Translation of "Strong contact" in German
Accordingly,
a
strong,
resilient
contact
pressure
and
sealing
can
be
achieved.
Dadurch
wird
eine
starke,
elastische
Anpressung
und
Abdichtug
erzielt.
EuroPat v2
Strong
eye
contact
–
Don’t
stare
at
people.
Starke
Augenkontakt
–
nicht
auf
Menschen
zu
starren.
ParaCrawl v7.1
Do
hold
strong
eye
contact
for
a
few
seconds.
Halten
Sie
für
ein
paar
Sekunden
starken
Blickkontakt.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
wishes
to
develop
strong
and
effective
contact
and
good
working
relationships
with
civil
society
in
Central
Asia.
Der
EWSA
möchte
enge
und
wirksame
Kontakte
sowie
gute
Arbeitsbeziehungen
zur
Zivilgesellschaft
in
Zentralasien
entwickeln.
TildeMODEL v2018
This
produces
a
sufficiently
strong
frictional
contact
by
which
the
carriage
10
can
be
driven.
Dadurch
wird
ein
ausreichend
starker
Reibschluß
erzeugt,
durch
welchen
der
Wagen
10
antreibbar
ist.
EuroPat v2
That
is
why
Americans
will
always
be
strong
whenever
contact
with
consumers
matters.
Wo
es
auf
Kontakt
zu
Konsumenten
ankommt,
werden
die
Amerikaner
deshalb
immer
sehr
stark
sein.
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
is
difficult
to
keep
up
strong
and
clear
contact
with
friendly
aliens.
Den
Kontakt
zu
freundlichen
Außerirdischen
klar
und
stark
zu
halten
ist
es
ein
schwergängiges
Unterfangen.
ParaCrawl v7.1
We
have
strong
contact
and
cooperation
with
renowned
manufacturers
of
engine
management
systems,
especially
in
the
gas
engine
sector.
Wir
haben
ausgeprägte
Kontakte
und
Kooperationen
mit
renommierten
Herstellern
von
Motor-Managementsystemen,
speziell
im
Gasmotorensektor.
ParaCrawl v7.1
There
are
currently
relatively
few
areas
of
strong
contact
between
civil
society
in
the
EU
and
Japan
although
the
increasing
recognition
of
shared
challenges
shows
that
the
time
is
ripe
for
more
contact.
Derzeit
bestehen
in
relativ
wenigen
Bereichen
enge
Kontakte
zwischen
der
Zivilgesellschaft
der
EU
und
Japans,
obgleich
die
zunehmende
Anerkennung
gemeinsamer
Herausforderungen
zeigt,
dass
es
an
der
Zeit
ist,
die
Kontakte
auszubauen.
TildeMODEL v2018
We
just
got
the
opportunity
to
make
hell
fucking
strong
contact
with
our
friend
from
the
other
side.
Wir
haben
nur
die
Möglichkeit
Hölle
verdammt
starken
Kontakt
mit
unseren
Freunden
von
der
anderen
Seite
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
In
this
way,
the
wheel
can
exert
sufficiently
strong
contact
pressure
against
the
feed
belt
to
ensure
activation
of
it
by
way
of
friction
forces.
Dadurch
kann
durch
das
Rad
eine
ausreichend
starke
Anpreßkraft
gegen
das
Förderband
ausgeübt
werden,
um
dieses
mittels
Reibungskräften
sicher
anzutreiben.
EuroPat v2
But
even
in
the
longitudinal
direction,
there
is
a
large
transfer
surface
between
the
contact
strip
and
the
holder,
so
that
even
in
the
case
of
very
strong
grip,
the
contact
strip
does
not
migrate
relative
to
the
intermediate
carrier.
Aber
auch
in
Längsrichtung
ist
eine
große
Übertragungsfläche
zwischen
dem
Kontaktstreifen
und
der
Aufnahme
gegeben,
so
daß
auch
bei
sehr
hoher
Griffigkeit
der
Kontaktstreifen
nicht
relativ
zum
Zwischenträger
wandert.
EuroPat v2
In
the
case
of
correspondingly
strong
ground
contact,
the
swivel
keel
18
can
be
forced
so
strongly
upwards
that
the
line
31
tears
and
keel
18
can
swing
upwards
in
an
unimpeded
manner.
Bei
entsprechend
starker
Bodenberührung
kann
der
Schwenkkiel
18
so
stark
nach
oben
gedrückt
werden,
daß
die
Leine
31
reißt
und
der
Schwenkkiel
18
ungehindert
hochklappen
kann.
EuroPat v2
If
the
power
of
the
driving
mechanism
is
high,
the
advance
motion
of
the
cloth
4
is
possible
without
hindrance
even
at
high
contacting
pressure
and
strong
contact,
the
frictional
forces
R
being
overcome.
Bei
hoher
Antriebsleistung
wird
die
Vorschubbewegung
des
Tuchs
4
auch
bei
starker
Anpressung,
starkem
Kontakt
mit
Überwindung
der
Reibkraft
R
ungehindert
möglich.
EuroPat v2
It
is
furthermore
avoided
that
too
strong
a
contact
pressure
might
be
created
between
the
printing
cylinder
and
the
ink
application
roller
and
that
therefore
scumming
occurs.
Darüberhinaus
wird
vermieden,
daß
ein
zu
starker
Anpreßdruck
zwischen
dem
Formzylinder
und
der
Farbauftragswalze
und
somit
ein
Tonen
auftritt.
EuroPat v2
Too
strong
a
contact
pressure
can
also
lead
to
a
kneading
effect
of
the
resilient
or
plastic
covering
of
the
ink
application
roller
and
thus
to
the
destruction
of
the
resilient
covering.
Der
zu
starke
Anpreßdruck
kann
zu
einer
Walkarbeit
des
elastischen
Belages
der
Farbauftragswalze
und
somit
zum
Zerstören
des
elastischen
Belages
führen.
EuroPat v2
Due
to
the
strong
pickup
force,
contact
V
1
bends,
however,
without
opening,
and
all
further
contacts
except
for
T
1
go
into
their
active
position.
Durch
die
starke
Anzugskraft
verbiegt
sich
der
Kontakt
V1,
ohne
allerdings
zu
öffnen,
und
sämtliche
weiteren
Kontakte
bis
auf
T1
gehen
in
ihre
Aktivstellung.
EuroPat v2