Translation of "Strengthen the focus" in German

Insbesondere Anwendungsorientierung und Industrierelevanz der bilateralen Projekte konnten verstärkt werden.

Drittens werde ich auf die Verhinderung von tödlichen Konflikten mehr Gewicht legen.

Stärkerer Fokus auf erforderliche strukturelle Veränderungen, die den demografischen Wandel und daraus folgende Probleme berücksichtigen.

Um die internationale Ausrichtung zu Hause zu stärken, Gastdozenten und ausländische Studierende in IPPE teilnehmen.

Damit will SAWATEC das Wachstumspotential von Greater China besser erschliessen und die Kundennähe vor Ort stärken.

Beim EFRE sind wir uns alle über die Notwendigkeit einig, eine sinnvolle Konzentration auf eine begrenzte Zahl von Prioritäten beizubehalten und – wie Herr Fava vortrug – solche Aktivitäten wie Innovation, Forschung und Entwicklung zwecks Unterstützung der Lissabonner Ziele verstärkt zu berücksichtigen.

Ich habe festgestellt, dass die meisten Vertreter im Parlament und im Rat die Vorschläge der Kommission zur verstärkten strategischen Orientierung der Strukturfondsförderung auf die Agenda von Lissabon und Göteborg weit gehend befürworten.

Außerdem wird durch diese Maßnahmen (im Gegensatz zur Sicherheit der rechtmäßigen Verwendung, die bisher im Mittelpunkt stand) die Sicherheit des Gebrauchs als solchem stärker in den Mittelpunkt gerückt und sowohl bei den Beteiligten der Versorgungskette als auch auf Seiten der Verbraucher das Problembewusstsein geschärft.

Der Bereich Handel wird künftig in der Arbeit der Delegation der Kommission in Peking eine noch größere Rolle spielen.

Allerdings kann die Zunahme der BNE-Beiträge an sich offenbar die Tendenz fördern, dass die Position des Zahlers zuneh­mend eine entscheidende Rolle spielt.

Der BERICHTERSTATTER erläutert seine Stellungnahme und weist darauf hin, dass darin absichtlich zahlreiche interessante Aspekte weggelassen worden seien, um sie stärker auf die ungenutzten Beschäftigungspotenziale in sämtlichen Altersgruppen auszurichten.

Damit – und durch die Verbesserung der Arbeitsmethoden – wird die Umsetzung noch stärker in den Vordergrund rücken, und der neue Bezugsrahmen kann flexibler dafür eingesetzt werden, sowohl einige bereits seit langem festgestellte Defizite zu beseitigen als auch die politische Zusammenarbeit für neue Herausforderungen zu öffnen.

Die Kommission möchte die Kohäsionsausgaben durch eine systematischere Verknüpfung mit den Zielen von Europa 2020 stärker an Ergebnissen und Wirkung ausrichten.

Ein erheblicher Teil des Mehrwerts dieser nationalen Ausschüsse könnte darin bestehen, sie im Euro-Währungsgebiet in einem Netzwerk zusammenzuschließen, wodurch die EU-Dimension in der politischen Debatte zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission gestärkt würde.

Einige sollen eine stärkere Konzentration der Beobachtungsstelle auf die Datenerhebung bewirken und insbesondere deutlich machen, wie wichtig es ist, auf die Vergleichbarkeit der Daten der Mitgliedstaaten hinzuarbeiten, denn gerade hier liegt der größte Nutzen der Beobachtungsstelle.

Im Sinne einer höheren Kohärenz des Mandats und einer stärkeren Ausrichtung der EIB-Finanzierungstätigkeit in Drittländern auf die Unionspolitik sowie der Gewährleistung eines größtmöglichen Nutzens für die Empfänger sollte dieser Beschluss — auf der Grundlage der komparativen Vorteile der EIB in Bereichen, in denen sie nachweislich erfolgreich tätig ist — horizontale, übergeordnete Ziele im Rahmen des Mandats für EIB-Finanzierungen in allen förderfähigen Regionen und Ländern festlegen.

Sie betonte jedoch, dass der Ausgangspunkt aller Bemühungen um eine stärkere Konzentration der Kohäsionspolitik auf die Agenda für Wachstum und Beschäftigung die Entscheidung über die Finanzielle Vorausschau ist.

Die Kommission wird weiterhin ihre sektorale Berichterstattung fortführen und verbessern und sich dabei, soweit dies erforderlich ist, stärker auf Leistungen der Daseinsvorsorge konzentrieren.

Im Hinblick auf einen stärkeren Schwerpunkt auf Ausnahmen und maßgeschneiderte Rechtsvorschriften für Kleinstunternehmen und KMU hat die Kommission begonnen, an der Umkehr der Beweislast zu arbeiten.

Im Sinne einer verstärkten Ausrichtung auf Ergebnisse wird ein auf einer umfassenden Reihe vordefinierter Anforderungen beruhender Konditionalitätsmechanismus eingeführt, so dass mit den EU-Mitteln eine möglichst große Wirkung erzielt wird und in den Mitgliedstaaten die notwendigen Reformen veranlasst und unterstützt werden.

In Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen des Fünften Kohäsionsberichts7 schlägt die Kommission vor, die Kohäsionspolitik noch ergebnisorientierter zu gestalten und ihren europäischen Mehrwert durch eine noch engere Verknüpfung mit den Zielen der Strategie Europa 2020 zu erhöhen.

Ich bin sicher, dass es möglich ist, die Kohäsionspolitik noch stärker auf die Beschäftigungs- und Wachstumsagenda zu konzentrieren, und zwar insbesondere auf Innovation, Wissen und die Human­ressourcen.

In der Entschließung über Wachstum und Beschäftigung hat der Europäische Rat den Rat aufgefordert, die beschäftigungspolitische Ausrichtung dieser Grundzüge zu verstärken.

Um diese Arbeit fortzuführen und die Ausrichtung auf die wirtschaftlichen Prioritäten Europas zu verstärken, hat die Europäische Kommission heute ein Legislativpaket für die Kohäsionspolitik im Zeitraum 2014 bis 2020 angenommen.

Im Hinblick auf die stärkere Ausrichtung auf Ergebnisse und die Verwirklichung der Ziele von Europa 2020 werden 5 % der Kohäsionsmittel zurückgelegt und bei einer Halbzeitüberprüfung denjenigen Mitgliedstaaten und Regionen zugewiesen, deren Programme die in den Vereinbarungen festgelegten Etappenziele erreicht haben.

Zu diesem Zweck sollen die maltesischen Behörden die für eine dauerhafte Konsolidierung und die Stärkung des mittelfristigen Schwerpunkts des Haushaltsrahmens erforderlichen Maßnahmen klar benennen .

Um den Fokus stärker auf den Aspekt der Ergebnisorientiertheit und die Erfüllung der Europa 2020-Ziele zu richten, werden 5 % der Gesamtmittel des Kohäsionsfonds zurückbehalten und nach einer Halbzeitüberprüfung jenen Mitgliedstaaten und Regionen zugewiesen, dessen Programme die Zielvorgaben im Hinblick auf die Erfüllung der Europa 2020-Ziele erreicht haben.

Während die Eigenständigkeit der auf den EG-Vertrag gestützten Koordinierungsprozesse erhalten bleibt, wird zugunsten größerer Kohärenz, Transparenz und Effizienz vorgeschlagen, die Koordinierung stärker mittelfristig auszurichten, der Umsetzung und ihrer Bewertung größeres Gewicht zu geben und die bestehenden Verfahren um einige wenige Termine im Jahresverlauf zu bündeln.