Translation of "I have improved" in German
Luckily
they
know
that
I
have
improved
already
Sie
wissen
nicht,
dass
ich
mich
besserte.
OpenSubtitles v2018
As
you
discovered,
I
have
improved
upon
sterility.
Wie
Sie
entdeckt
haben,
bin
ich
noch
weiter
gegangen.
OpenSubtitles v2018
I
have
updated
and
improved
the
dough
recipe.
Ich
habe
aktualisiert
und
verbessert
den
Teig
Rezept.
ParaCrawl v7.1
Even
the
most
difficult
type,
I
have
seen,
have
improved.
Ich
habe
selbst
gesehen,
dass
sogar
ganz
schwierige
Typen
sich
verbessert
haben.
ParaCrawl v7.1
My
tastes
have
changed,
and
I
have
improved
on
my
techniques.
Mein
Geschmack
hat
sich
verändert
und
ich
habe
meine
Techniken
verbessert.
ParaCrawl v7.1
I
have
constantly
improved
in
my
understanding
of
the
Fa
principles.
Ich
bin
in
meinem
Verständnis
der
Fa-Prinzipien
laufend
besser
geworden.
ParaCrawl v7.1
Diagrams
-
How
have
I
improved?
Diagramme
-
Wie
habe
ich
mich
verbessert?
CCAligned v1
To
mitigate
this
limitation,
I
have
now
also
improved
the
Quero
Flash
hider.
Um
diese
Einschränkung
zu
umgehen,
habe
ich
die
Werbung-Ausblenden-Funktion
weiter
verbessert.
ParaCrawl v7.1
I
have
improved
yesterday's
new
feeds.
Ich
habe
die
neuen
Feeds
von
gestern
weiter
verbessert.
ParaCrawl v7.1
I
would
say
that
I
have
improved
100%.
Ich
würde
sagen
ich
habe
100%
Besserung
erlebt.
ParaCrawl v7.1
I
know
I
have
saved
and
improved
children's
lives.
Ich
weiß
dass
ich
das
Leben
von
Kindern
gerettet
und
verbessert
habe.
ParaCrawl v7.1
Luckily,
I
have
improved
since,
even
beating
them
in
races
as
well.
Mittlerweile
habe
ich
mich
verbessert
und
habe
sie
auch
in
Rennen
geschlagen.
ParaCrawl v7.1
I
don’t
think
I
have
improved
so
much
as
a
driver.
Ich
denke
nicht,
dass
ich
mich
als
Fahrer
so
stark
verbessert
habe.
ParaCrawl v7.1
With
his
guidance,
I
have
greatly
improved
my
technical
skills.
Unter
seiner
Anleitung
habe
ich
meine
technischen
Fertigkeiten
erheblich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
I
am
happy
because
I
have
improved.
Ich
bin
sehr
froh
und
dankbar
über
die
Verbesserung,
die
ich
spüre.
ParaCrawl v7.1
Sweet
Hamentashen
Note:
I
have
updated
and
improved
this
recipe.
Süße
Hamentashen
Hinweis:
Ich
habe
aktualisiert
und
verbessert
dieses
Rezept.
ParaCrawl v7.1
At
Silhouette,
I
have
continuously
improved
myself.
Bei
Silhouette
habe
ich
mich
ständig
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
I
have
improved
my
personal
best
of
02:14:18
to
02:06:49.
Ich
habe
meine
Bestzeit
von
02:14:18
auf
02:06:49
verbessert.
ParaCrawl v7.1
I
feel
that
I
have
improved
rapidly.
Ich
habe
das
Gefühl,
dass
ich
mich
rasch
verbessert
habe.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
provisions
regarding
consultation
procedures
(Articles
13
and
16
of
Title
I)
have
been
significantly
improved.
Ausserdem
sind
die
Konsultationsverfahren
verbessert
worden
(Artikel
13
und
16
von
Titel
I).
EUbookshop v2
Now,
I
not
only
have
a
healthy
body,
but
I
have
also
improved
morally.
Nun
habe
ich
nicht
nur
einen
gesunden
Körper,
sondern
ich
habe
mich
auch
moralisch
verbessert.
ParaCrawl v7.1
I
have
improved
my
language
and
technical
skills
on
transport
by
road
and
on
the
service
provided
by
Wtransnet.
Durch
diese
ausgezeichnete
Möglichkeit
konnte
ich
meine
Fachsprache
und
Fachkenntnisse
im
Bereich
des
Straßenverkehrs
deutlich
verbessern.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
I
have
improved
my
personal
best
half
marathon
time
by
11
(!!!)
Am
Ende
konnte
ich
meine
persönliche
Halbmarathon
Bestzeit
um
11
(!!!)
ParaCrawl v7.1
I
always
have
improved.
Ich
habe
mich
immer
verbessert.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
believe
that
the
amendments
we
tabled
in
committee,
my
colleagues
and
I,
have
improved
the
draft
directive.
Ich
stimme
daher
zu,
dass
die
Änderungen,
die
wir
im
Ausschuss
-
sowohl
ich
als
auch
meine
Kollegen
-
aufgenommen
haben,
den
Richtlinienvorschlag
abrunden.
Europarl v8
These
amendments
suggested
by
Parliament
-
I
insist
-
have
improved
the
Commission's
original
text,
without
changing
its
objective,
and
in
some
cases
have
added
new
important
elements
such
as
the
requirement
in
terms
of
assessment
and
information.
Diese
vom
Parlament
vorgeschlagenen
Änderungen
-
das
möchte
ich
betonen
-
haben
den
ursprünglichen
Text
der
Kommission
verbessert,
ohne
seine
Zielsetzung
zu
verändern,
und
in
einigen
Fällen
haben
sie
neue
wichtige
Aspekte
hinzugefügt,
wie
zum
Beispiel
die
Forderung
in
Bezug
auf
Prüfung
und
Information.
Europarl v8
I
am
glad
that
the
General
Assembly
has
given
broad
support
to
these
changes
and
I
believe
they
have
improved
our
ability
to
do
the
job
the
world
expects
of
us.
Ich
freue
mich,
dass
diese
Änderungen
in
der
Generalversammlung
breite
Unterstützung
fanden,
und
glaube,
dass
sie
uns
besser
in
die
Lage
versetzen,
das
zu
tun,
was
die
Welt
von
uns
erwartet.
MultiUN v1