Translation of "Stress cycle" in German

Thanks to its excellent mechanical stability, Glastherm® can withstand and long endure the high dynamic stress in short-cycle presses.
Dank der ausgezeichneten mechanischen Stabilität hält Glastherm® der hohen dynamischen Belastung in Kurztaktpressen dauerhaft stand.
ParaCrawl v7.1

For this purpose, the pacemaker is operated temporarily in each case in the demand mode, preferably upon completion of the stress cycle when the patient's heart frequency is decreasing, so as to follow the patient's decreasing heart frequency so closely that stimulation signals are supplied positively at regular intervals in a frequency pattern during the decreasing spontaneous heart activity so as to temporarily stimulate the patient's heart with a previously encountered higher (spontaneous) frequency.
Dazu wird vorzugsweise nach Beendigung des Belastungszyklus bei abfallender Herzfrequenz des Patienten der Schrittmacher jeweils zeitweise im Demand-Betrieb der abfallenden Herzfrequenz derart eng nachgeführt, daß mit der absinkenden spontanen Herzaktivität in regelmäßigen Abständen im Frequenzraster Stimulationen erzwungen werden, welche das Herz des Patienten jeweils kurzfristig mit der kurz vorher verlassenen höheren (ehemaligen Spontan-)Frequenz stimulieren.
EuroPat v2

For automatic adaptation corresponding to a "self-teaching process" which is also possible without running through a stress cycle under supervision of a physician on the basis of the changes in stress occurring during normal activity, the control range for stimulated frequencies would be adapted to that control range which would be covered if spontaneous actions were to occur.
Bei der automatischen Adaption entsprechend einem "Selbstlernvorgang", der auch ohne Durchlaufen eines Belastungszyklus unter Beaufsichtigung eines Arztes aufgrund der sich bei der normalen Tätigkeit Belastungsänderungen möglich ist, würde der Steuerbereich für stimulierte Frequenzen demjenigen angepaßt, der jeweils unter Auftreten von Spontanaktionen durchlaufen wurde.
EuroPat v2

With spring steels produced with the observance of the aforementioned production parameters, it is possible to achieve excellent spring properties even at very high stress cycle numbers.
Mit unter Beachtung der vorstehend erwähnten Fertigungsparameter hergestellten Federbandstählen lassen sich hervorragende Federeigenschaften auch bei sehr hohen Lastspielzahlen erreichen.
EuroPat v2

Instead, it has surprisingly been shown that steel composed according to the invention, having a fine-lamellar pearlite structure (sorbite), specifically for cold rolling, fulfills the requirements with regard to an increase in strength as well as an improvement in the achievable expansions and thus of the deformability of the material, as well as the usage properties with regard to the stress cycle numbers of spring components produced from it, and the required surface grades, in exemplary manner.
Es hat sich statt dessen überraschend heraus gestellt, dass erfindungsgemäß zusammengesetzter Stahl mit einem entstehenden feinlamellaren Perlitgefüge (Sorbit) speziell für das Kaltwalzen die Anforderungen hinsichtlich der Festigkeitssteigerung sowie der Verbesserung der erreichbaren Dehnungen und damit der Umformbarkeit des Materials sowie die Gebrauchseigenschaften hinsichtlich erreichbarer Lastspielzahlen daraus hergestellter Federbauteile und geforderter Oberflächengüten in vorbildlicher Weise erfüllt.
EuroPat v2

In the period between the points in time t 1 and t 7, the steam turbine thus passes through a complete stress cycle with heating up and cooling down of the selected part.
Im Zeitraum zwischen den Zeitpunkten t 1 und t 7 durchläuft die Dampfturbine somit einen vollständigen Belastungszyklus mit Aufwärmung und Abkühlung des ausgewählten Bauteils.
EuroPat v2

In this case a complete stress cycle of the part is referred to as the load cycle, in which, starting from an initial state, the curve passes through a maximum in the stress, occurring for example through a maximum mechanical tension, and subsequently, after a zero crossing, a minimum in the stress, occurring for example through a maximum mechanical compression force.
Als Lastspiel wird dabei ein vollständiger Belastungszyklus des Bauteils bezeichnet, bei dem ausgehend von einem Anfangszustand zunächst ein Maximum in der Belastung, beispielsweise auftretend durch eine maximale mechanische Spannung, und anschließend nach einem Nulldurchgang ein Minimum, beispielsweise auftretend durch eine maximale mechanische Zugspannung, durchlaufen wird.
EuroPat v2

The end point of this stress cycle referred to as the load cycle is reached when the part, after alternately undergoing tension and compression, has again reached its original state.
Der Endpunkt dieses als Lastspiel bezeichneten Belastungszyklus wird erreicht, wenn das Bauteil nach alternierend durchlaufener Druck- und Zugspannung wieder seinen ursprünglichen Zustand erreicht hat.
EuroPat v2

The overall load cycle occurring in such a stress cycle is in this case usually the overall range of variation of the stress passed through, i.e. the difference between the stress values when minimum compression force and maximum tension force are present.
Das in einem derartigen Belastungszyklus insgesamt aufgetretene Lastspiel ist dabei üblicherweise die gesamte durchlaufene Schwankungsbreite der Belastung, also die Differenz zwischen den Belastungswerten bei maximal anliegender Druckspannung und bei maximal anliegender Zugspannung.
EuroPat v2

