Translation of "Stroke of the pen" in German
But
the
European
Parliament
can
be
wiped
out
with
one
stroke
of
the
pen.
Aber
das
Europäische
Parlament
kann
mit
einem
Federstrich
abgeschafft
werden.
EUbookshop v2
Naturally
the
plan
can
be
modified
with
only
one
stroke
of
the
pen.
Der
Plan
kann
natürlich
mit
einem
Schriftzug
durchgezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
one
of
these
days,
one
of
these
hours,
in
Richmond,
in
the
Governor's
Office
in
Virginia,
one
man,
by
a
gesture
of
the
hand,
by
a
stroke
of
the
pen,
is
going
to
determine
whether
another
man
is
to
live
or
die.
Frau
Präsidentin,
in
diesen
Tagen,
in
diesen
Stunden
in
Richmond,
im
Büro
des
Gouverneurs
von
Virginia,
muß
ein
Mann
mit
einer
Bewegung
seiner
Hand,
mit
einer
Unterschrift
über
Leben
und
Tod
eines
anderen
Mannes
entscheiden.
Europarl v8
They
were
approved
by
all
the
Member
States
and
cannot
by
changed
by
a
stroke
of
the
pen
from
the
Commission.
Sie
wurden
von
allen
Mitgliedstaaten
einstimmig
gebilligt
und
können
nicht
mit
einem
Federstrich
von
der
Kommission
geändert
werden.
Europarl v8
Moreover,
while
I
cannot
understand
the
Council's
attitude
with
regard
to
the
budget
margins
available,
I
do
not
think
it
is
reasonable
to
cross
out
with
the
stroke
of
a
pen
the
provisions
that
we
had
advocated,
not
long
ago,
in
the
context
of
the
action
programme
on
pollution-related
diseases.
Daher
kann
ich
die
Haltung
des
Rates
hinsichtlich
des
verfügbaren
Haushaltsrahmens
nicht
verstehen,
und
ich
glaube
nicht,
daß
es
vernünftig
ist,
die
Bestimmungen,
die
wir
vor
kurzem
im
Rahmen
des
Aktionsprogramms
bezüglich
der
durch
Umweltverschmutzung
bedingten
Krankheiten
befürwortet
haben,
mit
einem
Federstrich
wieder
abzuschaffen.
Europarl v8
In
so
doing,
with
a
single
stroke
of
the
pen,
it
creates
several
million
new
EU
citizens
entitled
to
freedom
of
movement
and
freedom
of
establishment,
and
in
fact
they
even
have
the
right
to
vote
at
local
and
European
elections.
Yet
at
the
same
time,
your
colleague
Mr
Verheugen,
is
calling
for
a
referendum
on
eastwards
enlargement.
Sie
schafft
so
mit
einem
Federstrich
ein
paar
Millionen
neue
Unionsbürger,
mit
Recht
auf
Freizügigkeit,
Niederlassungsfreiheit,
ja
sogar
mit
Wahlrecht
bei
Kommunal-
und
Europawahlen,
während
gleichzeitig
ihr
Genosse
Kommissar
Verheugen
aber
ein
Referendum
für
die
Osterweiterung
verlangt.
Europarl v8
They
are
also
angry
about
the
proposal
you
launched
in
February
2001,
Commissioner,
in
which
you
pulled
their
social
charter
out
from
under
their
feet
with
one
stroke
of
the
pen.
Sie
sind
auch
verärgert,
Frau
Kommissarin,
über
den
Vorschlag,
den
Sie
im
Februar
2001
gemacht
haben
und
in
dem
Sie
mit
einem
Federstrich
ihren
sozialen
Status
kippten.
Europarl v8
The
coup
de
grâce
was
delivered
by
the
government's
decision
(when
the
crisis
came)
to
keep
bank
deposits
fixed
in
dollars
and
to
change
debts
owed
to
banks
into
pesos,
thereby
bankrupting
the
country's
financial
system
with
a
single
stroke
of
the
pen.
