Translation of "Streamlined approach" in German

A more streamlined approach is essential for the Union to remain competitive.
Ein rationalisierteres Vorgehen ist für die Wettbewerbsfähigkeit der Union von entscheidender Wichtigkeit.
Europarl v8
In line with the need for a more streamlined approach, the guidelines have been reduced in number and simplified.
Im Zuge der Straffung des Verfahrens wurden die Leitlinien zahlenmäßig reduziert und vereinfacht.
TildeMODEL v2018
The new simplified and streamlined partnership approach will help get results.
Das neue vereinfachte und gestraffte Partnerschaftskonzept wird zu Ergebnissen führen.
TildeMODEL v2018
This streamlined approach avoids quality issues and improves aesthetics.
Dieser gestraffte Ansatz verhindert Qualitätsprobleme und steigert die Ästhetik.
ParaCrawl v7.1
The pan-European follow-up Conference in Denmark would be prepared in accordance with the streamlined approach agreed upon in Sofia.
Die gesamteuropäische Folgekonferenz in Dänemark wird entsprechend dem in Sofia vereinbarten gestrafften Konzept vorbereitet.
TildeMODEL v2018
And that is important because it means that the transfer of passengers, luggage and cargo should benefit from a more streamlined approach.
Dies ist wichtig, weil es bedeutet, dass der Transfer von Fluggästen, Gepäck und Fracht von einem vereinfachten Ansatz profitieren sollte.
Europarl v8
The necessity to address such pre-submission issues ensures a far more streamlined approach to the evaluation phase of the procedure.
Die obligatorische Klärung dieser Fragen vor der Antragseinreichung gewährleistet ein weitaus rationelleres Vorgehen in der Bewertungsphase des Verfahrens.
EMEA v3
Therefore, as part of the future financial framework, the Commission proposes to introduce a more streamlined and standardised approach to the use of innovative financial instruments, helping to ensure that EU funds are used most effectively to support the policies of the EU.
Daher schlägt die Kommission vor, mit dem künftigen Finanzrahmen ein einheitlicheres, standardisiertes Konzept für den Rückgriff auf innovative Finanzinstrumente einzuführen, durch das dafür Sorge getragen wird, dass die Finanzmittel für die Unterstützung der EU-Politik optimal verwendet werden.
TildeMODEL v2018
As the envisaged new procedure is based on a streamlined approach, with a single "reading" instead of two, DG Budget will strongly encourage the Council and the Parliament not to express too diverging positions.
Da das neue Ver­fahren auf einem gestrafften Ansatz mit nur einer statt zwei Lesungen beruht, wird die GD Haushalt den Rat und das Parlament nachdrücklich dazu anhalten, nicht zu weit aus­einander liegende Positionen zu vertreten.
TildeMODEL v2018
In order to ensure a streamlined approach, verifiers should be able to consider these to the extent that they are relevant for the monitoring and reporting of data under Regulation (EU) 2015/757 and this Regulation.
Für ein optimiertes Vorgehen sollten die Prüfstellen diese insoweit berücksichtigen, als sie für die Überwachung und Berichterstattung von Daten gemäß der Verordnung (EU) 2015/757 und der vorliegenden Verordnung von Belang sind.
DGT v2019
There are also measures included in this package for a streamlined approach to standardisation that aims to foster the necessary cross-border and cross-domain interoperability.
Außerdem enthält das Paket Maßnahmen zur Straffung von Normung und Standardisierung, mit denen die notwendige grenz- und bereichsübergreifende Interoperabilität gefördert werden soll.
TildeMODEL v2018
Following up to the Council’s agreement of 3 December 2002 on the streamlined approach, this “Implementation Report” is being presented in January as part of the first Implementation Package in support of and together with the Commission's Spring Report.
Der Vereinbarung des Rates vom 3 Dezember 2002 über die Straffung der Koordinierungsverfahren folgend wird dieser „Umsetzungsbericht“ im Januar als Teil des ersten Umsetzungspakets vorgelegt und dient der Untermauerung des gleichzeitig übermittelten Frühjahrsberichts der Kommission.
TildeMODEL v2018
Specific timing arrangements for the implementation of the streamlined and synchronised approach should take into account the requirements for appropriate involvement of all institutions and partners concerned, notably the Council, the European Parliament and the Social Partners.
Bei der genauen Terminplanung für die Einführung des gestrafften, synchronisierten Verfahrens sollte berücksichtigt werden, dass alle betroffenen Organe und Akteure, namentlich der Rat, das Europäische Parlament und die Sozialpartner, in angemessener Weise einbezogen werden müssen.
