Translation of "Street sweepers" in German

It's obvious I didn't invent the street sweepers.
Ich habe die Kehrmaschinen nicht erfunden.
OpenSubtitles v2018
The street sweepers will bring in 1 0 million.
Die Kehrmaschinen bringen 10 Millionen ein.
OpenSubtitles v2018
The range includes road edge trimmers, rotary weeders and street sweepers.
Das Sortiment umfasst Abrandgeräte, Unkrauttellerbesen und Kehrmaschinen.
ParaCrawl v7.1
We have been preceded by street sweepers using the traditional pick-up technique.
Vor der Kehrmaschine sind bereits Strassenkehrer mit ihren klassischen Reisigbesen unterwegs.
ParaCrawl v7.1
Some of the poor are street sweepers or day labourers.
Manche der Armen sind Straßenkehrer und einfache Lohnarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Mr. Roger de Bersac, won't you make a small sacrifice for our street sweepers?
M. Roger de Bersac, sind Sie nicht zu einem kleinen Opfer bereit für unsere Straßenkehrer?
OpenSubtitles v2018
He portrays hobos, street sweepers and petty crooks on the streets of Bern.
Er porträtiert Obdachlose, Straßenkehrer und Kleinkriminelle auf den Straßen von Bern in der Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Some were street sweepers as well.
Einige waren auch nur Straßenkehrer.
ParaCrawl v7.1
You know, if one of our children grew up to be a success who would the street sweepers of tomorrow be?
Na ja, wenn eines unserer Kinder erfolgreich werden würde... wer wäre dann die Straßenkehrer von morgen?
OpenSubtitles v2018
An example of this kind is street sweepers with rotating wire brushes that scratch the surfaces of curbstones and roads and/or damage seals, which are then more prone to attack from surface water, frost, oils, etc., become unattractive sooner, and are subject to greater wear.
Ein Beispiel dafür sind Straßenkehrmaschinen mit rotierenden Drahtbürsten, die die Oberfläche von Bordsteinen und Straßenbelägen zerkratzen und/oder Versiegelungen beschädigen, die dadurch anfälliger sind für Oberflächenwasser, Frost, Öle usw., früher unansehnlich werden und einem größeren Verschleiß unterliegen.
EuroPat v2
In addition to their unremovably installed pick-up device, such street sweepers usually are equipped with a suction hose, which can be connected over a connecting piece with the dirt container.
Derartige Straßenkehrmaschinen sind üblicherweise zu­sätzlich zu ihrer fest eingebauten Aufnahmeeinrichtung mit einem Saugschlauch ausgerüstet, der über einen Anschlußstutzen mit dem Schmutzbehälter verbunden wer­den kann.
EuroPat v2
Control by the driver of the suction hose (8) with, for example, rear handle (9) comes into consideration especially for smaller street sweepers, such as those used in the inner city area, perhaps for the cleaning of sidewalks.
Eine Bedienung des Saugschlauchs (8) durch den Fahrer selbst kommt besonders für kleinere Straßenkehrmaschi­nen in Betracht, wie sie beispielsweise im Innenstadt­bereich, etwa bei der Reinigung von Bürgersteigen, eingesetzt werden.
EuroPat v2
Ronda is the most compact sweeper created for cleaning pavements, cycle paths, pedestrianised areas, arcades and car parks where the traditional street sweepers cannot operate.
Die Ronda ist eine kompakte Kehrmaschine, die zur Reinigung von Gehwegen, Radwegen, Fußgängerzonen, Arkaden und Parkplätzen entwickelt wurde, welche mit konventionellen Straßenkehrmaschinen nicht zu erreichen sind.
ParaCrawl v7.1
The street sweepers under the leadership of Mr. Weber contribute to the happy ending with an amazing magic trick.
Auch die Straßenkehrer unter Führung von Herrn Weber tragen mit einem verblüffenden Zaubertrick zum Happy End bei.
ParaCrawl v7.1
The world's best power-to-size ratio guarantees easy installation on mobile machinery such as loaders, street sweepers and trucks.
Das weltweit beste Verhältnis zwischen Leistung und Größe gewährleistet eine einfache Montage auf mobilen Maschinen, wie etwa Ladern, Straßenkehrmaschinen oder Lkws.
ParaCrawl v7.1
A fleet of street washing vehicles, street sweepers, snow ploughs and a swift team of our colleagues guarantee the clean streets in every season and in any weather conditions.
Eine Flotte von Reinigungsfahrzeugen, Kehrmaschinen, Schneepflügen und ein zuverlässiges, engagiertes Team garantieren saubere Straßen zu jeder Jahreszeit.
ParaCrawl v7.1
The carnival in Brazil, colours, fantastic and imaginative dresses, samba, music, (almost) naked girls, dancing men (also valid for the street sweepers), swinging hips from young to old and all during night time, depending the city up to 8 following days and nights, non-stop, and business and political live are very restricted.
Der Karneval in Brasilien, Farben, phantasievolle Kostüme, Samba, Musik, leichtbekleidete Mädchen, tanzende Männer (dies gilt auch für die Müllabfuhr und Straßenkehrer in den Pausen), schwingende Hüften von jung bis alt und alles zu nächtlicher Stunde, je nach Stadt an bis zu 8 Tagen und Nächten hintereinander, non-stop, und das geschäftliche und politische Handeln fast zum Erliegen kommt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

on the street over the street down on the street street sweepers
street-sweeper street sweeper off-street
on in the street in the street