Den
Gnadenstoß
versetzte
die
Regierung
mit
ihrer
Entscheidung
(als
die
Krise
einsetzte),
die
in
Dollar
angelegten
Bankeinlagen
zurückzubehalten
und
Dollar-Schulden
an
die
Banken
in
Pesos
umzuwandeln,
was
das
Finanzsystem
des
Landes
mit
einem
Federstrich
bankrott
gehen
ließ.
News-Commentary v14
It
must
also
be
borne
in
mind
that
established
rights
(of
whatever
kind)
cannot
be
abolished
overnight
by
a
stroke
of
the
pen.
Auch
sollte
bedacht
werden,
daß
die
nach
geltendem
Recht
entstandenen,
wohlerworbenen
Ansprüche
(gleich
welcher
Art)
sich
nicht
über
Nacht
mit
einem
Federstrich
beseitigen
lassen.
TildeMODEL v2018
The
real
truth
of
the
matter
is
that
close
on
one-third
of
our
expenditure
could
be
cut
at
a
stroke
of
the
pen
if
our
governments
at
long
last
met
their
obligation
and
reached
agreement
on
our
seat.
Frau
Präsidentin,
um
kein
Mißverständnis
aufkommen
zu
lassen,
hoffe
ich,
daß
diese
Abstimmung
des
Parlaments
nicht
—
wie
mein
Freund
und
Kollege,
Herr
Mart,
befürchtet
—
ein
Ausdruck
von
Feindseligkeit
oder
Mißtrauen
gegenüber
einer
Stadt
oder
einer
Nation
ist,
sondern
daß
diese
Entscheidung
nur
im
Hinblick
auf
das
gute
Funktionieren
unserer
Institution
getroffen
wurde.
EUbookshop v2
Well,
massive
is
a
relative
term,
but
this
is
such
a
sweeping
statement
that
with
one
stroke
of
the
pen
he
sweeps
aside
all
the
positive
measures
which
every
government
has
taken.
Wenn
Sie
sich
einmal
ansehen,
wer
sich
damit
befaßt,
dann
werden
Sie
feststellen,
daß
dazu
weitgehend
Bauern
und
Men
schen
gehören,
die
auf
dem
Lande
leben.
EUbookshop v2
Otherwise,
with
one
stroke
of
the
pen
we
would
be
wiping
out
many
years
of
collective
efforts
which
have
enabled
this
institution,
on
its
own
merits,
to
reach
a
significant
position
within
the
European
context.
Statt
dessen
muß
man
dem
Zusammenhalt
eine
klare
Stimme
verleihen,
und
genau
das
haben
wir
mit
unseren
Änderungen
an
den
Vorschlägen
zu
den
Strukturfonds
versucht.
EUbookshop v2
While
in
France
the
régime
féodal
was
ended
in
1789
by
the
stroke
of
the
pen
under
the
Revolutionary
legislature,
in
Germany
it
was
not
until
the
mid-20th
century
that
feudal
law
was
formally
abolished
in
1947
by
Allied
Control
Council
law.
Während
in
Frankreich
das
„Régime
féodal“
1789
mit
einem
Federstrich
des
revolutionären
Gesetzgebers
beendet
wurde,
dauert
es
in
Deutschland
bis
zur
Mitte
des
20.
Jahrhunderts,
bis
das
Lehnsrecht
endgültig
abgeschafft
wurde
(1947
per
Kontrollratsgesetz).
WikiMatrix v1
In
particular,
entire
lines
have
been
added
in
capital
letters
in
the
English
style,
while
others
are
crossed
out
with
a
stroke
of
the
pen.
Insbesondere
wurden
ganze
Sätze
mit
handschriftlichen
Großbuchstaben
nach
englischer
Art
eingefügt,
während
andere
mit
einem
Federstrich
durchgestrichen
sind.
ParaCrawl v7.1
If
alternative
financing
is
not
found,
the
Arts
Council
England
will
have
caused
with
the
stroke
of
a
pen
the
closing
down
of
a
unique
film
culture
organisation.
