Translation of "Strong improvement" in German
This
performance
is
likely
due
to
the
strong
improvement
in
productivity.
Diese
guten
Ergebnisse
sind
wahrscheinlich
auf
die
starke
Produktivitätsverbesserung
zurückzuführen.
DGT v2019
Between
1993
and
1995,
a
strong
improvement
in
the
profitability
of
European
firms
could
be
observed.
Zwischen
1993
und
1995
verbesserte
sich
die
Rentabilität
der
europäischen
Unternehmen
erheblich.
EUbookshop v2
Excluding
one-offs,
the
strong
improvement
in
our
cash
flow
continued.
Einmaleffekte
ausgenommen,
setzte
sich
die
starke
Verbesserung
unseres
Cashflows
fort.
ParaCrawl v7.1
The
markets
of
Sulzer
Mixpac
Systems
showed
strong
improvement
compared
with
the
previous
year.
Die
Marktlage
für
Sulzer
Mixpac
Systems
verbesserte
sich
deutlich
gegenüber
dem
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Dürr
expects
a
strong
improvement
in
earnings
in
fiscal
2007.
Für
das
Geschäftsjahr
2007
rechnet
Dürr
mit
einer
deutlichen
Ertragsverbesserung.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
strong
improvement
over
the
predecessor
model
Aeropro
Team.
Er
ist
eine
starke
Verbesserung
gegenüber
dem
Vorgängermodell
Aero
Pro
Team.
ParaCrawl v7.1
Dürr
achieved
its
target
in
fiscal
2006
with
a
strong
improvement
in
earnings.
Dürr
hat
im
Geschäftsjahr
2006
sein
Ziel
erreicht
und
das
Ergebnis
stark
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
more
positive
reading
of
the
ESI
in
the
EU
reflects
a
strong
improvement
in
the
UK.
Der
positivere
ESI-Wert
für
die
EU
spiegelt
eine
deutliche
Verbesserung
im
Vereinigten
Königreich
wider.
TildeMODEL v2018
From
these,
the
nine
ideas
were
filtered
out,
which
promised
a
particularly
strong
improvement
for
the
customer.
Daraus
wurden
die
neun
Ideen
gefiltert,
welche
eine
besonders
starke
Verbesserung
für
den
Kunden
versprachen.
ParaCrawl v7.1
For
2007,
Dürr
expects
sales
growth
of
between
5%
and
10%,
and
a
strong
improvement
in
earnings.
Für
2007
rechnet
Dürr
mit
einem
Umsatzplus
zwischen
5
und
10%
sowie
einer
deutlichen
Ertragssteigerung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
important
user
industries,
such
as
packaging
and
vehicle
manufacturing,
are
expecting
strong
economic
improvement
overall
in
2010.
Zudem
erwarten
die
wichtigen
Kundenindustrien
wie
Verpackung
und
Fahrzeugbau
für
2010
insgesamt
eine
starke
konjunkturelle
Verbesserung.
ParaCrawl v7.1
In
the
Starch
segment
we
achieved
a
strong
improvement
in
profitability
from
the
prior-year
period
thanks
especially
to
higher
ethanol
prices.
Im
Segment
Stärke
erzielten
wir
insbesondere
durch
gestiegene
Ethanolpreise
eine
gegenüber
dem
Vorjahr
deutlich
verbesserte
Profitabilität.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
2012
the
Flughafen
Wien
Group
recorded
a
strong
improvement
in
all
relevant
indicators.
Im
ersten
Quartal
2012
konnte
die
Flughafen
Wien
Gruppe
bei
allen
relevanten
Kennzahlen
deutlich
zulegen.
ParaCrawl v7.1
Russia
was
also
able
to
improve
its
revenue
due
to
a
strong
improvement
in
the
performance
of
purchased
receivables.
Russland
konnte
seinen
Umsatz
aufgrund
einer
stark
verbesserten
Performance
der
angekauften
Forderungen
ebenso
steigern.
ParaCrawl v7.1
This
strong
improvement
of
some
35
percent
was
fully
driven
by
the
significant
EBITDA
increase.
Diese
starke
Verbesserung
um
rund
35
Prozent
ist
vollständig
auf
die
deutliche
Steigerung
des
EBITDA
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
It
has
become
evident
that
the
financial
services
market
is
often
incapable
of
regulating
itself
sufficiently
and
that
the
quality
of
consumer
protection
and
safeguards
in
the
financial
services
sector
require
tangible
and
strong
improvement,
particularly
with
regard
to
the
monitoring
and
supervisory
aspects.
Es
ist
offensichtlich
geworden,
dass
der
Markt
für
Finanzdienstleistungen
häufig
nicht
dazu
in
der
Lage
ist,
sich
selbst
zu
regulieren,
und
dass
die
Qualität
des
Verbraucherschutzes
und
die
Schutzmaßnahmen
im
Finanzdienstleistungssektor
einer
konkreten
und
starken
Verbesserung
bedürfen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Überwachung
und
Aufsicht.
Europarl v8
But
a
side
effect
of
the
fall
in
GDP
is
a
strong
decline
in
imports
–
and
thus
a
strong
improvement
in
the
current
account,
which
is
why
the
risk
premium
continues
to
fall,
despite
the
political
turmoil
unleashed
by
the
country’s
inconclusive
recent
election.
Doch
eine
Begleiterscheinung
dieses
sinkenden
BIPs
ist
der
Rückgang
der
Importe
–
und
daher
eine
deutliche
Verbesserung
der
Leistungsbilanz,
wodurch
die
Risikoprämien
trotz
der
politischen
Turbulenzen
infolge
des
nicht
eindeutigen
Ergebnisses
der
jüngsten
Wahlen
weiter
fallen.
News-Commentary v14
These
developments
are
mainly
attributable,
both
in
the
EU
and
the
euro
area,
to
a
strong
improvement
in
the
retail
trade
confidence
indicator
in
combination
with
a
further
slight
recovery
in
the
construction
confidence
indicator.
Diese
Entwicklungen
sind
sowohl
in
der
EU
als
auch
im
Euro-Gebiet
im
Wesentlichen
auf
eine
starke
Zunahme
des
Indikators
des
Vertrauens
im
Einzelhandel
in
Verbindung
mit
einer
weiteren
leichten
Erholung
des
Indikators
des
Vertrauens
in
der
Bauwirtschaft
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
It
is
particularly
encouraging
to
see
the
strong
improvement
in
Greece’s
absorption
of
EU
funding,
which
is
an
essential
source
of
investment
at
this
time.”
Besonders
ermutigend
ist,
dass
Griechenland
nun
deutlich
besser
EU-Mittel
ausschöpft,
die
derzeit
eine
wesentliche
Quelle
für
Investitionen
darstellen.“
TildeMODEL v2018