Translation of "Stretch zone" in German

What went unstated during these discussions is why a stretch zone occurs.
Was während dieser Diskussionen ungesagt blieb, ist warum eine Streckzone auftritt.
ParaCrawl v7.1

All this causes earthquakes and stretch zone accidents.
Das alles verursacht Erdbeben und Unfälle in der Streckzone.
ParaCrawl v7.1

Exercise: mountain stretch riding in zone i3-i4 on the ascents.
Übung: Bergige Strecke und dabei in den Anstiegen in Zone i3-i4 fahren.
ParaCrawl v7.1

London also is in the stretch zone, as its many derailing tube trains attest.
London ist auch in der Streckzone, wie seine vielen entgleisenden U-Bahnzüge attestieren.
ParaCrawl v7.1

The strip B consequently leaves the stretch zone R with a temperature that is constant across the strip width.
Das Band B verlässt die Reckzone R folglich mit über die Bandbreite konstanter Temperatur.
EuroPat v2

What has happened recently that the stretch zone is so obviously under increasing tugging?
Was ist vor Kurzem passiert, dass die Streckzone so offensichtlich unter zunehmendem Zerren ist?
ParaCrawl v7.1

This weakening is also achieved as a result of a stretching of the nonwoven ribbon 30, so that a thinning of the nonwoven ribbon 30 or a reduction in its cross-section, but not severing of the nonwoven ribbon 30, occurs in the stretch zone or at the weak point 31.
Diese Schwächung wird zusätzlich durch ein Strecken des Vliesbandes 30 erreicht, so daß in der Streckzone oder Schwachstelle 31 eine Verdünnung des Vliesbandes 30 bzw. eine Verminderung seines Querschnitts, nicht aber eine Durchtrennung des Vliesbandes 30 eintritt.
EuroPat v2

Because of the subdivision of the leveling effect into two (or more) leveling zones, planarity can be improved with respect to single zone stretch levelers since in an earlier stretching zone the strip width is elastically reduced and in a subsequent leveling zone a more uniform tension distribution can be provided across the width of the strip so that the resulting strip will have greater planarity.
Durch die Aufteilung in zwei Reckzonen wird das Planheitsergebnis gegenüber einer Reckzone verbessert, da in der ersten Reckzone bereits die Bandbreite elastisch verringert wird und so in der Nachreckzone eine über der Bandbreite gleichmäßigere Spannungsverteilung erzielt wird, die dann zu einer besseren Planlage des gerichteten Bandes führt.
EuroPat v2

The traction-stretching rolls 4 and 5 of traction-stretching roll pair 3 are also correspondingly driven so that in the stretch zone R the strip B is under tension generally at the stretch limit and is plastically deformed and lengthened.
Auch die Zugreckrollen 4, 5 des Zugreckrollenpaares 3 sind entsprechend angetrieben, so dass das Band innerhalb der Reckzone R unter einer Zugspannung in der Größenordnung der Streckgrenze steht und das Band B plastisch verformt bzw. verlängert wird.
EuroPat v2

Why would an adjustment be made in the middle of this stretch zone while the seaway itself did not part?
Warum würde eine Anpassung in der Mitte dieser Streckzone gemacht werden, während der Seeweg selber sich nicht teilte?
ParaCrawl v7.1

We have detailed from the start of ZetaTalk in 1995, the effect of Planet X on the Earth where land would be stretched, what is called the stretch zone.
Wir haben seit dem Start von ZetaTalk in 1995 die Wirkung von Planet X auf die Erde detailliert, wo Land gestreckt werden würde, was die Streckzone genannt wird.
ParaCrawl v7.1

Rock in the stretch zone, pulling apart rather than compressing, does not emit the particle flows that animals and radios sense, nor register on instruments as tension and release quakes.
Gestein in der Streckzone, das sich eher auseinander zieht als zusammen, sendet weder die Teilchenflüsse aus, die Tiere und Radio spüren, noch registriert es sich auf Instrumenten, sondern ist Spannung und lässt Beben frei.
ParaCrawl v7.1

