Translation of "Stress marks" in German
Stress
marks
under
0.4?m
are
no
longer
perceptible
to
the
human
eye.
Schleifspuren
unter
0,4?m
sind
für
das
menschliche
Auge
nicht
mehr
wahrnehmbar.
ParaCrawl v7.1
The
friction
leads
to
stress
marks
and
deformations
appearing
on
the
surface
of
the
welding
wire.
Die
Reibung
führt
dazu,
dass
Schleifspuren
und
Verformungen
auf
der
Oberfläche
des
Schweißdrahtes
auftreten.
EuroPat v2
Especially
suitable
for
adjusting
the
transitions
from
metal
to
porcelain
without
leaving
dark
stress
marks.
Eignen
sich
besonders
zum
Angleichen
der
Übergänge
vom
Metall
zur
Keramik
und
hinterlassen
keine
dunklen
Schleifspuren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
original
slight
stress
marks
of
the
wood
which
initially
remained
invisible
become
clear
to
the
eye
in
the
browned
grain
pattern.
Außerdem
treten
in
dem
gebräunten
Maserungsbild
ursprüngliche
leichte
und
zunächst
unsichtbar
bleibende
Schleifspuren
des
Holzes
optisch
deutlich
hervor.
EuroPat v2
Any
stress
marks
of
the
pressing
element
that
might
become
apparent
on
the
cardboard
cutting
are
irrelevant
because
they
are
cut
out
of
the
cardboard
cutting
in
the
form
of
a
groove
waste
section.
Sich
unter
Umständen
auf
dem
Pappenzuschnitt
abzeichnende
Schleifspuren
des
Andrückelements
sind
ohne
Bedeutung,
da
sie
als
Nutspan
aus
dem
Pappenzuschnitt
herausgeschnitten
werden.
EuroPat v2
Since
the
pile
loops
80
are
closed,
they
do
not
have
any
sharp
edges
that
have
arisen
as
a
result
of
cutting
away
fibres
and
that,
with
an
imaging
plate
frequently
running
past,
could
generate
scratch
marks
or
stress
marks
on
said
imaging
plate.
Da
die
Polschlingen
80
geschlossen
sind,
haben
sie
keine
durch
Abschneiden
von
Fasern
entstandenen
scharfen
Kanten,
die
bei
häufigem
Vorbeilaufen
einer
Speicherfolie
Kratz-
oder
Schleifspuren
auf
dieser
erzeugen
könnten.
EuroPat v2
In
the
case
of
welding
wire
made
of
aluminum
or
an
aluminum
alloy
or
in
the
case
of
welding
wire
having
a
passivated
surface,
stress
marks
in
the
surface
of
the
welding
wire
may
cause
considerable
problems
with
the
welding
performance.
Bei
Schweißdraht
aus
Aluminium
bzw.
einer
Aluminiumlegierung
oder
bei
Schweißdraht
mit
einer
passivierten
Oberfläche
können
Schleifspuren
in
der
Oberfläche
des
Schweißdrahtes
zu
erheblichen
Problemen
mit
der
Schweißleistung
führen.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
stress
marks
on
the
surface
of
the
welding
wire,
attempts
have
already
been
made
to
use
welding
wire
guide
devices
made
of
plastic.
Um
Schleifspuren
auf
der
Oberfläche
des
Schweißdrahtes
zu
vermeiden,
ist
schon
versucht
worden,
Schweißdrahtführungen
aus
Kunststoff
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
same
shall
apply
in
cases
of
minimal
scratches,
stress
marks,
and
color
specks
the
total
of
which
affects
less
than
0.01
%
of
the
can
surface.
Gleiches
gilt
bei
minimalen
Verkratzungen,
Schleifspuren
und
Farbpunkten,
die
in
Summe
weniger
als
0,01
%
der
Dosenoberfläche
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Mark
stresses
that
every
time
it
comes
up.
Mark
betont
das
immer
wieder.
OpenSubtitles v2018
Many
of
us
know
it:
heavy
and
chronical
stress
leaves
its
mark
on
skin
and
hair.
Viele
von
uns
wissen
es:
starker
und
chronischer
Stress
hinterlassen
Spuren
bei
Haut
und
Haaren.
ParaCrawl v7.1
Reger,
who
spoke
no
English,
is
reported
to
have
asked
Archer
for
a
detailed
translation,
explaining
the
meaning
of
single
words
and
marking
stressed
syllables.
Da
Reger
kein
Englisch
beherrschte,
verlangte
er
von
Archer
eine
genaue
Übersetzung,
die
die
Bedeutung
einzelner
Worte
erklärte
und
betonte
Silben
bezeichnete.
WikiMatrix v1
The
Andalusian
Institute
for
Women
(NOW)
stressed
to
mark
the
School
Day
of
Peace
and
Non-Violence,
held
throughout
the
educational
community,
the
importance
of
the
introduction
of
co-education
and
values
education
in
the
educational
system
to
form
a
society
from
a
gender
perspective,
and
to
prevent
all
forms
of
violence.
Die
Andalusischen
Institut
für
Frauen
(JETZT)
betonte,
die
Schule
Tag
des
Friedens
und
der
Gewaltlosigkeit
zu
markieren,
in
der
gesamten
Bildungsgemeinschaft
gehalten,
die
Bedeutung
der
Einführung
der
Koedukation
und
Werteerziehung
im
Bildungssystem,
eine
Gesellschaft
aus
der
Geschlechterperspektive
bilden,
und
alle
Formen
der
Gewalt
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
simulate
eight
years
of
mechanical
stress
for
road
markings
on
busy
roads
bearing
an
average
traffic
of
40000
cars
per
day,
you
have
to
simulate
being
ran
over
8,000,000
times.
Wenn
Sie
acht
Jahre
mechanischen
Stress
für
Fahrbahnmarkierungen
auf
viel
befahrenen
Strassen
mit
durchschnittlich
40.000
Fahrzeugen
pro
Tag
simulieren
möchten,
müssen
Sie
simulieren,
dass
sie
8.000.000
Mal
überrollt
werden.
ParaCrawl v7.1
Various
environmental
stresses
(pollutants,
heavy
metals,
etc.),
stressful
lifestyle
factors
(such
as
nicotine,
alcohol,
etc.)
and
changed
circumstances
of
life
(marked
stress)
nowadays
place
a
burden
on
sperm
development
as
well
as
on
motility,
appearance
and
number
of
sperm.
Diverse
Umweltbelastungen
(Schadstoffe,
Schwermetalle
etc.)
belastende
Lifestylefaktoren
(wie
z.B.
Nikotin,
Alkohol
etc.)
und
veränderte
Lebensumstände
(ausgeprägter
Stress)
belasten
heute
die
Samenentwicklung
sowie
die
Beweglichkeit,
das
Aussehen
und
die
Anzahl
der
Spermien.
EuroPat v2