglaubt, um eine starke genetische Verbindung haben, was bedeutet, dass es dazu neigt, in Familien zu laufen.
ParaCrawl v7.1

This is an ideal material for piercing jewellery as it is strong and robust, meaning it will easily withstand the wear and tear of everyday life.
Dies ist ein ideales Material für piercing Schmuck, wie es ist stark und robust, was bedeutet, dass es leicht die Abnutzung des Alltags standhält.
ParaCrawl v7.1

The major concept in Caro's book is "strong means weak/weak means strong" meaning that most players act as if they had the opposite of what they have.
Das Hauptkonzept dieses Buches ist "stark heißt schwach/schwach heißt stark", was soviel heißt, wie dass die meisten Spieler sich so verhalten, als hätten sie genau das Gegenteil von dem, was sie eigentlich haben.
ParaCrawl v7.1