TildeMODEL v2018
The Commission will also reflect in the coming months on how to streamline the open process of co-ordination in the Social Protection field – currently covering social inclusion and pensions – and how to link it to the new streamlined approach.
Die Kommission wird sich in den kommenden Monaten auch damit beschäftigen, wie die offene Koordinierung im Bereich Sozialschutz – die sich derzeit auf die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und das Rentenwesen erstreckt – gestrafft und mit dem neuen schlankeren Koordinierungsansatz verknüpft werden kann.
TildeMODEL v2018
The streamlined social protection approach, in particular through the generalised use of the open method of co-ordination, should deepen this.
Diese Arbeiten sollten durch den gestrafften Ansatz beim Sozialschutz vertieft werden, insbesondere mit Hilfe der durchgängigen Anwendung der offenen Koordinierungsmethode.
TildeMODEL v2018
Within a streamlined approach the Broad Economic Policy Guidelines provide the overarching economic policy co-ordination for the European Union, while the leading role on employment policy co-ordination lies with the Employment Guidelines and Recommendations to Member States.
In dem gestrafften Verfahren geben die Grundzüge der Wirtschaftspolitik den Rahmen für die wirtschaftspolitische Koordinierung in der Europäischen Union vor, während im Wesentlichen die beschäftigungspolitischen Leitlinien und die an die Mitgliedstaaten gerichteten Empfehlungen die Funktion der beschäftigungspolitischen Koordinierung erfüllen.
TildeMODEL v2018
In line with the new and streamlined approach for the overall Lisbon agenda follow-up, the Commission will make a formal proposal of Employment Guidelines and Recommendations, in the light of this debate and of the general political guidance issued by the Spring European Council.
Entsprechend dem neuen schlankeren Ansatz für die Gesamtkoordinierung der Umsetzung der Lissabonner Agenda wird die Kommission im Lichte dieser Debatte und der politischen Orientierungshinweise der Frühjahrstagung des Europäischen Rates einen formellen Vorschlag für die beschäftigungspolitischen Leitlinien und Empfehlungen vorlegen.
TildeMODEL v2018
In line with the request for a streamlined approach, the Employment Guidelines are intended to be more stable and orientated towards delivering the medium-term goals of the 2010 time-horizon set at Lisbon.
Im Sinne der geforderten Straffung des Prozesses sollen die beschäftigungspolitischen Leitlinien künftig stabiler und auf die Realisierung der in Lissabon festgelegten mittelfristigen Zielsetzungen – mit einem Zeithorizont bis zum Jahr 2010 – gerichtet sein.
TildeMODEL v2018
In order to ensure a harmonised, streamlined and simplified approach, the Commission should be empowered to adopt the necessary measures regarding communications.
Um ein harmonisiertes, gestrafftes und vereinfachtes Vorgehen sicherzustellen, sollte die Kommission ermächtigt werden, die erforderlichen Maßnahmen betreffend Mitteilungen zu erlassen.
DGT v2019
The group requested the Communications Department to submit a revised version of the note to the February Bureau, with a more strategic and streamlined approach.
Die Gruppe ersucht die Abteilung Kommunikation, eine überarbeitete Fassung des Präsidiums­vermerks vom Februar mit einem strategischeren und stringenteren Konzept zu unterbreiten.
TildeMODEL v2018
In 2007, the report will reach its final form, reflecting the new streamlined approach covering the three fields – social inclusion, pensions and healthcare.
Im Jahr 2007 wird der Bericht seine endgültige Form gefunden haben und den neuen, gestrafften Ansatz widerspiegeln, der drei Bereiche abdeckt: soziale Eingliederung, Renten und Gesundheitswesen.
TildeMODEL v2018
Within a streamlined approach the Broad Economic Policy Guidelines will provide the overarching economic policy co-ordination for the European Union, while the leading role on employment policy co-ordination will lie with the Employment Guidelines and Recommendations to Member States.
In dem neuen gestrafften Verfahren geben die Grundzüge der Wirtschaftspolitik den wirtschaftspolitischen Koordinierungsrahmen für die Europäische Union vor, während die beschäftigungspolitischen Leitlinien und Empfehlungen für die Mitgliedstaaten die Funktion der beschäftigungspolitischen Koordinierung erfüllen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

being approached my approach under this approach same approach
streamlined approach he approached me approach be approachable
approachment approach over