In this case the invention uses as its starting point the idea that even a method suitable for a comparatively timely prediction of the current fatigue state of a part should be designed to be independent of possible comparatively long time intervals in the ending of a stress cycle.
Die Erfindung geht dabei von der Überlegung aus, dass ein auch für eine vergleichsweise zeitnahe Prognose des aktuellen Ermüdungszustands eines Bauteils geeignetes Verfahren unabhängig von möglicherweise vergleichsweise langen Zeitspannen bei der Beendigung eines Belastungszyklus ausgelegt sein sollte.
EuroPat v2

This can be achieved by also taking into account knowledge about the current load cycle which already exists but has not yet been completed in determining the approximate value of the parameter characteristic of the fatigue state, even if a comparatively high inaccuracy may possibly have to be taken into account for this parameter because of the only incomplete data available of the current stress cycle.
Dies ist erreichbar, indem auch für einen aktuell bereits bestehenden, aber noch nicht abgeschlossenen Lastspielzyklus bereits Erkenntnisse bei der Ermittlung des Näherungswerts für den Ermüdungszustand mitberücksichtigt werden, selbst wenn für diese aufgrund der nur unvollständig vorliegenden Daten des aktuellen Belastungszyklus möglicherweise eine vergleichsweise hohe Ungenauigkeit in Kauf genommen werden muss.
EuroPat v2

In order to achieve this, measured values actually already present should also be taken into account to the greatest possible extent in the stress cycle currently being run but not yet completed, in which case, to allow further processing of the not yet available characteristic stress values for the phases not yet run of the partly completed load cycle, a suitable fixed value as a type of placeholder is predetermined as a substitute value.
Um dies zu erreichen, sollten beim aktuell durchlaufenen, noch nicht abgeschlossenen Belastungszyklus in größtmöglichem Umfang bereits tatsächlich vorliegende Messwerte mitberücksichtigt werden, wobei zur weiteren Verarbeitbarkeit für die noch nicht vorhandenen, für die noch nicht durchlaufenen Phasen des teilweise abgeschlossenen Lastspielzyklus charakteristischen Belastungswerte in der Art eines Platzhalters ein geeigneter Festwert als Ersatzwert vorgegeben wird.
EuroPat v2

As a result of the microscopic rearrangement processes produced by the stresses shown, when a part passes through this type of stress cycle—also called a load cycle—a weakening of the part—also referred to as fatigue or exhaustion of the material—occurs, resulting in reduced mechanical ability to withstand loads and such like.
Infolge der durch die dargestellten Spannungen einsetzenden mikroskopischen Umordnungsvorgänge erfolgt beim Durchlaufen eines derartigen Belastungszyklus - "auch Lastspiel" genannt - auch eine als Ermüdung oder Erschöpfung des Materials bezeichnete Schwächung des Bauteils, die in reduzierter mechanischer Belastbarkeit und dergleichen resultiert.
EuroPat v2

An estimated value for the additional fatigue can be assigned to this based on previous experience, if necessary using data stored in a database, which the part has experienced after passing through the entire stress cycle represented by the stress curve 2 .
Diesem kann aufgrund vorangegangener Erfahrungen, gegebenenfalls unter Nutzung von in der Datenbank hinterlegten Daten, ein Schätzwert für die zusätzliche Ermüdung zugeordnet werden, die das Bauteil nach Durchlaufen des gesamten durch die Belastungskurve 2 repräsentierten Belastungszyklus erfahren hat.
EuroPat v2

Precisely in the example of the stressing of a component of a steam turbine shown, the overall stress cycle executed can however extend over a significant period of time, for example over months or years.
Gerade beim dargestellten Beispiel der Belastung einer Komponente einer Dampfturbine kann sich der insgesamt durchlaufene Belastungszyklus jedoch über einen beträchtlichen Zeitraum, beispielsweise über Monate oder Jahre hinweg, erstrecken.
EuroPat v2

In order in this case not to have to depend for the determination of the approximate parameter characteristic the current fatigue state of the part on the complete sequence of the current stress cycle and to be able to make a high quality prognosis statement in an especially timely manner, in the determination of the approximate parameter characteristic for the fatigue state of the part as a result of the time-varying characteristic value for the load, in addition to the if necessary already completed load cycles, there is provision to also take account of a partly completed load cycle, in which case temporary stress values for phases of the partly completed load cycle not yet executed are taken into account, with a zero value as predetermined fixed value.
Um dabei für die Ermittlung des Schätzwerts für den aktuellen Ermüdungszustand des Bauteils nicht auf den vollständigen Ablauf des aktuellen Belastungszyklus angewiesen zu sein und eine qualitativ vergleichsweise hochwertige Prognoseaussage besonders zeitnah treffen zu können, ist bei der Ermittlung des Näherungswerts für den für den Ermüdungszustand des Bauteils infolge der zeitlich variierenden Belastung charakteristischen Kennwert zusätzlich zu den gegebenenfalls bereits abgeschlossenen Lastspielzyklen auch noch die Berücksichtigung eines teilweise abgeschlossenen Lastspielzyklus vorgesehen, wobei in der Berechnung temporäre Belastungswerte für noch nicht durchlaufene Phasen des teilweise abgeschlossenen Lastspielzyklus mit einem Nullwert als vorgegebenen Festwert berücksichtigt werden.
EuroPat v2