Wenn
es
dabei
bleibt
und
nicht
schnell
eine
alternative
Finanzierungsmöglichkeit
gefunden
wird,
hat
der
Arts
Council
England
mit
einem
Federstrich
die
Schließung
einer
einzigartigen
filmkulturellen
Organisation
verursacht.
ParaCrawl v7.1
One
can
no
more
legislate
the
removal
of
prejudice
and
the
denial
of
human
equality
than
one
can
create
abundance
with
a
stroke
of
the
pen.
Man
kann
ebensowenig
das
Ausräumen
von
Vorurteilen
und
die
Ablehnung
der
Gleichmacherei
verordnen,
wie
man
durch
einen
Federstrich
Überfluss
schaffen
kann.
ParaCrawl v7.1
Landing
thus
in
a
blind
alley,
the
Comintern
took
advantage
of
the
Sino-Japanese
War
to
liquidate
“Soviet
China”
with
a
stroke
of
the
pen,
subordinating
not
only
the
peasant
“Red
Army”
but
also
the
so-called
“Communist”
Party
to
the
identical
Kuomintang,
i.e.,
the
bourgeoisie.
Als
sie
so
in
einer
Sackgasse
angelangt
war,
benutzte
die
KI
den
japanisch-chinesischen
Krieg,
um
mit
einem
Federstrich
das
„sowjetische“
China
auszulöschen,
indem
sie
nicht
nur
die
„Rote
Armee“
Bauern,
sondern
auch
die
sogenannte
„Kommunistische
Partei“
selbst
der
Kuomintang,
d.h.
der
Bourgeoisie
unterordnete.
ParaCrawl v7.1
In
the
wake
of
lengthy
negotiations
which
concluded
in
the
early
hours
of
October
22nd,
all
regulatory
restraints
on
Wall
Street's
powerful
banking
conglomerates
were
revoked
"with
a
stroke
of
the
pen".
Nach
langen
Verhandlungen,
die
in
den
frühen
Morgenstunden
des
22.
Oktobers
beendet
wurden,
sind
alle
regulierenden
Einschränkungen
für
die
mächtigen
Bankkonglomerate
der
Wall
Street
"mit
einem
Federstrich"
rückgängig
gemacht.
ParaCrawl v7.1
At
that
point
the
American
people
lost
and
have
never
since
regained
control
of
the
public
purse,
and
the
occupant
of
the
White
House
became
able
by
a
stroke
of
the
pen
to
command
expenditures
which
in
earlier
times
would
have
covered
the
annual
Hierdurch
verlor
das
amerikanische
Volk
die
Kontrolle
über
die
öffentlichen
Finanzen,
die
es
seither
nie
wieder
zurückgewonnen
hat,
und
der
Mann
im
Weißen
Haus
konnte
mit
einem
Federstrich
über
Summen
verfügen,
die
in
früheren
Zeiten
ausgereicht
hätten,
um
das
Budget
eines
halben
Dutzend
sparsamer
Staaten
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
Another
determining
property
of
the
statesman
Joseph
II
is
that,
at
the
end
of
an
extensive
political
or
military
action,
he
suddenly
shows
himself
ready
to
withdraw
his
entire
approach
with
a
single
stroke
of
the
pen.
Ein
weiterer
bestimmender
Zug
des
Staatsmannes
Joseph
II.
ist,
dass
er
am
Ende
einer
umfassenden
politischen
oder
militaerischen
Aktion
sich
plötzlich
bereit
zeigt,
seinen
ganzen
Ansatz
mit
einem
Federstrich
zurückzuziehen.
ParaCrawl v7.1
With
the
stroke
of
a
pen,
the
multi-millionaires
who
run
Airbus
have
thrown
out
tens
of
thousands
of
workers
into
anxiety.
Mit
einem
Federstrich
haben
die
Multimillionäre,
die
Airbus
besitzen,
Zehntausende
ArbeiterInnen
in
Angst
um
ihre
Arbeitsplätze
versetzt.
ParaCrawl v7.1