But the variety of sounds that vibrating ground can produce in a stretch zone is not always musical.
Aber die Vielfalt an Klängen, die vibrierender Boden in einer Streckzone produzieren kann, ist nicht immer musikalisch.
ParaCrawl v7.1

The stretch-leveling zone usually is that region of the strip in a strip treatment installation between two driven rolls where the strip is plastically lengthened and maintained under a tension about equal to the stretch limit.
Reckzone meint üblicherweise eine Bandstrecke innerhalb einer Bandbehandlungsanlage zwischen zwei angetriebenen Rollen, in denen das Band plastisch verlängert wird und unter einer Zugspannung in der Größenordnung der Streckgrenze steht.
EuroPat v2

However, even in the case of a slight cold hardening it can be assumed from the fact that the distribution of tensile stress varies only negligibly if a strip is heated in a stretch zone in which the strip is under tension generally at the stretch limit.
Doch auch bei geringer Kaltverfestigung kann davon ausgegangen werden, dass sich die Zugspannungsverteilung lediglich unwesentlich ändert, wenn ein Bandstreifen innerhalb einer Reckzone, in der das Band unter einer Zugspannung im Bereich der Streckgrenze steht, erwärmt wird.
EuroPat v2

However, the stretch leveling method can be locally influenced by heating such a strip within the stretch-leveling zone because a difference in the plastic lengthening between the individual strip with different temperatures results directly from the thermal expansion of the heated strip (and not for example by a different distribution of the tensile stress).
Dennoch lässt sich durch eine Erwärmung eines solchen Bandstreifens innerhalb der Zugreckzone der Zugreckprozess lokal beeinflussen, denn der Unterschied in der plastischen Längung zwischen den einzelnen Bandstreifen unterschiedlicher Temperatur ergibt sich direkt durch die thermische Dehnung des erwärmten Bandstreifens (und nicht etwa durch unterschiedliche Zugspannungsverteilung).
EuroPat v2

Furthermore, the fact is especially significant that the temperature loading of the strip takes place within the stretch-leveling zone and consequently downstream of the upstream traction roll of the pair of traction rolls.
Von besonderer Bedeutung ist ferner die Tatsache, dass die Temperaturbeaufschlagung des Bandes innerhalb der Zugreckzone und folglich nach der jeweiligen ersten Zugrolle des Zugreckrollenpaares erfolgt.
EuroPat v2

Such a stretch-leveling apparatus comprises at least one pair of traction-stretching rolls that forms a stretch zone between an upstream traction-stretching roll and a downstream traction-stretching roll.
Eine solche Zugreckanlage weist zumindest ein Zugreckrollenpaar auf, welches zwischen einer ersten Zugreckrolle und einer zweiten Zugreckrolle eine Reckzone bildet.
EuroPat v2

The strip is consequently not already heated before entering the stretch-leveling zone, where the stretching takes place still below the stretch limit, but rather only when it is actually in the stretch zone.
Das Band wird folglich nicht bereits vor dem Einlaufen in die Zugreckzone erwärmt, wo sich die Dehnung noch unterhalb der Streckgrenze befindet, sondern erst, wenn es sich tatsächlich in der Reckzone befindet.
EuroPat v2

In this connection the invention suggests in an especially advantageous embodiment that the metal strip be heated and/or cooled (at least) locally subsequently in the same stretch zone in order to adjust the temperature distribution across the strip width so that it is homogeneous over the strip width.
In diesem Zusammenhang schlägt die Erfindung in besonders vorteilhafter Ausgestaltung vor, dass das Metallband anschließend in derselben Reckzone zur Einstellung einer über die Bandbreite homogenen Temperaturverteilung über die Bandbreite zumindest bereichsweise erwärmt und/oder gekühlt wird.
EuroPat v2